Aftershock (唐山大地震)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เมืองถางซาน 27 กรกฎาคม 1976
พ่อคะ เร็ว ดูสิ
แมลงปอ ๆ
เยอะจังเลย ใครจะไปจับไหว
พ่อคะ ทำไมแมลงปอถึงเยอะจัง
สงสัยพายุกำลังจะมา
ถางซาน 1976 มหาภิบัติสิ้นแผ่นดิน
พ่อคะ หนูอยากกินไอติม
ลงมาจากรถเร็ว
เอาพัดลมไปไว้ที่บ้านกับน้องนะ
บอกแม่ด้วยว่าพ่อจะไปโรงงาน
รู้มั้ย แล้วจะรีบกลับบ้าน
- 6 เฟินพอมั้ย - พอค่ะ พอ
ระวังตัวด้วยล่ะ
ขอไอติมรสนมสองแท่งค่ะ
อิงถงมาสิ
เอามานี่
พี่ฮะ พี่อิงถงขโมยไอติม
นี่แน่ะ ฟางต๋าวิ่งหนีเร็ว
- หนอยแน่ะ - วิ่งหนีเร็ว
วิ่งกลับบ้าน อย่าให้เขาจับได้
เร็วเข้า
ฟางต๋า วิ่งเร็ว
เร็วเข้า วิ่งเร็ว ๆ
ช้า ๆ หน่อยได้มั้ย
- หอบอะไรมาน่ะ - พ่อซื้อพัดลมมาค่ะ
เป่าพัดลมใส่ผมหน่อย
นี่ ๆ ต้องเสียบปลั๊กก่อน
ฟางต๋า อย่าเอามือไปแหย่พัดลม
ลงมา ๆ
- เป็นไง - ขอผมลองก่อนนะ
ไม่ได้ เอาพัดลมเป่าแม่ก่อน
แม่ทำกับข้าวร้อนแย่
ดี งั้นเรามาเป่าด้วยกัน
- เย็นมั้ยคะแม่ - จ้ะ
เป่ากันไปก่อน
อย่าเอามือไปแหย่ล่ะ
ค่ะ
เย็นดีจัง
อย่าขยับ
โธ่เอ๊ย พ่อมีนาฬิกาสองเรือนแล้ว
พ่อคะ อยากให้เป็นกี่โมง
- 7 โมงแล้วกัน - โอเค
แม่ซื้อกระเป๋าใหม่ให้สองใบ
- เอาลายเทียนอันเหมิน - เอาลายกำแพงเมืองจีน
อย่าปิดซิคะ
มันร้อน
ให้มันเป่าตลอดไม่ได้
มานี่
แม่เค้าจะปะแป้งให้
- แม่ฮะ ผมอยากกินมะเขือเทศ - หนูก็อยากกิน
รอเดี๋ยว ๆ
โอ้โห ดูสิ
ดูกระเป๋าใหม่ที่แม่ซื้อสิ
มันใหญ่เกินตัวอ่ะ
ไว้ใช้ตอนขึ้นป.6 แล้วกัน
เหลือแค่ลูกเดียว
ฟางเติงให้น้องแล้วกันนะ
แม่คะ ฟางต๋ากินหมดเลย หนูก็อยากกินเหมือนกัน
มันหมดแล้ว ไว้พรุ่งนี้ แม่จะซื้อให้ใหม่
- โกหก - ไม่โกหกหรอกน่า
หนูต้องเชื่อแม่สิ รู้มั้ย
มีลูกแฝดนี่ มันก็แปลกดี ไปฉี่ ก็ไปฉี่พร้อมกัน
ถ้าคนนึงแทะเมล็ดทานตะวัน อีกคนก็แทะด้วย
ต่างคนต่างก็ไม่ได้เลียนแบบกัน
น่าแปลกดีจริง ๆ
มหัศจรรย์จริง ๆ
แต่ลูกเรา ยังออกจะเหงา ๆ
แถมถูกเด็กอื่นแกล้งประจำ
ฉันอยากมีลูกอีกซักคน
เธอพูดจริงเหรอ
จริงสิ
ตอนคลอดลูกแฝด กลัวแทบแย่
- เธออยากจะคลอดอีกเหรอ - ก็อยากน่ะสิ
แต่ฉันตั้งท้องไม่ได้แล้ว
แค่ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง ฉันก็พอใจ
เดี๋ยวคนมาเห็นเข้า
ไปท้ายรถดีกว่า
ไปสิ
แกมันเด็กไม่ดี
มานี่
เธอหัวเราะอะไร
มันร้อนจริง ๆ
เราคงเป็นคู่เดียวในถางซาน ที่ทำแบบนี้
คนอื่นก็ร้อนเหมือนกัน ไม่มีใครหลับเลย
ใกล้เลิกงานแล้ว
ใช่
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
ทำไมรถมันถึงสั่นแบบนี้
ทำไมฟ้าถึงเป็นสีม่วง
มันเกิดอะไรขึ้น
ลงมาเร็ว
แผ่นดินไหว ๆ
ลูกฉัน
วิ่งเร็ว
แม่จ๋า
พ่อจ๋า
แม่จ๋า
ฟางต๋า รีบหนีเร็ว
เครนจะถล่มแล้ว
มานี่
แม่จ๋า
ฟางเติง แม่กำลังไป
แม่จ๋า
แม่
พ่อจ๋า
เธอจะทำอะไร
ต้าเฉียง
จื้อกั๊วะ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ต้าเฉียง ห้ามถอดใจเด็ดขาด
ฉันอยู่นี่แล้ว
หยวนนี่อยู่นี่แล้ว
ต้าเฉียง
ทำใจดี ๆ
อย่าทิ้งฉันไป
ต้าเฉียงอดทนไว้
ต้าเฉียง...
มันมาอีกแล้ว
ต้าเฉียง
ต้าเฉียง
จะบ้ารึไง
เทวดาฟ้าดิน
พ่อ แม่
พี่ ๆ
พ่อ ช่วยผมด้วย
พี่
แม่ ๆ
แม่จ๋า
ช่วยผมด้วย
แม่จ๋า
ช่วยผมด้วย
คุณผลักฉันทำไม
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว
ต้าเฉียง
มีเด็กอยู่ตรงนี้ มาช่วยกัน
หยวนนี่ เจอฟางต๋าแล้ว
ฟางต๋า
- ลูกอยู่ไหน - ทางนี้ ๆ
ฟางต๋า
แม่ครับ ผมอยากออกไป ผมไม่อยากอยู่ตรงนี้
เป็นเด็กดีนะลูก อย่าร้องไห้ แม่มาแล้วลูก
เดี๋ยวเราจะช่วยลูกออกไป
ผมเจ็บแขนมาก
ผมอยากออกไปจากที่นี่
อย่าร้องไห้นะ แม่มาแล้ว
แล้วพี่อยู่ไหน
พี่อยู่ข้าง ๆ ลูกรึเปล่า
ผมมองไม่เห็นพี่เลย
แต่ได้ยินเสียงพี่เคาะหิน
ฟางต๋า อดทนไว้นะลูก
อดทนไว้
ฉันเห็นฟางเติงแล้ว
แผ่นคอนกรีต มันทับตัวทั้งคู่
- อยู่ตรงไหน - ข้างใต้นั่นไง
- ดูสิ - ขอฉันดูหน่อย
ฟางเติง ๆ
ฟางเติง พูดอะไรหน่อยสิลูก
ฟางเติง
คุณคะ
คุณคะ ฉันขอร้องล่ะค่ะ
ฉันขอร้องนะคะ
พ่อของพวกแก
พ่อของพวกแกตายแล้ว
ถ้าลูกฉันตายอีก ฉันจะอยู่ต่อไปยังไง
ฉันขอร้องนะคะ
ทั้งชีวิตจะให้ฉันทำอะไร ฉันยินดีทุกอย่าง
ให้ฉันเป็นคนรับใช้ ฉันก็ยอม
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
เราต้องช่วยพวกแกเเน่
ต้องเอาแผ่นคอนกรีตออกก่อน รีบไปเอาชะแลงมา
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม
ฉันจะไปเอาไม้ค้ำ
หนึ่ง สอง สาม
เร็วเข้า
ฉันไม่ได้ยินเสียงเด็กแล้ว
เราช่วยได้แค่คนเดียว รีบตัดสินใจ
ไม่นะ คุณต้องช่วยทั้งสองคนสิ
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
แผ่นคอนกรีตมันทับลูกเธอทั้งคู่
ด้านนึงทับลูกสาว อีกด้านทับลูกชาย
ถ้ายกด้านนั้น ลูกสาวเธอจะอัดกับแผ่นคอนกรีต
ถ้ายกอีกด้าน ลูกชายเธอก็โดนอัด
รีบตัดสินใจเข้าเถอะ
เธอช่วยลูกได้แค่คนเดียว
ต้องช่วยทั้งสองคนสิ
คุณต้องช่วยทั้งสองคน
โธ่เอ๊ย เรายกแผ่นคอนกรีตได้ด้านเดียวเท่านั้น
ฉันขอร้องล่ะ ต้องช่วยทั้งคู่สิ
รีบตัดสินใจได้แล้ว
ฉันขอร้องล่ะ ช่วยทั้งคู่เถอะนะ
ช่วยทั้งสองคนเถอะ
- ฉันขอร้องล่ะ - รีบตัดสินใจเร็ว
เราไม่ได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว
จะรอต่อไม่ได้แล้ว ถ้ารอ ตายทั้งคู่แน่
ช่วยทั้งคู่เถอะ
หยวนนี่ ตัดสินใจได้รึยังว่าคนไหน
ทางนี้มีคนรอด เร็วเข้า มาช่วยเร็ว
เราต้องช่วยคนอีกหลายคนทางโน้น
Aftershock subtitles in other languages
More Thai subtitles for Aftershock
- Aftershock1976糖山地震 · 0 downloads · 2023-09-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.