Tramps Like Us (きみはペット)

Я була з ним п'ять років.

Після випуску з Токійського університету я навіть закінчила Гарвард.

Чому я з таким хлопцем?

Всі, напевне, насміхаються наді мною.

Але для мене це не має значення.

Тому що цей чоловік кохає мене.

Я теж

кохаю його.

Вперед!

Пробачте.

Нарешті цей день прийшов.

Не скажу, що він чудовий.

Але в мого хлопця є внутрішня привабливість.

Сьогодні

він зробить мені пропозицію.

Бракує самовладання.

Ніяких сумнівів.

Сьогодні я хочу дещо спитати.

Що?

Я пишаюся тим, що міг називати тебе своєю дівчиною ці 5 років.

Я був дуже щасливим.

Дівчина не мого рівня і такий хлопець, як я.

Я дуже щаслива разом з тобою.

Я теж був дуже щасливий.

Був?

Я...

порівняно з тобою

мені немає чим пишатися.

Я не заробляю стільки, як ти.

Це...

Хоча ти кажеш, що в мене є внутрішня привабливіть,

Щось недобре...

Насправді я...

- Я повинен... - Почекай!

В мене є прохання.

Яке?

Пробач, ми можемо розійтися?

Це було небезпечно.

Мене ледве не покинули.

Ми можемо розійтися?

Що?

Ти теж так думала?

Теж так вважала?

Зрештою, я не такий розумний, і чесно кажучи, це важко -

бути з тобою.

І насправді

є дівчина, з якою я хочу одружитися.

І насправді вона... вагітна.

Я не знав, що робити.

Слава Богу.

Це я його покинула. Це я...

Це я його покинула. Це я...

тому не повинно бути причин для страждань.

Не буду плакати.

Не буду плакати.

Я краще помру,

ніж заплачу перед кимось.

Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki

Мій улюбленець

Не забудь про мене, якщо поїдеш в Осаку!

Звісно!

Дякуємо за старанну працю! Зроби все можливе в Осаці

Від усього нашого відділу закордонних новин

Чому я о такій порі досі на роботі?

О!

Це ж не Івая!

Що ти робиш там сама?

Ти така красуня. Налий мені стаканчик.

Я хочу, аби мені налила випускниця Токійського університету і Гарварду!

Начальнику, ви занадто близько.

Може, поцілуємося?

Поцілуймося...

Начальнику. Ви забагато випили? Припиніть, будь ласка.

Припинити... ні, звісно.

Я сказала годі, лисий дідугане!

Що не так з цим обличчям?

Я не можу йти на роботу.

Макіяж дасть мені впевненість.

Я зможу приховати те, що в моєму серці.

Я забагато приховую?

Агов, мамо, ми можемо його взяти?

Я хочу доглядати за ним.

Ні, тато не любить собак.

Ні...

Я хочу! Хочу!

Чому хтось викинув його тут?

Скільки проблем.

Пробачте! Коли я прийшла вранці, він вже був тут...

Помріть усі!

Що?

Страшно.

Коли приїду на роботу, то поправлю свій макіяж.

[Оголошення про переведення працівника: Пані Суміре Івая переведена

з відділу закордонних новин у відділ новин про стиль життя]

Це пониження на посаді, так?

Вона досить швидко піднялася.

Чула, ніхто не заступився за неї.

Так? Це їй на користь.

- Уріяма-сан, я написав статтю, яку ти просив. - Справді?

- Можеш перевірити? - Звісно.

Чому серед усіх відділів саме ми?

Так?

Тяжко працювати з елітною кар'єристкою.

Я нічого не можу вдіяти.

Її перевели після того, як вона вдарила свого начальника...

Яка жорстока випускниця Гарварду!

Хіба вона не чудова журналістка?

- Я чекаю з нетерпінням. - Чим займається молодший?

Пробачте.

В мене питання!

Ви краще зустрічалися б зі "страшною" жінкою, яка добре виконує свою роботу,

чи з тою, яка погано працює,

але милою і дбайливою?

Я - та жорстока випускниця Гарварду, Суміре Івая.

Приємно познайомитися.

Стій!

Агов!

Чекай!

Агов!

Поганець!

Я не хотіла бити його.

Чому так сталося?

Момо...

Якби тільки ти була тут...

Момо, послухай. Я отримала найвищу оцінку з математики.

Мама сказала, що так і повинно бути.

Вона каже, що я завжди повинна бути в топі по всій країні.

Момо...

Момо...

Ні, тато не любить собак.

Пробачте, можна рахунок?

Агов!

Чекай!

Куди він побіг?

Думаю, мені варто тут перепочити.

Тут...

Він досі тут.

Момо.

Що?

Момо!

Зачекайте, ні...

Момо! Момо!

Пані...

Момо!

Момо!

Момо...

- Пані... - Я сумувала за тобою.

Момо...

Доброго ранку, пані.

З вами все добре?

Все добре. Пробач.

Х-хто...

Ти хто?

Було безглуздо,

але чудово.

Чудово, кажеш?

Це...

Пані... Ви були досить лютою...

Ой...

Моя спина...

Не може бути...

З таким молодим хлопцем...

Що таке?

Вам погано?

Ви забагато випили.

Що?

Ти!

Тепер згадали?

Ні...

Пам'ятаю, як ти виліз з картонної коробки.

Я сумувала за тобою!

Почекай... Почекай...

Мені погано...

З вами все добре?

Врятуй мене, Момо...

Гаразд, я зрозумів.

Гаразд. Хвилинку.

Можете підвестися?

Повільно.

Добре. Ось так.

Нічого.

Ми прийшли.

Пані, куди йти?

Куди? Туди?

Гаразд.

Нарешті.

Справді?

Так?

Я серйозно.

Ой...

Може, це грубо, але...

Не хвилюйся.

Я перевдягнув тебе не дивлячись.

Але...

Зараз...

Я позичив це, тому що мій одяг був брудним.

Мої штани!