Mortal

Check hem daar. Verdomde zwerver.

Hé jij. Ben je de weg kwijt?

Hé jij. Wel verdomme?

Je kunt verdomme niet...

Raak me niet aan.

Engels? O, kom op nou.

Zeg je mij wat ik moet doen? - Ole, laat hem gaan.

Wie denk je dat je bent? - Ole.

Hé, hé, ik heb je een vraag gesteld.

Ole.

Sta op.

Als je me aanraakt, zul je branden.

Ole, stop met klieren. Sta maar weer op. Kom op.

O verdomme. Ole? - Bel de politie.

Ze zei dat ze het zou doen. - Het is niet jouw schuld.

Ook niet van de ouders.

Iedereen is vol lof over je. Collega's, klanten.

Dergelijke dingen gebeuren helaas. Therapie helpt niet altijd.

Je bent net begonnen, en dan is het extra vreselijk.

Ik geloofde haar niet, Margrethe. Ze zei alles wat ik moest weten.

Had ze niet iemand anders? - Nee, niemand die het kon voorkomen.

Het is niet jouw schuld dat dit is gebeurd.

Alles was aanwezig om de juiste keuzes te maken. Dat heb ik niet gedaan.

Je had geen controle over haar.

Er belt nog iemand, oké?

Je moet die opnemen. Neem maar vrij, dan praten we morgen, oké?

Tot ziens. - Oké.

Hallo? Dit is Christine Aas.

Christine? Henrik. Hierlangs.

Ik heb geen ervaring met criminelen. Ik werk met jonge mensen.

Niemand verwacht wonderen. We hebben maar een uur voordat de politie arriveert.

We hopen alleen dat we een beetje met hem kunnen praten voordat ze hem weghalen.

Wat is zijn naam?

Eric Bergland. - Dat klinkt bekend.

De brand in Årdal drie jaar geleden.

Vijf mensen zijn binnen verbrand. - Is hij dat?

Noors-Amerikaans. Als backpacker in Noorwegen op zoek naar familieleden.

En hij is al die tijd in het bos geweest?

Er zijn veel onbeantwoorde vragen over die brand.

Maar nu hebben we drie getuigen die zeggen dat hij die jongen heeft vermoord.

Ze zeggen dat hij erg dicht bij hem stond, toen ineen zakte en stierf.

Wat heeft hij tot nu toe gezegd? - Geen woord.

Zijn er aanwijzingen waarom het is gebeurd? - De grote vraag is hoe.

Eric, mijn naam is Christine Aas, ik ben een psycholoog, ik...

Ik werk niet voor de politie...

maar ze hebben me gevraagd om hier te komen en met je te praten.

Wil je hier komen zitten...

Eric?

Kom je bij me zitten, alsjeblieft?

Mijn Engels is maar zo-zo. Sorry.

Ik ben nog nooit in Amerika geweest, dus...

Je bent van Noorse afkomst?

Vele generaties terug, zo lijkt het.

Hoe heb je je familie hier gevonden? Online of...?

Eric?

Veel mensen vragen zich af wat er gisteravond is gebeurd...

tussen jou en die jongen.

Ik...

Ik denk niet dat je iets verkeerds hebt gedaan.

Ik denk dat er iets is gebeurd dat...

nog niemand helemaal begrijpt.

Maar misschien jij wel?

Ik denk dat er soms...

slechte dingen met goede mensen gebeuren.

Vreselijke dingen.

Het is niet hun schuld.

Ik denk dat mensen in hun hart echt goed zijn.

Ik heb geprobeerd...

Echt. Ik vertelde hem dat...

Maar hij luisterde niet naar mij. Hij luisterde niet naar mij, weet je.

Ik luister.

Vertel het me.

Ik probeerde het hem te vertellen.

Het is mijn fout.

Ik probeerde hem te vertellen mij niet aan te raken.

En toen...

Henrik? Laten we hem de handboeien afdoen.

Henrik, Ole's ouders zijn bij de receptie.

Bjørn weigert te vertrekken totdat je hem hebt gesproken.

Doe zijn handboeien af, maar blijf dichtbij.

Therese.

Ik kan niet eens beginnen... - Waar is hij?

Ik moet hem ontmoeten. Hij heeft mijn zoon vermoord. Ik heb het recht om...

We proberen nog steeds te begrijpen wat er echt is gebeurd.

We weten wat er is gebeurd. De andere jongens hebben het allemaal gezien.

Ja, we hebben hun getuigenissen, maar we moeten het ook van hem horen.

Ik wil hem maar één keer in de ogen kijken.

Het spijt me, Bjørn.

De politie heeft een Amerikaan bij zich. Ze willen hem het land uit brengen.

Ik ben buiten.

Ze waren toch allemaal je familie?

De mensen op de boerderij?

Is iedereen gestorven?

Behalve jij.

Ik wist zeker dat je het wist.

Het spijt me heel erg.

Eric.

Wat is er gebeurd op de boerderij in Årdal?

Ik kom uit Nettavisen. - Je hebt geen toestemming om hier te zijn.

Je weet dat ik ze heb vermoord.

En ik heb die jongen ook vermoord.

Ik begrijp niet hoe je het gedaan zou kunnen hebben.

Dat is onmogelijk.

Hoe doe je dat?

Ik weet het niet.

Ze werden verbrand gevonden.

Dit... Dit bewijst niet...

Eric. - Geloof je me nu?

Wat doe je?

Eric, stop hiermee.

Stop het nu. - Dat kan ik niet.

Het zijn jouw emoties.

Zet hem uit, zet hem uit.

Je moet hier weg. - Nee.

Hij heeft hulp nodig om het te stoppen. Zet het alarm uit.

Eric, het zijn jouw emoties. Jij zet dit in gang.

Als je je concentreert op iets anders dan je angsten...

kun je leren hoe je het kunt beheersen.

Het komt van binnen uit jou, dus het is allemaal aan jou.

Isoleer jezelf van alles om je heen. Jij beheerst het.

Haal gewoon adem. Ik weet dat je dit kunt stoppen.

Zo goed?

Eric, dit is Cora Hathaway van de Amerikaanse ambassade.

Ze is hier om je te helpen terug te keren naar Amerika.

Daar hebben ze geen recht op. - Het is niet aan mij.

Eric, je moet nu met ze praten.

Nee, ik wil alleen met jou praten, niemand anders.

Christine...

Je kunt hem niet meenemen in de helikopter. Kijk wat hij hier heeft gedaan.

Daarom moeten we je verdoven, Eric.

Ik zal het zelf doen.

Eric?

Pas op je hoofd.

...dan vertrekken ze met Bergland.

Je weet dat we nooit zullen begrijpen wat daarbinnen is gebeurd.

Misschien hoeven we het niet te begrijpen. Ik denk dat God een plan heeft voor Eric.

Laat dit achter je. Het is nu het probleem van iemand anders.

Hij brandt zichzelf op. De verdoving is aan het afnemen.

Eric? Eric, ontspan je.

We brengen je naar Oslo en dan naar een veilige plek.

Je wordt goed verzorgd, oké?

We gaan uitzoeken wat er met je aan de hand is...

dat beloof ik je.

Eric? - Geef hem een ​​nieuwe dosis.

Ontspan je. - Ik heb hem al de maximale...

dosering gegeven.

Nog meer, en hij zou kunnen sterven.

Eric? - Haal me hier weg.

Haal me hier weg.

Geef hem nu een nieuwe dosis.

Er is hier een zware storm. Ik weet niet of we hier doorheen kunnen vliegen.

Doe het nu. - Eric? Stop.

Hou op. Hou op. Hou op.

Hou op.

Ga liggen.

Zero-Zero, noodgeval, hoofdmotoren uitgevallen.

Handmatig, Fox Two.

Mayday, mayday, mayday.

Helikopter Zero-Zero stort neer...

Mayday, mayday, mayday. Zero-Zero, we storten neer.

Duik, duik, duik.

Draai eruit, draai eruit. 1.200 voet. Duik. Duik. Duik.

We hebben drie lichamen gevonden in het wrak. We gaan ze er nu uit halen.

Heb je Bergland gevonden? - Nee, nog niet.

Ik zal proberen dit in het Engels te doen...

aangezien we vandaag wat buitenlandse mensen bij ons hebben.

Omdat we nog geen contact hebben opgenomen...

met de familieleden van de slachtoffers van de crash...

kan ik alleen maar zeggen dat we drie lijken...

in de helikopter hebben gevonden.

Een Amerikaanse vrouw ligt in het ziekenhuis...

met lichte verwondingen.

Alles bij elkaar maakt ze het goed.

Ik kan u ook niet zeggen wat de toestand is van de andere Amerikaan.

Maar ik houd u op de hoogte.

Oké. Dank u. - Björn?

De helikopter was onderweg naar Oslo, waar Bergland zou worden verhoord.

Waar ga je heen?

De gezochte persoon is Eric Bergland, een Amerikaans staatsburger...

Christine.

Eric?

Ik...

De helikopter is neergestort.

Ben je oké? Ben je ergens gewond?

Ik breng je naar de hut van mijn vriend...

en we komen er wel uit, oké?

Ik ben zo terug.

Ik wil jou geen pijn doen.

Eric?

Hoe is dit jou overkomen?

Wat is dit?

Ho, ik zal het wel doen, ik wil je niet electrocuteren.

Hé, hoe zeg ik dank je in het Noors?

Noors?

Tusen takk.

Tusen takk, Christine.

Wil je misschien iemand bellen in de Verenigde Staten?

Wanneer begon het?

Op de boerderij.

Ik kwam daar aan...