Brand New Cherry Flavor

‫دست بزن

‫و... ‫

‫اوه

‫خدایا، شیطان؟ ‫این یعنی اتفاق بدی قرار سرم بیاد؟

‫طوری نیست

‫- شیطان لزوماً بد نیست ‫- ولی شیطانه

‫خود خودش

‫ولی میدونی، ‫شیطان میتونه کلی معنی داشته باشه

‫من چهار ساعت و نیم رانندگی کردم تا تو رو ببینم ‫چون شنیدم تو این کار بهترینی

‫فقط همین رو میتونی بهم بگی؟

‫شاید مادر شوهرمه

‫هیچوقت میونه‌مون باهم خوب نبود، میدونی

‫و وقتی خونه اونم ‫همیشه اتفاقات عجیبی رخ میده

‫مثلاً شیشه میشکنه و...

‫رفت تو دستشویی و...

‫اصلاً گوش میدی؟

‫من میرم

‫صبر کن

‫کسی میدونه تو اینجایی؟

‫چه عوضی‎ای

‫شنیدم تبدیل به یه کاناپه شدی

‫بیشتر یه مبل راحتی رو تصور میکردم

‫اوه، خدایا

‫اون موقعی بدجور بهم صدمه زدی. ‫چطور از پسش بر اومدی؟

‫دروغ نمیگم، دوست دارم بیام پایین ‫و روت چُرت بزنم

‫ولی واقعا میگم

‫حیفه که اینطوری می‌بینمت. ‫تو لیاقتت بیشتره

‫از لیزا فاصله بگیر

‫اون مال منه

:تــرجــمــه « تـــورج پـاکـاری و امــیــر سـتـارزاده » :.:.: H1tmaN & Stef@n :.:.:

‫- اون باهام حرف زد ‫- کی، بورو؟

‫مادرم

‫یا یه چیزی که میخواد ‫من فکر کنم اون مادرمه

‫میشه انبر رو از مینی‌بار بیاری؟

‫منظورت چیه که میخواد فکری کنی که مادرته؟ ‫مگه چی گفت؟

‫گفت برم پیداش کنم

‫این جواب میده؟

‫به نظرت اون تو جای گلوله جا میشه؟

‫- این چی؟ ‫- آره

‫آره

‫خیلی‏خب

‫آره

‫چیکار میکنی؟

‫به‌‍‌سلامتی

‫یه گلوله‏ست، ترکش که نیست

‫تو ریه منه

‫خدایا

‫نمیتونم بگیرمش

‫فقط باید بذارم همونجا باشه

‫چیه، مگه کار اضطراری دیگه‏ای داری ‫که بهش برسی؟

‫آره

‫اول، لو رو میکُشم، ‫بعد قضایا رو با بورو تموم میکنم

‫آقای هاردوی. پس، دوست دخترم گفت که ‫شلوار راحتی رو مهمون اونین،

‫ولی کُت صد دلار میشه

‫- آره، عیب نداره ‫- اون یکم از تو قدش بلندتره

‫- ولی باید اندازه‎ات بشن ‫- ممنون، مَرد

‫خب، ممنون

‫ممنون، روی

‫میخوای برسونمت؟

‫نه

‫باید تنهایی اینکارو بکنم

‫به نظرم خوبه که واقعا نمیخوای بمیری

‫دو دستی بهش بچسب

‫چطوری منو پیدا کردی؟

‫یه وزغ سمّی رو لیس زدم

‫اون وزغ کلید اتاقم رو بهت داد؟

‫نه

‫مادرم داد

‫نمیدونم منظورت چیه

‫ولی دیگه بسمه

‫تسلیم میشم

‫سلام، جاناتان

‫هی، جاناتان؟

‫جاناتان، صدامو میشنوی؟

‫میخوای به لیزا سلام کنی؟

‫نمیتونه جواب رو بده ‫چون مُرده

‫خوشحالی؟

‫اوه، خدایا!

‫آه...

‫اومدی اینجا تا منو بکُشی، درسته؟

‫پس فقط منو بکش

‫یالا، زجرم رو تموم کن

‫هوم. نه

‫اول باید بشنوم که یه چیزی رو میگی

‫عذرخواهی میخوای؟

‫باشه

‫ازت عذرخواهی میکنم

‫متاسفم

‫معذرت میخوام که فیلمت رو دزدیدم

‫معذرت میخوام که یکی رو اجیر کردم ‫تا تو رو بکشه

‫معذرت میخوام که دوباره یارو رو اجیر کردم ‫تا تو رو بکشه...

‫وقتی که نتونست دفعه اول ‫بصورت درست تو رو بکشه

‫به من نگاه کن. ‫همینو میخوای؟

‫دارم خودم رو برات بی‌ارزش میکنم

‫حالا خواهش میکنم فقط...

‫به زجرم خاتمه بده!

‫من ازت عذرخواهی نمیخوام

‫میخوام بهم بگم که چی عوض شد

‫اصلا جوابم رو ندادی

‫چی؟

‫تو فیلمم رو خریدی

‫استخدامم کردی تا کارگردانیش کنم

‫مثل یه مربی رفتار کردی

‫من بهت اعتماد کردم

‫بهت گفتم که اون فیلم چه ارزشی برام داشت

‫و تو دزدیدیش

‫پس...

‫چی...

‫عوض شد؟

‫تو ماشین...

‫تو دستم رو از روی پات کنار زدی

‫باعث شد احساس حقارت کنم

‫عجب

‫من اومدم اینجا ‫آماده بودم تا بکُشمت

‫ولی الان...

‫آه! ببخشید

‫آه...

‫فکر میکنی تو خیلی درستکاری؟

‫فکر میکنی...

‫هنرمند در مقابل تهیه کننده سوءاستفاده‎گره؟

‫دوستت مری چی؟

‫بچه بدبختی که ازش استفاده کردی ‫و دورش انداختی

‫من هیچوقت نمیخواستم مری ‫اون کار رو با خودش بکنه

‫اون یکی دوستت چی؟ ‫مگه اونم نمُرده؟

‫به نظر میاد هرکسی که تو باهاش ‫سر و کار پیدا میکنی به‌گا میره

‫از لحاظ نیمه پر لیوان...

‫خیلی خیلی تبریک میگم

‫فیلمت رو پس گرفتی

‫ولی کاملا مطمئنی که ‫تو قهرمان این داستانی؟

‫اوه، خدایا!

‫اوه، خدای من!

‫لعنتی!

‫خدایا، چه وضعشه؟ ‫این چیه؟

‫چیـ... چطوری... ‫یه چیزی تو چشم منه

‫یه چیزی تو چشمم هستش. ‫نمیتونم ببینم. کمکم کن

‫- کمکم کن! ‫- باشه

‫چیه؟ چیه؟ ‫گوشه چشم منه

‫اوه

‫یه کِرمه

‫- یه کرم؟ یعنی چی؟ ‫- صبر کن، تکون نخور! بذار نگاه کنم

‫- چیکار کنم؟ ‫- تکون نخور

‫- بیارش بیرون! ‫- باشه. تکون نخور

‫آخ!

‫خدایا!

‫اوغ

‫اوغ

‫بله سلام، تو خونه ییلاقی پلاک 13 ‫نیاز به رسیدگی پزشکی دارم

‫آهای؟

‫سلام؟

‫اگه من جات بودم ‫خیلی مراقب میبودم

‫اوه، واقعا؟ ‫چرا اونوقت؟

‫اون خانومی که تو آپارتمانم بود؟

‫یه ساحره‏ی قاتله

‫و اینجا میدونی، جای اونه

‫من اون خانوم رو از روی مُبلت بلند کردم ‫که نصف صورتش کَنده شده بود

‫این قمه‌ی برادرزاده‏ام بود. ‫شاید برات آشنا باشه

‫میخواست با همین تو رو بکشه

‫حالا من باهاش تو رو میکشم

‫و شاید اعضای بدنت ‫رو به آشنام بفروشم

‫- تو چرا اینجایی؟ ‫- چه جالب تشکر میکنی

‫بورو درمورد معامله‏‎ای که ‫باهاش کردی بهم گفت

‫من گفتم، "هوم. به نظر آشنا میاد"

‫تو به خواسته‎‏‏ات میرسی، ‫و بقیه کارشون زار میشه

‫مری

‫بهت قول میدم، ‫اگه سر و کارت به بورو میوفتاد...

‫ایده بدی بود

‫اون اینجاست؟

‫میادش

‫باشه

‫نمیدونم اینجا چه خبره،

‫ولی ازش خوشم نمیاد، ‫و میرم

‫عجله‌ات واسه چیه؟ بیا حرف بزنیم. ‫من می‌بخشمت

‫برام معلومه که این برات ارزشی داره

‫پس آره، می‌بخشمت

‫عمراً میذاشتم اون پیوت ‫رو بخوری اگه میدونستم...

‫اگه میدونستی که چشمم ‫رو از حدقه در میارم؟

‫عیب نداره

‫چون بعد از تمام اونا، ‫بالاخره فیلم رو دیدم و فقط...

‫وای، لیسا. ‫زبونم بند اومد

‫عجب فیلمی. ‫آره، واقعا خفن بود

‫یعنی، تو با استعدادی، لیزا نوا

‫یه هنرمند واقعی

‫این چیه؟

‫تو گذاشتی چشمم رو در بیارم و بخورمش ‫و ازش فیلم میگرفتی،

‫و تو فیلم کوتاه مسخره‎ات ازش استفاده کردی!

‫چه وضعشه؟ ‫چه اتفاقی داره میوفته؟

‫نمیتونم ببینم

‫ها. چه حسی داره؟ ‫خون‌آشام کوچولوی خودخواه!

‫ازم سوءاستفاده کردی! ‫تو آدم بدی هستی

‫بد! بد، بد!

‫اوه و یه چیزه دیگه!

‫من دوست احمقت رو کُشتم

‫با چاقو زدم تو چشمش ‫تا بدونی که کار من بوده،

‫ولی شاید این واسه تو زیادی لطیفانه بوده

‫چرا؟

‫چرا اینکارو کردی؟

‫امیدوار بودم که تو رو ناراحت کنه

‫متاسفم

‫متاسفم

‫متاسفم. ‫نمیتونستم به اندازه کافی اینجا نگهش دارم