Have Fun in Pyongyang (Pyongyang s'amuse)

گذشت زمان همیشه حل مسائل را آسان نمیکند

به نوعی صحبت کردن از

کره شمالی همواره پیچیده بوده است

قضاوت پیش فرض در مورد آن

کشوری غیر قابل بازسازی ست

ایده های پیش فرض ما در مورد

جمهوری دموکراتیک خلق کره اینگونه است

اورولی ، پارانویا

اسکیزوفرنی اردوگاه های کار اجباری کمونیستی

رهبری تنبل که عاشق تماشای فیلم بود

و از کوتاه قد بودنش متنفر بود

و پسر چاقش با مدل مویی عجیب و غریب

علاوه بر آن، تهدید وحشتناک سلاح های هسته ای این کشور است

سلاحهایی که باعث ترس و وحشت

سایر ملتهای بی گناه و فاقد سلاح می شود

اما چرا؟ چرا هرگونه توصیفی از شرایط

این کشور انقدر دشوار و غم انگیز است

حتی توسط کسانی که فقط به دنبال لعنت کشور هستند

مردم دائماً به ما یادآوری می کنند

که رفتن به آنجا غیرممکن است

اینکه به ما مشکوک می شوند

و اگر هم به آنجا برویم

چیز زیادی نمیبینیم

و اگر چیزی هم ببینیم

جعلی است

زیرا آنها حقیقت را پنهان می کنند

کسی یک بار سعی کرد ما را متقاعد کند که

هیچ آسمان خراشی در پیونگ یانگ وجود ندارد

اما در همان زمان یکی از ما در طبقه 24م آپارتمانی

در خیابان کوانبوک زندگی میکرد

او متحیر شد

آیا او تمام مدت در حال جابجایی بود؟

این فیلم در یک دوره 8 ساله توسط سه نفر فیلمبرداری شده است

یکی از آنها مترجم کره ای است

ما بیش از 40 سفر به کره شمالی داشتیم

البته این فیلم هیچ اردوگاه اجباری

و یا سکوی پرتاب موشکی را نشان نمیدهد

فراموش نکنید که آنها خارج از حد مجاز هستند

و فراموش نکنید در کره شمالی

فیلم برداری از سربازان ممنوع است

و سایت های ساختمان سازی سوپر مارکت ها و قمارخانه ها

افرادی که غذای کافی برای خوردن ندارند

و بعضاً حتی افرادی که غذا می خورند

دشوارتر از آن است که به نظر می رسد

اگرچه رفتن به کره شمالی امری پیچیده است

اما اینکه شما نمیتوانید به آنجا سفر کنید درست نیست

از زمان پذیرش تقریباً تمام مدت اسکورت میشوید

اینکه از بازدید کنندگان خواسته میشود نسبت به دولت اعلام وفاداری کنند ، درست نیست

اینکه فقط چیزهایی که تمایل دارند را به نمایش میگذارند ،درست نیست

و درست نیست که گفته میشود ؛ در کره شمالی هیچوقت صدای خنده نمیشنوید

پیونگ یانگ خوش بگذره

در کره شمالی بزرگراه ها پر از دست انداز هستند

به محض اینکه از شهر خارج می شوید

جاده های بتونی مملو از ترک و چاله است

که برای متلاشی شدن کمک فنرها و محورها کفایت میکند

در نتیجه کامیون ها و اتوبوس های خراب

در حاشیۀ جاده هستند

بسته به شرایط فصلی

برنج ، گندم و سیب زمینی

در مزارع برداشت می شود

کوههای بیشمار کره شمالی

برای اختصاص به کشاورزی در اولویت هستند

سرزمینی که رویای خودکفایی را در سر می پروراند

یک روز ، شاید

بنابراین از هر متر مربع زمین باید استفاده شود

حتی در کوهپایه ها

اما به سختی بیست درصد زمین قابل کشت است

از این کارخانه از سال 1920 فیلمبرداری نشده بود

تا سال 2016 با استفاده از یک دوربین کوچک آماتور

هنگام گشت و گذار در شهر هامونگ

در شمال شرقی کشور

تصاویر کره شمالی

اغلب گمراه کننده است

این بزرگترین کارخانه تولید کود در کشور است

که کیم ایل سونگ بیش از 30 بار از آن بازدید کرده است

و اخیراً برای افزایش بهره وری مزارع اشتراکی مدرنیزه شده است

مزارع اشتراکی مانند این

با گاری های گاو کش ، غازها و اردک ها

و پرچم های قرمز متعدد

مزرعه ای دیگر ، یک سال بعد

باران می بارد و همه به سرپناه رفته اند

تنها نمودار تولید باقی مانده است

که عملکرد مزرعه را با افتخار نشان می دهد

ما در اتاق نشیمن این

کارگر مزرعه پناه گرفتیم

او در مورد کار سخت خود در سرمای زمستان صحبت می کند

و خم شدن کمرش در مزارع برنج در تابستان

او به ما میگوید پسرش 14ساله است

و اضافه میکند ؛ میدانم سن او قد نمیدهد

ما سالهای سختی را گذرانده ایم

وقتی او بدنیا آمد سالهای قحطی پایان یافته بود

پشت سر او یکی از ملودرام های همه جا حاضر

مربوط به گذشته غم انگیز کره که منجر به انقلاب شد

از تلوزیون پخش می شود

سپس او توصیف پرشوری از بازدید هایش از پیونگ یانگ را آغاز میکند

علاوه بر مقبره رهبران بزرگ

من از موزه انقلاب بازدید کردم

شهربازی ... نزدیک زادگاه رهبر

مزار شهدای انقلاب

موزه فرهنگ مردم

در واقع من همه جا رفتم

بازدید کنندگان شهرستانی پایتخت ابتدا موظفند از اینجا عبور کنند

خانه ای که کیم ایل سونگ در آن متولد شد

زادگاه جمهوری

آنها می گویند ؛ همه چیز از اینجا شروع شد

آموزش رهبر بزرگ به عنوان یک انقلابی

مقاومت در برابر ژاپنی

مبارزه با زمینداران شرور و متحدانشان

و چون کیم ایل سونگ پسر یک دهقان معمولی بود

او همچنان به عنوان یک الگو مورد احترام است

با گذشت فصول دکوراسیون محل تولد تغییر می کند

در زمستان رنگ سفید موقری آنرا می پوشاند

در طول بازدید ما در سال2011 شاهد اولین اورکت های رنگی هستیم

که از چین وارد شده اند

تا سال 2015برای تنبیه دانش آموزان

یک نوع لباس ورزشی قرمز به آنها می پوشاندند

اگرچه کفش های کتانی در این درجه بندی تغییر نمیکند

در سپتامبر پاییز آغوش خود را می گشاید

و یک کدو تنبل را روی سقف کاهگلی به ارمغان می آورد

در پیونگ یانگ همه چیز بزرگتر است

بانویی از مزارع اشتراکی می گفت

مدرن تر و زیبا تر

اینجا میتوانید همه چیز پیدا کنید

نور بیشتر و فروشگاه های بیشتر

مواد غذایی بیشتر ، مسکن بیشتر کار بیشتر ، آموزش بیشتر

و فرهنگ بیشتر

چرا کسی نخواهد اینجا زندگی کند

پایتخت چیزی بیشتر از محل استقرار دولت است

بیشتر یک نماد است

به آن زن روستایی گفته شده که این ساختمانهای نمونه

خانه های شهروندان نمونه هستند

دانشمندان ، سربازان ، کارمندان دولت

برخی از با افتخارترین ها در ساختمان های جدید ساخته شده

در خیابان دانشمندان آینده زندگی میکنند

وقتی از روستایی بدون یک جاده آسفالته بیایید

از هیبت این ها محصور می شوید

انگار مردمی که اینجا زندگی میکنند

اوقات فراغت بیشتری دارند

خانمی از مزارع اشتراکی آمده

به این آسمان خراش ها خیره می شود

مشهورترین آنها به شکل اتم است

و محله های جدید که در سراسر شهر به وجود آمده است

توسط نیروی عظیم سربازان و کارگران کشور ساخته شده است

شانس کمی وجود دارد که هرگز در یکی از این آپارتمان ها قدم بگذارد

که به شهروندان با ارزش کشور اختصاص داده شده است

اگرچه ساکنان از دوربین فرار کردند

اما همه چیز مرتب و منظم است

از بالکنی که رو به افق باز می شود

رونق املاک و مستغلات پایتخت آشکار می شود

کاملاً متضاد با رنگ خاکستری ای که فقط 20 سال پیش در اینجا سلطه داشت

خانم مورد نظر ممکن است هیچ وقت درک نکند

که یک بازار املاک و مستغلات نیمه قانونی

طی چند سال اخیر در شهرهای بزرگ ایجاد شده است

وقتی دولت به پیروان وفادار خود مسکن جدیدی اعطا می کند

آنها حق سکونت قدیمی خود را به بالاترین پیشنهاد عرضه میکنند

قیمت ها برای بهترین مکان ها می توانند به بیش از صد هزار دلار برسند

و فقط کسری از آن مالیاتی است که به خزانه دولت می رسد

مارکس ممکن است این را انباشت اولیه سرمایه" نامیده باشد"

تور بازید زن روستایی با بازدید از یک پارک تفریحی

یا یک پارک آبی به پایان می رسد

یکی از اولویت های "کیم جونگ اون" ساخت زمین های بازی برای مردم است

ورودی دو یورو گران است

اما همه با هم مخلوط می شوند

بزرگترها مثل فرزندانشان خوش میگذرانند

مردم سرگرم می شوند و میخندند

من با یه سری از بچه ها اومدم

اما همکارامو تو استخر گم کردم

من تو یه معدن بزرگ زغال سنگ کار میکنم

یکساعتی پیونگ یانگ

اغلب بخاطر شرایط کاریم نمیتونم بیام

امروز از مزار رهبران بزرگ بازدید کردیم ، بعدش اومدیم اینجا

دوست دارم برای تفریح بیام پیونگ یانگ

بعد از چنین تفریحاتی کار کردن راحت تره

چرا به من نگاه میکنی؟ برو بازی کن

ما هیچ وقت خارج از کشور نبودیم

اما الان کلی پارک آبی داریم حتی تو ولایتمون

توی استانمون در شمال پیونگ یانک

ما بهترین جهان میشیم اونم بدون کمک کسی فقط با دستان خودمون

سئوال دیگه ای نیست؟ ما بهترینیم

برخی از بازدید کنندگان روستایی در میان جمعیت سرگردان شده اند

اما از آنجا که بسیاری از بازدید کنندگان شنا بلد نیستند

هیچ کس متوجه نمی شود

در واقع کانال تلویزیونی ملی شروع به پخش دروس شنا کرده است

یک صفحه غول پیکر کنسرت های گروه مورون بانگ را پخش میکند

دختران گروه پاپ راک ارکستر نظامی

اما مهمتر از همه ، بسیار محبوب هستند

غروب خورشید لحظه ای برای آخرین توقف است

شهر بازی شهر آن سوی طاق بزرگ پیروزی

مانند همه جای کره ، فیلمبرداری از سربازان ممنوع است

اما اجتناب از آنها دشوار است آن ها همه جا هستند

کشتی شناوری که کیم جونگ اون با مهربانی سوار آن شد

در 12م آوریل سال 2010

بعضی ممکن است به این ها نان و سیرک بگویند

اما بیشتر از این هاست

هر کره ای آرزو دارد حق زندگی در پیونگ یانگ را داشته باشد

و از این همه تجمل لذت ببرد

هر یک از ساکنان پایتخت یک ترس جدی دارد

اخراج از پایتخت به دلیل برخی اشتباهات احمقانه

آنها و خانواده شان را مجبور به زندگی در تبعید

برای چند سال یا تمام عمر میکنند