May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

MAY I HELP YOU - PUIS-JE VOUS AIDER

ÉPISODE 14

Je ne peux même pas fumer une cigarette avant de partir.

Ça aurait été bien si j'avais eu un verre de soju.

Je n'ai même pas pu dire au revoir à mon jeune frère.

Je n'ai pas pu voir Mi-young.

Je me demande si elle s'est mariée.

Vous souvenez-vous de l'accident que vous avez causé il y a deux ans ?

J'ai dit, vous vous souvenez ?

L'enfant est-il en vie ?

Non.

Je me sens si mal pour ce gamin.

Mais je ne peux rien faire. Je suis mort aussi.

Vous ne l'avez pas tué.

Qui l'a tué ?

Cet enfant ?

C'est moi qui l'ai tué.

J'étais en état d'ébriété au volant.

- Et je lui ai foncé dessus... - Vous mentez.

Si c'était le cas, je ne devrais pas pouvoir vous voir maintenant.

Mon Dieu !

Cette nuit,

qu'est-il exactement arrivé ?

Je vous l'ai déjà dit, je l'ai écrasé en conduisant ivre !

La famille de Joon-ho vit en enfer tous les jours depuis sa mort.

Vous en voulant, quand vous êtes allongé dans votre lit, sans payer pour votre crime.

Pourquoi avoir du ressentiment alors que vous n'êtes pas coupable ?

Ne vous sentez-vous pas maltraité ?

Je vais le transmettre. Je transmettrai votre message, alors...

Qu'ils m'en veuillent s'ils le veulent !

J'ai toujours été comme ça.

Je me fous de ce que les autres pensent de moi.

J'ai toujours fait ce que je voulais !

Je suis un misérable qui a essayé de tuer son propre père.

Juste parce que j'ai renversé et tué un enfant, vous pensiez que j'allais implorer grâce ?

"S'il vous plaît, pardonnez-moi ?"

C'est vraiment la dernière chance.

Il n'y en aura pas d'autre pour corriger ça. Dites moi la vérité s'il vous plait.

Je ne sais pas ce que vous voulez que je vous dise,

mais c'était moi. Je l'ai renversé !

Alors arrêtez de poser des questions inutiles comme ça

et apportez-moi des cigarettes si vous revenez.

DÉCÉDÉ : SEO YOUNG-CHUL SEO HAE-AN (FRÈRE)

HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU MAISON FUNÉRAIRE

J'ai vu...

Seo Young Chul.

Que t'a dit Seo Young-chul ?

J'ai toujours été comme ça.

Je suis un misérable qui a essayé de tuer mon propre père.

Juste parce que j'ai renversé et tué un enfant, vous pensiez que j'allais implorer grâce ?

"S'il vous plaît, pardonnez-moi ?"

Qu'il s'excusera... autant de fois qu'il le faudra.

Qu'il paiera pour ce qu'il a fait, même après sa mort.

Je pensais que tu ne pouvais pas le rencontrer.

Merci.

Tu as dû pouvoir le rencontrer

pour entendre ces mots et laisser Joon-ho reposer en paix.

As-tu pu vérifier les caméras de surveillance que tu es allé inspecter ?

Celles sur le lieu de l'incident.

Non, pas encore.

Oh...

ÉPISODE 14 : TU ES IMPECCABLE

Frère !

Young-chul, désolé pour le texto tardif. Peux-tu m'envoyer l'immatriculation de ton camion ?

- Je dois l'envoyer. - Qu'est-ce que... Hein ?

Mon Dieu, tu es fou !

- Sors. - Allons-y !

- Sors tout de suite ! - J'ai dit laisse tomber !

Tu veux mourir, c'est ça ?

Allez, il pleut. Y a pas moyen que quelqu'un patrouille.

T'es flic et tu ne sais même pas ça ?

Ressaisis-toi, bro !

Fils de...

Comment oses-tu, hein ? Me faire ça à moi ?

Allons-y alors. Allons-y.

CERTIFICAT D'IMMATRICULATION DU VÉHICULE

Ceinture de sécurité.

- Mets ta ceinture de sécurité ! - Mince, tu fais si peur.

Monsieur le policier, je t'envie.

Je voulais en être un aussi, mais tout est foiré maintenant.

Tout est fichu à cause de toi.

Pourquoi es-tu toujours comme ça chaque fois que tu te saoules ?

Espèce d'enfoiré.

Tu appelles Père "cette personne ?" Notre père ?!

D'accord. Tout est de ma faute. Tout.

Hé.

Crétin.

Tu ne dois pas savoir

à quel point c'est ta faute.

Tout est de ta faute.

Regarde ce que tu as fais de moi !

Allez, ça suffit !

Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?

Est-ce que 20 ans à me blâmer ne suffisent pas ? Arrête, arrête ça !

MARCHÉ DE BONGSU

Je suis vraiment désolé.

Mon frère n'est pas comme ça.

Je suis vraiment désolé, mais pouvez-vous s'il vous plaît faire preuve de clémence ?

Je suis désolé.

Aucun mot ne justifierait ce qui s'est passé.

- Au fait, on s'est déjà rencontrés ? - Oh, j'entends ça tout le temps.

Il suffit de regarder. Un visage très commun.

Où est Seo Hae-an ?

- Hmm ? Il est en congé. - Pourquoi ?

Qu'est-ce que je suis, un professeur des écoles ? Pourquoi lui demanderais-je cela ?

Il est probablement en vacances !

1_ENQUÊTE 4_SUSPENDU

DÉCLARATION DE TÉMOIN

SEO HAE-AN - FRÈRE DE L'ACCUSÉ SEO YOUNG-CHUL

Je vois maintenant. Je savais qu'il avait l'air familier.

Que fais-tu ?

- Où est le formulaire de demande de congé de Seo Hae-an ? - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu si curieux ?

- A-t-il dit quelque chose sur le congé ? - Comme quoi ?

Tu sais, pourquoi Seo...

Peu importe.

Quoi ? C'est quoi son problème de si grand matin ?

Cette personne s'est réveillée ?

- Oui. - Oh Seigneur.

Comment a-t-il pu se réveiller ?

Mon Père, tu as dit que

c'est un péché de prendre la vie de quelqu'un ou de prendre la sienne.

Parce que ceux qui ont péché ne méritent pas la bénédiction,

c'est pourquoi je ne peux pas les rencontrer.

Oui j'ai dit ça.

- Se pourrait-il que tu te trompes, Mon Père ? - Hein ?

Peut-être que je peux rencontrer des gens qui ont tué quelqu'un.

Il n'y a pas moyen. Absolument pas.

La mère de Seol-a. Tu n'as pas pu la rencontrer.

Exact...

Alors comment cette personne s'est-elle réveillée ?

C'est...

C'est-à-dire...

- Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? - Hein ?

- Tu ne sais pas. - Non.

Si tu ne sais pas, dis-le simplement.

Ah ! Je suis venu pour rien, merde.

Stella !

Ouais, je ne sais pas.

Je ne sais pas comment cette personne a pu se réveiller.

Comment ?

MAISON FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU

C'est vraiment la dernière chance. Il n'y en aura pas d'autre pour corriger ça.

Dites-moi la vérité s'il vous plait.

Je ne sais pas ce que vous voulez entendre de moi,

mais c'était moi. Je l'ai renversé !

Pardon. Est-ce par hasard que Seo Young-chul...

Oh oui.

JEON MI-YOUNG

Je n'ai pas pu revoir Mi-young.

Je me demande si elle s'est mariée.

Noona... Tu es venue.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Quel endroit pour une réunion.

La vie semble si futile.

Ils ont dit qu'il s'était réveillé après deux ans de coma.

Je pensais qu'il allait bientôt guérir...

Je n'aurais jamais pensé qu'il partirait dès qu'il aurait ouvert les yeux comme ça.

Vous deviez être proche de lui.

Nous étions collègues, mais oui, nous étions assez proches.

Ce jour-là, quelque chose de vraiment formidable est arrivé à son petit frère.

Il a même commandé un collier en or en forme de tortue au bijoutier

et a quitté le travail tout excité de le voir.

C'est peut-être... C'est peut-être ma faute.

Pardon ?

Cette nuit-là... je faisais des heures supplémentaires

et j'ai envoyé un texto à Young-chul pour une photo de l'immatriculation de son véhicule.

Ses réponses contenaient un tas de fautes de frappe, comme une personne ivre, mais j'ai pensé,

"Non, pas moyen."

Comme une idiote...

Je n'ai même pas pu imaginer

qu'il conduirait.

J'aurais dû lui dire juste une fois de plus de ne pas conduire.

Alors rien de tout ça ne serait arrivé.

La mort du petit garçon, c'est tragique, mais Young-chul est également malheureux.

Tu as beaucoup bu, hein.

Oh, Dongseng !

Dongsaeng, je suis désolée.

Je suis juste... contrariée.

Tellement désemparée.

Probablement pas autant que Dongsaeng, mais...

En pensant à Young-chul...

S'il te plaît, ne pleure pas.

Il ne vaut pas toutes ces larmes.

... et j'ai envoyé un texto à Young-chul pour avoir une photo de l'immatriculation de son véhicule.

Une photo ?

Tae-hee, tout est fini pour de vrai maintenant, d'accord ?

Quelle est l'utilité d'en vouloir et de haïr quelqu'un qui n'est plus de ce monde ?

Cela rend juste les choses plus difficiles pour nous.

Passons à autre chose, hein ?

Passons à autre chose, Tae-hee !

Mmmmmmm,

Je pense que Maehyeong et Noona devraient également être au courant. Dois-je leur dire ?

Quand était-ce ?

Hier.

N'a-t-il pas laissé un message ?

Il a dit qu'il était désolé.

Qu'il mourra pour payer ce qu'il a fait.

Ce furent ses derniers mots que j'ai entendus.

Ta mère se sentirait plus mal si elle savait, n'est-ce pas ?

Donne-lui un peu de temps.

Tu peux lui dire lentement, papa.