Runner Runner

BaranMovie Translation Team Presents

تـرجمـــــه و زیرنویــــس پویا احمدی رضا مالکی

همه قمار میکنن

فقط شاید یه چیز دیگه بهش بگن

مثل ، بورس سهام یا معاملات املاک

اما نباید اشتباهی در کار باشه

اگه داری برای چیزی ریسک میکنی ، داری قمار میکنی

....و اگه داری قمار میکنی

سلام

پس من کسی‌ـم که تو میخوایی ببینیش...

....تا حالا یک اشتباه خیلی بد رو

با یک اشتباه دیگه دنبال کردی ؟

من از اصطلاح "دارم گوش میکنم" متنفرم

"چون در اصل معنیش اینه که "بهت اهمیت نمیدم

"اما ، "پروفسور هورنستین ! دارم گوش میکنم

فقط...داشتم برنامه میچیدم

که همسرم رو برای استراحت به اسکی توی "ورمونت" ببرم ...و حالا

و حالا ورزشهای شرطبندی ، پول تو رو قاپیدن

و سایت "پوکر" هم یه مقدار دیگه‌اش رو گرفته

امیدوار بودم که ، شاید ، تو بتونی اونا رو بهم برگردونی

من چیزی که ندارم رو نمیتونم بهت برگردونم

من بهت یه کوپن تخفیف دادم تا توی سایت بازی کنی

ازش استفاده کردی . و باختی همین

تو همه‌ی جوابها رو تو آستینت داری مگه نه ؟

البته که داری

خیلی خب

تا حالا "راش استریت" به گوشت خورده ؟

آره من اونجا کار کردم

...یک سال قبل از اینکه مدیر سهام گذاری بشم

...و یه پاداش گنده گیرم بیاد....

فروپاشی اتفاق افتاد و شرکت از بین رفت

اما دوتا چیز یاد گرفتم

سخت تلاش کردن ، تو رو از سقوط کردن محافظت نمیکنه

و اینکه هیچکس مجانی بازی نمیکنه

...دانشکده‌های مشترک با

لاس وگاس" و "آتلانتیک سیتی" چی کار میکنن ؟"

قمار ، در بین دانشجوها بسیار شایع شده

که باعث ایجاد مشکلات جدی با وجود داشتن جواب ساده ، میشه

قمارهای جهانی اینترنتی ، به مقدار زیادی مسری شده است

..."چهار سال پیش ،‌ کازینوهای بزرگ "نوادا

به فکر ایجاد بازیهای آنلاین برای رقابت افتادن

...و الان فهمیدن که با به رسمیت شناختن نام تجاریشون

میتونن اکثر اقدامات آنلاین رو تو دستشون بگیرن

با یک کلیک موس دسترسی راحتی به بازیهای قماری ، دارن

نوجوانها ، آخرین گروهی هستند که اسیر شبکه‌ی قمار بازی شدن

...طبق گزارشات سود حاصله

حدود 30 میلیارد دلار در سال هست

...هر کسی که به اینترنت دسترسی داره

میتونه تمام ذخیره‌ی زندگیش رو برای قمار بذاره

بدون اینکه پاشو از خونه بذاره بیرون

....قوه‌ی قضایی

سه نفر اصلی سایتهای پوکر را به عنوان متهم اعلام کرده

بازیکنها معتقدند که یک متقلب

میتونه گاهی اوقات کارهای رقیبش رو ببینه

...قوه‌ی قضایی اعلام کرده که

ایوان بلاک" هدف اصلی تحقیقات فدرال هستش"

...و عملیات در خارج حوزه قضایی فدرال

یعنی در "کاستا ریکا" ادامه پیدا میکنه

بدون هیچ اقدام قانونی

در دانشگاه "پرینستون" یا به خاطرش یاد بدی

و یا خون بدی

و من نمیتونم خونریزی رو متوقف کنم

...."ناراحتی اصلی من ...آقای "فرست

این هست که تو داری قمار کردن رو در دانشکده رواج میدی

....و بیشتر نگرانیم

بیاناتی است که توسط پدر آقای "آرنود" به من گفته شده

که تو داری "پائول" رو به قمار کردن تشویق میکنی

به بابات گفتی ، "پائول" ؟

عابر بانک برای اونه

موضوع این هست که ...."آقای "فرست

آقای "آرنود" پسرشون رو 3.500 مایل خارج از خونه نفرستاده که

به سمت تباهی و نابودی بره

تو قرار بود که مدرک "استادی در سرمایه‌گذاری" رو بدست بیاری

و به عنوان دستیار استاد خدمت کنی

در عوض ، داری یه سری کازینوهای مجازی رو اداره میکنی

قمار بازی در دانشکده ممنوع‌ـه

شرط‌بندی در دانشکده ممنوع‌ـه

و اگه خودتو عوض نکنی

تو هم در این دانشکده ممنوع میشی

و اگه ما رو ببخشی جلسه رو با تنها گذشتن آقای "فرست" تموم میکنم

پائول . ممنون پسر

سوابقت رو دیدم با استادت هم صحبت کردم

حتی بعضی از کاغذهات رو هم خونم

تو یه استعداد واقعی داری

ازت میخوام که باعث افتخار اینجا بشی

اما تو دستات توی جیب دانشجوهاست

من تا حالا هیچی از هیچکس ندزدیدم

دین" ، من لایق دستیار مالی شدن ، نیستم"

چون هزینه‌ی ورودی گذشته‌ی من خیلی زیاده

اما اون پول اساسا از بین رفته

من 21 هزار دلار بدهکارم که هفته‌ی بعد باید بپردازم

و تا وقتی که مدرکم رو بگیرم میشه 60 هزار دلار تازه اگه هیچی نخورم

به دنیای واقعی خوشامدی

ولی به این معنی نیست که با قوانین خودت زندگی کنی

من قمارباز نیستم . باشه ؟

تنها سِمَت من پیوستن به بازی اینترنتی" هستش"

ترافیک جمعیتی رو به وب‌سایت راهنمایی میکنم و اونا هم بهم کمیسون میپردازن

همین و بس و دستامو دراز میکنم

من برای هر بازیکنی که ثبت‌نام میکنه ، یه دستمزد کوچیک میگیرم

من سبک زندگی استادانه‌ای ندارم

این فقط طرز پرداخت کردن بدهی‌م به دانشگاست

چیزی که ما آموزش میدیم ، به خودمون هم آموزش میدیم

دین" ، من فقط بازاریابم"

مثل من

و بازاریابی من برای دانشگاست

خیلی سریع و موثر انحصاری کار میکنی

وگرنه هیچی دانشگاهی برای پرداخت کردن شهریه‌ت نداری

چیزی که در مورد این بازی هست اینه که تو نمیتونی ببریش

مگر اینکه آماده‌ی ریسک کردن همه چیزت باشی

خب ،‌ همینه

همه چیزی که دارم

این سرمایه‌ی زیادی برای بازی

"همشونه ، "کریگر

چی میگی ؟ قرار خیلی سریع تمومش کنیم ؟

...این باید خیلی خوب باشه که میتونی هزینه تحصیلت رو بپردازی

اما بقیه‌مون باید خایه مالی استادمون رو بکنیم

نقشه‌ت اینه‌که برای شهریه‌ت قمار بکنی ؟

وووو . این قمار نیست

بلک‌‌جک" و یا چیز دیگه‌ای هم نیست"

"تو داری پوکر بازی میکنی ،‌"ریچی

من دارم با یه آدم مهم پوکر بازی میکنم این خیلی فرق داره

و الان 17 هزار دلار برای من یعنی صفر

این شانس منه . باشه ؟ و از لحاظ آماری ،‌ این بهترین بازیه

من توی سه تا میز جابجا شدم

یه نفر رو توی میز چهارم پیدا کردم

یه جوری رفتار میکنه که انگار ماموریتش اینه که همه‌ی پولاش رو از دست بده

صبر کن چرا افزایش دادی ؟

"نظریه‌ی "بازی بدون وزن

چون اینجوری براش طعمه درست میکنی و بعد ، درهر صورت جمعش میکنی

ببینید ، می‌بینید که داره دستش رو با شرط‌بندی روی الگوها شروع میکنه ؟

این یارو بازیکن ضعیف‌یه

این از اون احمقایی که سالی یه بار پیداش میکنی

خیلی خب . کجاشیم ؟

50 . 50 عالیه

هی "ریچی" ، منم "کریگ" یکی از بهترن دوستهات

پنجاه تا شرط بستی؟ ...چی میگی

مقداری از پولارو برگردون

با پنجاه درصد نمیتونم فارغ‌التحصیل بشم

بهت چی گفتم ؟ این همونیه که منتظرش بودم

نه نه نه داری شوخی میکنی

از کجا فهمیدی که کناربکشی ؟

یکی دیگه داریم برو که رفتیم عزیزم

ریچی" زودباش" مقاومت کن

زودباش . شرط نبند کنار بکش

تُف . از کجا فهمیدی که باید روش شرط ببندی ؟

...اگه یه بازیکن پوکر هستی ، یه بازیکن واقعی

چیزی به عنوان شانس در اینجا وجود نداره

ریچی" باید متوقف کنی"

نمیتونم با یه اختلاف کوتاه مدت عقب بکشم اون بازیکن احمقیه

این بازیکن خیلی بدیه که بخوام بَس کنم

اگه به مدت طولانی ببازی ، حتما یه دلیلی داشته

این یارو انقدر بد بود که ، بتونه دلیلش باشه

اون هیچوقت کارتش رو نشون نداد اون فقط یا افزایش داد و یا کنار کشید

وقتی که ضعیف بودم ، افزایش داد و وقتی که تله می‌ذاشتم ، کنار میکشید

این خوب نیست بلکه عالیه

ولی این یارو کارش عالی نبود

وقتی که مستقیم ، ضربه میخوری دردت خیلی شدید میشه

....ولی وقتی بهت فشار بیاد

مثل فرو بردن خنجر توی چشم می‌مونه

حق با تو بود این یارو رو اینجا می‌بینی ؟

این خارج از حد متعادل هستش

می‌دونستم . برای همین آوردمش پیش تو

من اونو با هزاران بازیکن دیگه مقایسه کردم . خب ؟

ببین این یارو تا الان چند بار به طور نا متعادل تونسته ببره همون طور که تو رو برده

اون چیه ، مثل اینکه بیشتر از یک میلیون برد هستش

رفیق ، مثل 4 بار پشت سر هم بردن بازی "پاوربال" هستش

ریچی" ؟" چی شده ؟

کریست" ، چند سال ندیدمت؟ 4 سال ؟"

نمیدونم ، پدر دیگه حساب نمیکنم

تو حساب نمیکنی ولی من حساب میکنم

تو ، وقت داری ؟

او آره بیا بشین

اینجا چه غلطی میکنی ؟ حالت خوبه ؟

من خوبم

چی میخوایی ؟

هیچ رابطه‌ای با "کاستا ریکا" داری ؟

چرا ؟ میخوایی به "کاستا ریکا" بری ؟

میخوایی قمار کنی ؟ میخوایی مثل بابات بشی ؟

نه ، نمیخوام

همیشه فکر میکردم بچه‌ی پر جنب و جوش‌ـی هستی

من دنبال قمار نیستم

آهان

خب پس چی ؟

امیدوار بودم که تو کسی رو بشناسی که بتونه منو به ایوان بلک" نزدیک کنه"

نه . من همچین شخصی رو نمیشناسم

این خارج از روش من هستش

اون سایت رو شروع کرد و دوازده تا رقیب داشت

خودم میدونم ...مطمئنی ؟

...هچکس پشت این میزها که سالها پشتش بودی ، وجود نداشت

نه . هیچکس نبود

همه آدما به یه راه دیگه کشونده شدن ، پسرم

یه لحظه وایستا کجا داری میری ؟

بیخیال یه ذره صبر کن یه کم بازی کن

بیا

ریچی ریچی تو اصلا بهم گوش نمیدی

ریچی . امتحانات پایان ترم چی میشه ؟

تمدیدش کردم

باشه . اما کجا میری ؟

"کاستا ریکا" "کاستا ریکا"

واکسن زدی ؟