The Blacklist

Gospodine, gospođo, pođite sa mnom, molim vas.

Ispričajte me? Iskoračite i slijedite me.

Bili smo u redu skoro sat vremena. Slijedite gdje? Ima li problema?

Mogu vam pomoći ovdje.

Oh, moj Go... Oh, moj Bože!

Hvala vam. Oof!

Da, moja žena treba za dva tjedna.

Tako da sam siguran da ste spremni izaći odavde i skinuti noge.

Ozbiljno, možda ćemo morati nazvati bebu nakon tebe.

Dakle, imamo Angelu...

... i Russell Chambers iz Montreala.

Što vas dovodi u glavni grad?

Mi smo na našem babymoonu.

Vidjet ću njezinu sestru ovdje u D.C.

i onda se odvezemo u New York.

Mmm.

Dobrodošli natrag u Sjedinjene Države.

Izgledate kao da ste spremni za pop.

Ima li problema na putu?

Niti jedan. Samo ga izvadi.

Sarkany. Hej.

To je dječak.

Još jedna besprijekorna isporuka.

Večeras ću slaviti. Kao ponosni otac.

Raymond.

Dobila sam tvoju poruku. Koje su vjesti?

Dokumenti dr. Nikkile.

Dobio sam adresu gdje su stvari poslane.

- Adresa, a ne ime? - Michael Falkirk

Pseudonim. Ali imam adresu u Londonu.

Morate otići tamo. Što želiš da učinim s njim?

Ništa, sve dok ne saznamo što planira učiniti s toksinom.

Volio bih imati nešto za trgovinu s vladom

u zamjenu za moju slobodu.

Hoće li meta biti važna?

Stražari!

Moram ići.

Stvari se pogoršavaju.

Samo gledaj. Imat ćemo pobune ovdje.

Pronašao sam je. Marguerite Renard.

Sestra koja je radila za dr. Koehlera

u šetnji svojim psom u susjedstvu

nijedna medicinska sestra ne bi mogla priuštiti.

Jeste li razgovarali s njom?

Ona je pomagala kriminalcima da dobiju nove identitete.

Sumnjam da želi razgovarati o tome s savršenim strancem,

osobito onaj koji radi za FBI.

U redu. Što ćemo onda?

Pa, budući da ne možemo ići u Biro,

Moramo je uzeti sami, natjerati je na razgovor.

Mislite kao da ju otmete?

Bila je u sobi

kada je čovjek kojeg poznajemo kao Reddington promijenio lice.

To je ono što misliš. Misliš, fizički je uhvatiti.

Ona zna tko je on. Ona zna sve

To je ludo! Ne mogu... Ne mogu to učiniti!

Moraš se sjetiti zašto to radimo.

Imali smo plan i on radi.

Sideline Reddington tako da možemo doći do istine.

Marguerite Renard ima odgovore.

Naši odgovori.

U redu.

Što moram učiniti?

Ništa.

Ja ću to srediti.

Sve što trebaš je voziti.

Mislim da smo možda ti i ja pogriješili.

Misliš? Od tada osjećam da sam bio

prilično ugodan.

U zamjenu, nadam se da ćete mi moći udovoljiti.

Je li to možda povezano s onom malom prašinom ranije?

Imamo potencijalno ratno pivo.

Situacija između dvije suparničke skupine.

Kažete "grupe", ali mislite na bande.

Jedan je moto klub.

Pokreće drogu između New Yorka i Baltimorea.

Zovu se "Kiklopi".

Kako nesretno.

Jedan od njihovih mladih članova, Oscar Sandoval,

učinio je kockanje s vojnikom

iz grupe osuđenika na jugu koji se zove posada rijeke Rock...

Što je ionako "množina" Kiklopa?

"Cyclopses"?

Ili je to poput "jelena"? Jednina i množina?

Da ne spominjem ciklop, epska je tragična figura.

Zaslijepljen junakom s nekom vrstom zapaljenog štapa.

Homer, Euripid?

Nažalost, vojnik Rock River

odbio platiti dug.

Dakle, pobjednik je prisiljen kazniti prekršaj

ili riskirati da njegova banda izgleda slaba.

Ako netko ne posreduje, više ljudi će umrijeti.

Želio bih pomoći, ali kao što možete vidjeti,

Pripremam se za suđenje, pa...

Dopuštam ti da slušaš ovo sranje

i odnesi knjige iz pravne knjižnice, sve te lijepe stvari.

Morate pozvati na mir.

Te skupine, oni te poštuju.

Poštovan sam jer mi je stalo do vlastitog posla,

i namjeravam ga zadržati na taj način.

Fino.

Ali...

... ako nećeš dati...

... nećeš dobiti.

Osjećam da bolje mislim u tišini. Zar ne?

Jesi li dobro?

Ja cu biti. Kada je gotovo.

Samo ćemo razgovarati s njom.

Ispričajte me. Tražimo 95 sjevera?

O, idi do Fort Avenue i napravi desno

i onda lijevo na Hannoveru.

Ulazi. - Što je ovo?

Tko si ti?! Gdje me vodite ?!

Voziti.

Out!

- Što se dovraga događa? - Iz kombija! Sada!

- Oduševljen. - Moram ti nešto pokazati.

Isus. Jesi li dobro?

To nije moje, ali ja sam u nevolji.

Hoćete li izaći?

Don. Tko je to?

Uh...

Hannah, Liz. Uh, Liz je moj partner.

O moj Bože. Uredu je.

"Uredu je"? Prekrivena je krvlju.

Ali to nije njezino. - To je tuđa krv?

- Nisam trebao doći, pa... - Ne, ne, ne, ne. To je u redu.

Liz mi mora pokazati nešto vani.

Bit će samo minutu.

Trebat će dulje od toga.

Daj mi jaknu.

Vratit ću se čim budem mogao.

Dobro, samo... Budite oprezni.

Oduševljen, što se događa?

Prvo, parkiran sam dolje ukradeni kombi.

U redu, to nije tako loše.

Da, pa, stvar je u tome...

u ukradenom kombiju je mrtvo tijelo.

Žao mi je. Ja sam samo...

Pokušavam sve to pregaziti.

Znači Reddington nije Reddington. On je...

Prevarant. Tko si se ti okrenuo.

Mislim, on je u zatvoru,

zbog smrtne kazne.

Da sam otišao u FBI, onda bi i on

saznao sam da Jennifer i ja znamo.

I sigurni ste da nije? Jedino u što sam siguran

je da će učiniti bilo što

da nitko ne zna istinu.

Sjećaš se Hansa Koehlera?

Naravno, plastični kirurg kriminalnoj eliti.

On je preobrazio varalicu u Reddington,

i dajući nam taj slučaj,

Reddington je uzeo Koehlerove dokumente.

Što nam je dao.

Da. Svaka datoteka osim njegove.

I sve to povezuje s mrtvim tipom u kombiju?

Jennifer i ja smo uspjeli pronaći Koehlerovu sestru,

jedina osoba koja zna istinu,

i kad smo stigli do nje,

Napali su nas dvojica naoružanih stražara.

Jedan od njih je uzeo sestru i Jennifer,

a drugi je straga.

Dakle, kosti u toj torbi, istina koju je Kaplan znao,

onaj koji je ubio Toma

je da je Reddington imposter.

Da. Ukrao je identitet moga oca, uništio njegovo ime,

i lagao mi je tko je on zapravo bio.

Sve što želim znati je istina,

ali pokušavajući je pronaći, izgubio sam sestru.

Naći ćemo je.

Kako?

Isto kao i uvijek.

Dokaz.

Jennifer je u zrakoplovu. Kako to znaš?

Pratila sam njezin mobitel i signal je umro

na oko 21.000 stopa,

uputio se na sjever preko Vermonta. To je dobro.

Barem znamo da je vjerojatno živa.

Povlačim planove leta za svaki privatni zrakoplov

koji su napustili BWI, Martin State i Tipton u posljednjih nekoliko sati.

Ova sestra, ona koja je radila s Reddingtonovim kirurgom...

Marguerite Renard. Rekla si da ima stražare na njoj.

- Misliš da je to bio Reddington? - Ja ne mislim tako.

Da je sumnjao u mene, znao bih.

Ali ne mislite da on zna da ga sumnjate?

Možda i nije. Pogledaj ovo.

Naš mrtvi čuvar...

Tristan Benedek. 30, mađarski.

Prema njegovom popisu i Biroovom dosjeu,

poznati je suradnik Marka Jankowica.

Prije nekoliko godina postojala je zajednička radna skupina DEA / Biroa

posvećena Jankowicsu.

Nikad ga nisu uhvatili.

Specijalizirao se za LSD. Čisti kristali.

Jedan gram ima uličnu vrijednost od gotovo 15.000 dolara.

To je 7 milijuna funti.

A Jankowics je također mađarski?

LSD nije lako napraviti.

Morate imati pristup nekoj vrsti gljivica