Limitless

Giữ đó!

Đi! Xuống quảng trường đi!

Đi. Lại đó!

Đi!

Không được di chuyển. Giơ tay lên.

Xin chào.

Tôi là Brian Finch

và điều đầu tiên bạn cần biết về tôi

đó là tôi không làm gì sai trái cả.

À,dù sao cũng không phải là kiểu khiến bạn

đáng phải chịu cảnh bị súng chĩa vào mặt.

Tôi sẽ giải thích cho bạn sau.

Dù sao thì cũng có một vài tai nạn.

5 lần bị đuổi học,

bốn lần dại dột,

3 chứng minh thư giả,

hai lần ở lại lơp 11,

and a partridge in a pear tree.

Tôi luôn cho rằng mình phát hiện ra điều gì đó đặc biệt,

Điều gì đó...mà tôi không biết,

Vĩ đại?

Điều gì đó như thế.

Tôi yêu thích điều đó.

Khi bố tôi hỏi tôi định làm gì với đời mình,

Tôi thực sự muốn nói ra.

Rồi thời gian qua đi,

tất cả mọi người quanh bạn cũng bắt đầu trưởng thành,

và khi cơ hội của bạn còn chưa tới,

mọi người bắt đầu tách ra.

Eli, anh chàng cùng ban nhạc với tôi,

là người đầu tiên bỏ đi.

Bạn bắt đầu cảm thấy như thể

không hề báo trước, bạn đang chơi trò chơi của những nốt nhạc,

Tìm việc, rồi kết hôn,

sống tử tế, bạn còn mong mỏi gì nữa hả?

Rồi bản nhạc từ giờ có thể dừng chơi bất cứ lúc nào.

Vậy, chuyện là thế đó.

Tôi cũng không thực sự gọi đó là một ban nhạc,

Chỉ là một dự án, um,

và có tên riêng,

Con là người duy nhất tham gia, vậy nên, uh, bọn con tự ra đĩa.

Vậy con nói con là người duy nhất tham gia,

rồi lại nói, "bọn con", ý con là--

Ý con là con thôi ạ.

Mm-hmm.

"Con" là "Bọn con"

Hay có có cách hiểu khác ạ?

Bọn con là con, con là bọn con?

Dù sao thì nó được gọi là "Resorbed Twins"

Và album sẽ được phát hành trên Bandcamp vào tuần tới.

Tuyệt đấy. Oh.

Phải không? Tuyệt mà?

Thế, Brian, bố nghe nó được chứ?

Uh...

Giờ nó đang được bảo mật ạ.

Nhưng con sẽ cho bố biết ngay khi nó phát hành ạ.

Tốt.

Ai muốn ăn tráng miệng nào?

Con. Con. Con.

Được rồi,một vòng nhé.

- Dennis? - Bố ơi? - Bố.

- Dennis, Dennis... - Bố ơi?

Bố ơi, bố có sao không?

Đó là lần đầu tiên bố tôi gục xuống,

Sau đó còn nhiều lần nữa,

3 lần trong hai tháng tiếp theo,

mà vẫn không ai tìm ra nguyên nhân gì dẫn đến tình trạng của ông ấy.

Bố ơi,

Chào, Brian.

Xin lỗi con muộn ạ.

Tối qua

con chơi đến tận 2.00 ạ.

Jason ở câu lạc bộ quên không trả tiền con ạ.

Hôm nay còn cần quay lại đấy.

Bố biết chứ? Thôi không có gì đâu.

Bố thế nào ạ? Cuộc kiểm tra thế nào ạ?

Người ta có bảo gì không ạ?

Không.

Có thể lần này sẽ phát hiện ra gì đó, hmm?

Bố biết không, con đang nghĩ là,

có lẽ con nên quay về nhà một lát.

Bố biết đấy,

chỉ cho tới khi họ phát hiện ra thôi.

Đợi chút. Con muốn quay lại nhà à?

Vâng, không phải vì con cần đâu ạ.

Uh, bố không biết.

Bố không biết. Bố có mẹ con rồi.

Bố cũng sẽ khỏe lại thôi.

Con sẽ làm gì?

Ý bố là sao ạ?

Con đang đề nghị gì thế, Brian?

Con sẽ giúp thế nào? Nói cho bố biết nào?

Ông ấy không cố tình cư xử khó chịu, đó không phải là bố tôi.

Nhưng ông ấy đang nói nhiều hơn là những gì định nói.

Giúp đỡ ư?

Tôi còn chưa tự chăm sóc được bản thân tôi nữa là.

Mọi người đều có công việc, sự nghiệp hết rồi.

Còn tôi? Vẫn chỉ lông bông.

Manchester-Reid Bancorp

là ngân hàng lớn thứ tám hoặc chín ở phố Wall,

phụ thuộc vào cách anh xem xét các tiêu chí,

Mọi nhân viên ở đây

vừa có một buổi hội thảo về xâm hại tình dục,

Đó là một trách nhiệm,

mà nhân viên phải kí vào khi bắt đầu vào làm việc.

Có các mẫu đơn,

Và đây là hồ sơ của nhân viên chúng tôi.

Công việc của anh là phải phân loại chúng.

Chúng tôi có 22,000 nhân viên,

Chúng tôi cho rằng sẽ mất hai tuần,

Jessamyn Eubanks.

Tớ không chia tay với Teddy, chỉ không nhận nhẫn của anh ấy thôi.

Điều đó không có nghĩa là chúng tớ chia tay.

Không, không phải--

Brian.

Brian!

Yep. Tôi,uh--

Gì... Eli?

Câu,uh, cậu làm gì ở đây thế?

Vài gã dưới tầng,

bảo tớ là có nhân viên thời vụ đang gà gật ở đây.

Tớ không thể tin được đó là cậu.

- Cậu giờ là nhân viên ngân hàng đầu tư nhỉ? - Yeah.

À, ý tớ là đó cũng không hẳn là một ban nhạc,

um,

Đó là một dự án,

Uh, nhưng, uh, tớ là thành viên duy nhất.

Ôi, tớ rất mừng vì cậu vẫn tiếp tục theo đuổi âm nhạc.

Thật tuyệt vời.

Này, cậu có bản thu nào trong điện thoại không?

Giờ cho tớ nghe thử nhé?

Eli...

Không có album nào cả.

Tớ đã không viết được bài nào

trong hơn một năm qua rồi.

Sao lại không?

Tớ không biết nữa.

Tớ chỉ là--

Tớ không tập trung được.

Bố tớ ốm,

Ông ấy làm sao à?

Bác sĩ cũng không biết.

Nếu ông ấy không khỏe lên,

ý tớ là, bố tớ có thể sẽ ra đi.

Ông ấy có thể thấy tớ đạt được thành công gì cơ chứ?

Cậu biết đấy, tớ có thể gúp được một chút.

Giờ cậu đã mang theo cặp tiền rồi đấy à?

Yeah.

Tớ là nhân viên được thưởng nhiều nhất ở ngân hàng quý vừa rồi.

Và họ tặng cho tớ cái này.

Nó khắc tên họ của tớ. Yeah.

Phải, tớ biết,uh, Tuyệt quá.

Thằng tớ lúc 20 tuổi hẳn sẽ đấm thằng tớ bây giờ,

Đây.

Hãy nhận lấy đi. Được rồi.

Nó sẽ cho cậu,--

uh, một khởi đầu mới.

Đó là gì thế?

Không. Một kiểu tốc độ gì đó sao?

Đó không phải là chỗ tớ--

Cậu có nghe đến modafinil chứ?

Mm-mm.

Chất tăng chức năng thần kinh à?

Ừ, kiểu như thế.

Chỉ có tốt hơn thôi.

Tốt hơn rất nhiều.

Này, Brian, Tớ không cho rằng--

Tớ không cho là cậu hiểu,

tớ đang đề nghị gì đâu.

Một khởi đầu mới.

Được rồi.

Mình có gì để mất cơ chứ?

Tới đây.

Ừ, con đã hoàn thành

đơn xin học trường kinh doanh của anh ấy rồi.

Phải, cả bài luận nữa.

Wow, đùa hay đấy, Eli.

Anh ấy thông minh, mẹ à.

anh ấy chỉ--, mẹ biết đấy, anh ấy là Teddy.

Phải không? Và em không cho là

giờ là lúc chúng ta đính hôn.

Và rồi chuyện đó xảy ra.

Đôi mắt tôi cảm nhận được.

Trí não của con người là một kì quan,

nhưng nó không hiệu quả.

Trong đầu óc của mỗi người đều có một mê cung,

một mê cung của những kết nối bị lãng quên,

và những tiềm năng chưa được khai phá.

--Đơn xin nhập học. Vì anh ấy sẽ không định làm thế.

Nhưng giờ, đột nhiên, tôi có thể tiếp cận--

vì anh ấy là Teddy.

-Với từng tế bào của bộ não.

Gã đó trông quen quá, phải không?

Cậu là ai?

Cậu biết hắn là ai mà.

Cậu nhớ nhiều hơn là cậu nghĩ đấy.

Mỗi trải nghiệm mà cậu có,

mỗi ý tưởng xuất hiện trong trí não cậu khi cậu tắm,

và bị lãng quên khi cậu đánh răng,

Tất cả chúng đều chờ đó để được thực hiện.