Seven Samurai (Shichinin no samurai) (七人の侍)

: חברת טוהו מציגה

שבעה סמוראים -

Bobiko תורגם ע"י

:צוות השחקנים

:קיקושיו - טושירו מיפונה -

:קאמבי - טאקשי שימורה -

:שינו - קיאיקו טאטושימה -

:האישה המבוגרת - יוקיו שימאזאקי -

:האיכר מאנזו - קאמאטרי פוגיארה -

:שישירוג'י - דיסוקה קאטו -

:קאטסושירו - קו קימורה -

:האיהצ'אי - מינורו צ'יאקי -

:קיוזו - סאיג'ו מיאגואי -

:האיכר מוסוקי - יושויו קוסוגי -

:האיכר יואי - ביוקוזן הידארי -

:גורוביאי - יושויו אינאבה -

:האיכר ריקישי - יושויו יוסושיאה -

:הסב הזקן - קונינורי טודו -

:הגנב - היג'ירו טונו -

:שודד תצפיתן - קישיג'ירו יואידה -

:פועל פשוט - ג'ון טאטארה -

:מוכר הלחם - אטאצ'ושי ואטאנאבה -

:השחקן העיוור - סו ג'ין -

:מנהיג השודדים - שימפאי טאקאגי -

:בוים ע"י - אקירה קוריסאווה -

בראשית המאה ה-16, יפן הייתה" "...בעיצומה של מלחמת אזרחים קשה

והאיכרים בכל רחבי יפן" ",דוכאו ונוצלו

תחת עקבי-הברזל" ."של שודדים אכזריים

.בואו נסתער גם על הכפר הזה

!רגע

.בזזנו כאן אורז בסתיו שעבר

.אני חושש שאין כאן דבר לעת עתה

,בואו נחזור לפה .אחרי שהשעורה תבשיל

האם אין אלוהים ?שיגן עלינו

!מיסי-אדמה

!עבודה קשה

!מלחמה

!בצורת

!ואז, השודדים

אלוהים, בוודאי רוצה !שאנו האיכרים נרעב למוות

.זו האמת, טוב יותר למות

!תפסיקו להתלונן

!זה לא יעזור

.בואו נלך אל שופט-השלום

.בואו נתחנן לפניו

?מה התועלת

הוא יבוא רק אחרי .שהשודדים כבר ילכו

.בואו נתן את הכול לשודדים .כל האוכל שיש לנו

.ואז נתלה את עצמנו

זה עשוי להוציא ממנו .תגובה מסוימת

.בואו נכין חניתות מבמבוק

!בואו נהרוג את השודדים !נהרוג את כולם

,הם לא יחזרו לכאן שוב .אם נהרוג את כולם

.אני לא אוהב את הרעיון הזה

!זה בלתי אפשרי

.אתה תהרוג סמוראי בשדה קרב !אבל לא שודדים

!הפסיקו

.זה לא הזמן למחלוקות

.אין לנו סיכוי נגדם

?מה יקרה אם אנחנו נובס !כולנו נרצח למוות

.הם יהרגו אפילו תינוקות ברחם-אימם

!מספיק

,עדיף להרוג או להיהרג .מאשר ההרגשה הזו

.עובדי-אדמה נולדו לסבול

.זוהי מנת-חלקנו

.בואו נקבל את פניהם בצניעות

.נוותר על היבול שלנו

ורק נתחנן בפניהם, שיותירו לנו .משהו שלא נרעב

,על הברכיים נתחנן בפניהם .כך שנוכל לחיות

?ואתה חושב שהם יקשיבו

?האם שכחת

...האורז שגידלנו, איך

.בואו נלך לראות את הסב-הזקן

.ונבקש את עצתו

?!נקיים איתם משא ומתן

.הם גרועים יותר מזאבים ,אם תיתן את רגליך

!למחרת כבר הם יבקשו את ידיך

.הם לא יודעים גבולות

.הם יגיעו שוב עם הסתיו

?אבל אם נפסיד..., אהה

!אז נפסיד

.מבלי היבול, כולנו ממלא נמות

!כולנו נלחם

.זה יותר מדי פזיז

.אנחנו איכרים .אנחנו לא יודעים איך להילחם

.אנחנו נשכור סמוראים

?נשכור סמוראים .אף פעם לא שמעתי על דבר כזה-

.ראיתי את זה במו עיני

.כאשר הכפר השכן שלכם נשרף

,בעודי בורח אל הכפר שלכם ...ראיתי

.כפר אחד שלא עלה באש .הוא שכר את שירותם של סמוראים

אבל סב-זקן, ישנם הרבה .סוגים שונים של כפרים

.אנחנו אוכלים דייסה ?איך נאכיל סמוראים

.(אנחנו יכולים לאכול דוחן(סוג של קטניה

אבל האם סמוראים ילחמו בשבילנו ?רק בשביל אוכל

!הם מאוד מלאי גאווה

!חפשו אחר סמוראים רעבים

,אפילו דובים יוצאים החוצה מהיערות .כאשר הם רעבים

.איזו חוצפה

,עד כמה שאני עני .אני לא הולך להתחנן

!שוטה

.הזהרתי אותך

.זה הבשיל

.כמובן .כבר חלפו 10 ימים

?מה נעשה

.זהו זן שונה .לא כמו שלנו

.מצצתי את זה עד העצמות

מצאת כבר איזה סמוראי ?זול חזק ובעל תושייה

.כמה שאריות .אני מוכר אותם בזול

.זה מצחיק

?מה כ"כ מצחיק

!הוא עיוור

?ומה לגביך

.לא תודה

.אני מעדיף לאכול גללים של סוס

!הוא מרושש

.אני הרווחתי ממנו הכול לילה שעבר

.הוא הוציא את חרבו .אז הכינו אותו

.הוא מרושש ומת

.הם אוכלים רק דוחן

?זה נכון

איכלו נכון, או שתהפכו !להיות עיוורי לילה

תוכלו לקבל אותם .תמורת חופן של אורז

.הי, אתה וכל השאר

.איזה בזבוז זה היה

עם האורז הזה, היינו יכולים .להשיג 40 מהלחמניות המתוקות האלו

!תפסיק עם זה

?אני לא צודק

.האידיוט הזה משוגע

.איזה בזבוז .איזו טיפשות

.הוא אכל הרבה

.הוא שתה הרבה

.אז הוא הכה אותי, ועזב

.בן אדם חכם

נראה כמו האחד פה ?שמעמיד פני ישן

.אני רוצה ללכת מפה .בואו נלך הביתה

.הוא בוכה

.הוא מתגעגע אל אשתו

אני אשלם הרבה בשביל" ."לראות את אהוביי

.בואו נלך הביתה .בבקשה

?לך הביתה! איך אתה יכול בכלל לשכור סמוראי !אתה אפילו לא יכול לקנות לחמניות

חוץ מזה, אנחנו לא יודעים כלום .על סמוראים

בדיוק כמו מה שאנחנו יודעים .לגבי הזרעים

החזקים מבניהם הם מעבר .לשליטתנו

,ומי שנראה שהוא בריא .הוא חלש

אני הובסתי בלילה שעבר .בגלל שהייתי רעב

!שקרן

!היה לך כסף, והימרת עליו

?רוצה עוד בעיות

.יש לך קרב

!תסתובב לכאן !היי

!מספיק

!זה מדכא

!תמשיך לנגן

!תנגן בחוזקה .אנחנו נשמור עליך

,אתה רוצה להיות בבית ...ועדיין

אבל אני לא יוכל אף פעם .לקיים איתם משא ומתן

?מה עוד אנחנו יכולים לעשות

אתה מוכרח לבצע עסקה !עם השודדים

.בסדר

.אני מבין

...אבל

?מה תציע להם בפעם הזו

?את הבת שלך

.היא מאוד יפה .זה עשוי לעבוד

?מה קרה

.ישנו גנב באסם הזה

הוא התגלה !וברח לשם

?כמה גנבים

.רק אחד

?אחד

?אז מה מונע אתכם

.אבל אנחנו חסרי אונים

.הוא חטף ילד

.ואיים שיהרוג אותו אם נתקוף

!תקשיבו ?שומעים את זה

!ילדון מסכן

.הם נמצאים שם מאז הלילה שעבר !ילדון מסכן

!קולו נעשה צרוד

.הוא כבן שנה ו-7 חודשים

.ההורים המסכנים

?אבל מה לא בסדר עם הסמוראי הזה ? מדוע הוא גילח את ראשו

.תעלומה

.הוא הבטיח להציל את הילד .הוא ביקש 2 קערות אורז

.ואז הוא התחיל להתגלח .וביקש גלימה של כומר

.אני לא מבין

.אני כומר

.אני כומר

.אני לא אחריך

.אל תדאג

.הילד בודאי ממש רעב

!אל תכנס פנימה

.הבאתי אוכל

.גם בשבילך

!קח את זה

?מה זה משנה

!השלך את זה פנימה

אין לי ספק בזה .הוא סמוראי

.מהר .לפני שהוא יגיע לעיר

?מה רצונך