Born Again (본 어게인)

Devo matá-lo agora?

Três pessoas entraram... mas apenas saíram duas.

Kim Soo Hyeok... Eu sabia que este dia iria chegar.

Seong Ha, seu irmão vai se vingar e trazer de volta o Ma Cheol.

Por agora, você ainda não vai morrer.

Ainda há muito que fazer.

- Paragem Cardíaca! - 120 joules!

Shock!

Subir para 160 joules!

200 joules!

200 joules, pronto.

Shock!

Rápido, rápido! Rápido!

"Eu sei que ele está vivo."

"Ele vai regressar quando for a altura certa."

"De vez em quando, eu me deparo com aqueles que conheceram o Gong Ji Cheol."

"O guarda da cela do Gong Ji Cheol'"

"manteu em segredo que o Gong Ji Cheol tinha com ele uma caneta."

"Gong Ji Cheol, o artista diabólico, nunca se arrependeu do assassinato."

"Ele era irrepreensível, mesmo no caminho para a execução."

"Como o assassinato é... a sua obra de arte."

Vamos juntos ver a sua esposa no hospital.

Ela terá um parto saudável.

Sim, Senhor. Espero que sim.

Me desculpe, é a casa do Advogado Jang Hye Mi?

Se disser a alguém que estou vivo... você...

e a sua família vão morrer.

Acredita que o Gong Ji Cheol esteja vivo?

Não tenho a certeza. Eu escrevi este livro, mas o Gong Ji Cheol neste livro

é apenas um demónio que o mundo criou.

Quer dizer, isto pode ser tudo verdade, mas pode ser apenas ficção dcriada por alguém com uma mente livre.

Como as pessoas preferem se contentar com mentiras do que com verdades desconfortáveis.

Devo ler o próximo parágrafo?

"Quem ajudou o Gong Ji Cheol foi uma mulher."

"Ela procurou o Gong Ji Cheol, que matou o padrasto dela que a abusava sexualmente."

"Aquela mulher era a mulher do Gong Ji Cheol."

"Dentro da barriga dela... estava o filho do Gong Ji Cheol."

Há dinheiro dentro do livro. Você vai precisar dele.

Mas você precisa de ir?

Seria melhor se esconder durante um tempo.

Você me disse para descobrir onde estava a Jeong Ha Eun.

Abra a última página do livro.

Você só precisa de ir ao endereço aí escrito.

É o endereço de um hospital em Samcheok.

"E ele partiu para cumprir o seu último desejo durante o tempo que lhe restava."

"O último desejo era a vingança."

"O investigador que o assediou e a namorada do investigador que testemunhou,"

"Gong Ji Cheol acreditava que eles deveriam pagar pelos seus pecados."

Sou eu, Jang Hye Mi.

Ainda sou a sua ex-amante, as suas palavras são muito duras.

Ah certo... Eu vi o Gong Ji Cheol hoje, aquele que você mandou executar.

Você viu... o Gong Ji Cheol.

Você se lembra do dia em que ele cometeu o seu primeiro assassinato, 7 de Abril de 1979, não é?

Nesse dia, o Gong Ji Cheol caiu e machucou as suas costas enquanto fazia trabalhos pesados.

Ele esteve em estado crítico durante dois dias no Hospital Suncheon.

Pelo que me lembro, o assassinato do guarda-chuva amarelo aquele dia

aconteceu perto de Cheongsin-dong em Seul.

Isso é interessante.

Como foi que, Gong Ji Cheol, que estava internado em um hospital em Suncheon, foi até Seul para matar alguém?

Você não checou o registro dele no hospital?

O que está querendo dizer?

Estou dizendo para que tenha certeza que o matou desta vez, não cometa nenhum engano.

Se for revelado que ele não é o verdadeiro culpado, isso me colocará em uma posição muito embaraçosa.

Como você.

Existe um hospital perto do porto de Samcheon.

O nome é Hospital Wonnam.

Vá para lá.

Eu vou... para sempre...viver com a minha boca fechada, promotor.

Pode sair.

- Alô? - Você sabe,

o seu caso de tráfico de drogas,

eu cuidarei disso. Mas tem algo que você terá que fazer para mim.

Tem uma pessoa que precisa sumir.

O que eu devo fazer?

É um cara que foi executado. Ele já...

Ele já está morto e você está me perguntando o que você deveria fazer?

[Hospital Wonnam, 290-11 Jicheol-dong, cidade de Samcheok, Província de Gangwon.

Venha aqui e retire seu capuz.

Não podemos ver seus órgãos internos, mas temos que ver os olhos dele para classificá-los.

Ei, o que você vai fazer vivendo por mais tempo?

Precisamos dele vivo para pegarmos seu coração, portanto, não o mate.

Eu o apunhalei em um ponto vital.

Ninguém viu o último momento de Gong Ji Cheol.

Se Gong Ji Cheol está vivo...

Ele voltará em seu próprio tempo.

Parada cardíaca!

120 joules.

Choque!

Para 160 joules!

200 joules!

200 joules, pronto!

Choque!

Temos pulso!

Prepare para a cirurgia.

Precisamos ir para a cirurgia agora mesmo. Você é o guardião?

Qual é o nome do paciente?

Seu nome... Ah, eu chamei os pais dele, eles devem chegar logo.

Ah, espere! Vamos fazer, eu assino.

Eu sou a mãe de Cheon Jong Beom.

Ah, parece que ele teve uma parada cardíaca.

Os efeitos colaterais não afetam seu cérebro ou o tornam um retardado, não é?

Ele tem uma bala em sua cabeça agora.

Antes que a bala entre em seu cérebro, temos que ir para a cirurgia e removê-la rapidamente.

Então está me dizendo que seu cérebro já foi arruinado?

Não tenho como lhe dizer quanto foi danificado até operá-lo.

Sem uma garantia de que não haverá nenhum dano ao cérebro, não consentirei a cirurgia.

Se não pode salvá-lo sem cirurgia, vou levá-lo para outro lugar.

O que está fazendo?

Quem é você?

Eu? Eu salvei a vida do seu filho.

E já que o salvei, preciso mantê-lo vivo.

O que está fazendo? Prepare para a cirurgia.

Se este bastardo morrer, todos vocês morrem também.

[Para: Kim Soo Hyeok Prazer em conhecê-lo]

A bala está mais próxima do tronco cerebral do que a tomografia mostrava,

então, não pudermos remover a bala.

Até que a bala se afaste do tronco cerebral,

teremos que observá-lo.

E quanto à dano cerebral?

A bala está alojada próximo ao lóbulo temporal

em uma área chamada hipocampo.

Saberemos quando ele acordar, mas ele pode sofrer com perda de memória

onde ele pode não reconhecer amigos ou familiares,

ou na pior das hipóteses, ele poderia sofrer de demência ou perturbação mental.

O que você disse? Perturbação mental?

Seu hipocampo foi danificado?

Com licença. Só um momento.

Eu...

Quando Cheon Jong Beom acordar, pode dar isto à ele?

Por favor.

Seu filho não está em condições de ir para os Estados Unidos.

Não sabemos se ele vai viver ou morrer. Não viu que ele foi baleado na cabeça?

Nem bandidos fazem isso com a família.