The Other Woman

...sjunker igen till kvällen, ner till -6 grader på Manhattan-

-och ännu lägre i förorterna. Så klä på er ordentligt.

Beroende på vädret går det just nu trögt i Lincolntunneln.

Visst är det en bra skola? Man vet ju aldrig.

Ja, den är bra.

Jag heter Jamie Brennan.

Min dotter går i fyran. Vi flyttade nyligen hit från L.A.

Emilia. Jag ska hämta William Woolf i trean. Det är min styvson.

Värst vad de stirrar!

Du är ny och talar med den enda "andra frun" här.

Jag skrämmer dem. Som om det fanns äktenskapsförstörare.

Det gör det i Kalifornien.

- Nu blev du nervös. - Nej då. Naturligtvis inte.

- Miss Emilia? - Du är väl ledig idag, Sonia?

- Det är väl onsdag? - Ja. Dr Soule bad mig ge er...

...de här till Williams öron.

- Jag hämta dem hos henne. - Tvingade hon dig att jobba idag?

De ska tas tre gånger om dan, till mat. Förvara dem kallt, men inte i kylen.

Och när William kommer tillbaka-

-hans kläder ska vara rena och vikta, inte bara nerproppade.

De var inte nerproppade! De var vikta och rena. Använda en gång och tvättade.

Det är dr Soule som säger det. Skrik inte åt mig när folk hör.

Jag skriker inte åt dig, Sonia. Förlåt. Jag ska komma ihåg det.

Kallt, inte i kylen. - rena, inte nerproppade.

- Sonia! - Hej, William!

Jag ville bara säga hej. Jag har medicin från din mamma.

- Hej, Emilia. - Hejsan, William.

Är du klar?

Då så, William, då ska jag ha min lediga dag. Vi ses imorgon.

Hej då, miss Emilia.

- Tyvärr, det är bara jag idag. Onsdag. - Så ligger det till.

- Mina handskar var inte i skåpet. - Ta mina.

- De är för stora. - Skärp dig! Kom nu!

Trevligt att träffas. Ha ett bra liv.

- Underbart, det kommer regna. - Varför beställde du inte en limousin?

- Alla beställer limousiner. - Det är inte alla som har råd med det.

Pappa kan det.

Varför står alla mammorna där och väntar, då?

Alla tycker inte att det är nödvändigt, även om de har råd.

Sonia beställer alltid limousin när det regnar. Hon kollar väderprognoser.

Åttaåringar ska inte prata om limousiner.

- Jag undrar när bajs fryser. - Jag med, jämt.

Eftersom bajs är varmt när det kommer ut fryser det snabbare än en klubba.

- Spännande. ln med dig. - Det beror på avdunstningen.

Varmt vatten dunstar snabbare, så bajset...

- Kära hjärtanes! - Vad fan, William. ln med dig.

- Aj, det gjorde ont! - Berätta det för din mamma.

Fy! Håll skon borta från kupévärmaren.

- Du kan få kolla på DVD. - Nej, jag såg en film i söndags.

Jag måste vänta tills på lördag. Jag leker med mitt laboratorium istället.

Ta av din blöta jacka.

Jag kollar på bakterier från diskhon i mikroskopet.

- Det låter kul! - Det är "Från 10 år".

Ska du inte vara en nörd förrän om två år?

- Det är inte nördigt att vara smart. - Det var menat som en komplimang.

- Vad blir det för mellanmål? - Ta själv.

- Ja! Tofutti Cuties! - Alla barn älskar tofu.

Jag gillar inte de med jordgubbssmak. Jag tar sojapudding med chokladsmak.

Fettfritt, sockerfritt, sötat med fruktjuice... Smaklig spis.

Kan jag få en tallrik? Folk tar i dem i affären.

Ja, tänk på alla små pojkar som dör när de äter direkt ur förpackningen.

Dödsfallen står som spön i backen.

- Vet du vad eBay är? - Ja.

Baileys pappa säljer saker på eBay.

De tar alla gamla grejer som de inte använder, som Baileys gamla cykel...

-...och säljer dem. - Så bra.

Du borde använda eBay.

Jag kan köpa en gammal cykel av Baileys pappa.

Inte för att köpa, utan för att sälja.

För att tjäna pengar.

- Har du inga gamla prylar? - Jordgubbs-Tofutti Cuties.

Nya, i originalförpackning.

Jag menar bebisprylarna. Dem borde vi sälja på eBay.

Vi kan sälja spjälsängen. Den kostade 1311 dollar.

Det berättade pappa. Vi kan få...2000 för spjälsängen.

- Kanske till och med 10000. - Nej, det skulle vi inte få.

Det är så eBay funkar. Man får pengar för gamla prylar man inte behöver.

Vi skulle inte få 10000 dollar för spjälsängen.

Vi kanske kunde få 5000 dollar för barnvagnen.

Ingen köper begagnat för mer pengar än det kostar nytt. Det funkar inte så.

Men du använde dem ju aldrig. Baileys pappa säger...

Jag vill inte prata om att sälja bebissakerna!

- Det är ju det det är till för. - Håll käft! Sluta tjata om eBay!

Låt mig vara i fred. Gå och titta på tv, eller nåt.

Jag är hemma!

Här!

Thai-mat. Underbart.

- Vill du ha hjälp? - Nej, jag klarar det.

Gör du?

Hej.

Vad har ni gjort idag?

Byggt en kärnreaktor av cocktailpinnar och gummisnoddar.

- Det hände en liten grej, faktiskt... - Pappa!

- Jag har saknat dig så! - Detsamma.

Vill nån duka?

- Emilia skrek "Håll käft!" åt mig idag. - Jaså?

Vad är det som har hänt?

William föreslog att vi skulle sälja bebissakerna på eBay.

Spjälsängen och barnvagnen.

Vi behöver inte sälja de sakerna. Allt som vi inte använder kan säljas.

Som mina gamla Mega Bloks, som jag inte använder längre.

- Men du sa bebissakerna. - Vänta lite, Em.

Will... Ville du verkligen sälja bebissakerna?

- Va? Jag sa ju just det! - Vänta lite, är du snäll.

Nå, Will?

Jag ville göra nåt på eBay och försökte komma på grejer vi inte använder.

Bebisen är ju död och kommer inte använda sina saker mer.

Det var inte meningen att göra Emilia arg.

Du förstår Emilia...

...är så ledsen över bebisen att hon inte vill tänka på att sälja sakerna.

Du har rätt, vi behöver dem inte, men hon har också rätt.

Vi ska inte sälja bebisens saker.

Okej. Förlåt, pappa.

Jag vet att du inte ville såra nån.

Jag vet det och Emilia gör också det.

Hon ber också om förlåtelse. - Eller hur, Emilia?

Jag vet att jag måste rensa ut hennes rum.

Jag kan bara inte förmå mig än.

Det är ingen fara.

Jag bygger inget altare, eller så...

Jag vet. Det är ingen fara.

Förlåt att jag sa "håll käft".

Jag ska läsa lite.

- God natt. - God natt.

- Jag gläder mig åt att vara här. - Vi är glada att ni är här.

Det kan bli ett bra avstamp för er karriär.

Min far har talat om Friedman-Taft så länge jag kan minnas.

- Är er far advokat? - Domare, i Westchester.

Tidigare ordförande i New Yorks advokatsamfund.

Ja, det står nog här.

- Hur gick det? - Gick det bra, Marilyn?

Ja, jag måste bara ta igen mig lite.

- Gör det ont om jag trycker? - Aj! Ja.

- Tar du dörren? - Lugnt och försiktigt.

Klantigt av mig.

Så där ja.

- Jag är ny. Emilia Greenleaf. - Jack Woolf.

- Trevligt att träffas. - Detsamma.

Ni ska sitta i rum 1818, miss Greenleaf. Tack så mycket.

- Jag ska hämta lite is. - Gärna det.

Klart han är gift. Det är delägarna alltid.

Jag trodde jag skulle komma över det. Jag blir knäsvag i hans närhet.

- Och han vet inte ens att jag finns. - Otroligt klyschigt sagt.

- Har inte ni gatujurister assistenter? - Nej, vänner är billigare.

Förlåt att jag är sen. Jag fick ingen taxi.

Om ändå nån kunde uppfinna nåt, som ett tåg som går under jord. Galet, va?

Harris vill inte att jag åker tunnelbana. Pressmaterial?!

- Bryr sig en slumvärd om dålig PR? - Drar hon får jag hennes öl.

Jag får ändå inte dricka. Eller röka, eller äta tonfisk.

- Är du gravid? -l vecka åtta.

- Vad kul! Och du som var orolig. - Underbart, Mindy. Skål för maggen!

Har jag sagt att jag träffade din snubbes fru?

Dr O'Neill rekommenderade en Carolyn Soule på mödravården.

Jag kollade upp henne på en föräldrasajt-

och folk strör lovord över henne.

Hon är en av de tre mest populära på Manhattan.

- En föräldrasajt... - Skäms du för att du inte kom på det?

Nej, jag kommer ändå träffa henne på byråns julfest hemma hos dem.

Hoppas du träffar deras unge. Då borde du komma på andra tankar.

- God jul! - Tack. Detsamma.

- Trevlig fest. - Än så länge.

Jag håller ögonen på biträdena och den fria baren.

- Där är du ju, Marilyn! - Carolyn! God jul!

Jag har nåt till dig i arbetsrummet. Det står ditt namn på.

- Hej. Carolyn Soule - Jacks fru. - Detta är Emilia Greenleaf. Hon är ny.

Jag började i september. Tack för inbjudan.

Marilyn och Carolyn...

Bra. Ha det så trevligt.

Min vän ville ha dig som läkare, men du var fullbelagd. För att du är bäst.

- Det var snällt. Om det ändå vore sant. - Så står det på internet.

- Vi ska inte uppehålla dig. - Glöm inte...

Tack, Carolyn.

Nu har vi visat oss. Jag ska neråt stan, ska vi dela taxi?

- Klockan är bara tio. - Nyanställda och biträden går tidigt.

- Barnförbjudet, så att säga. - Jag är advokat...

...så jag är vuxen nog att stanna.

Dina flygbiljetter. Läs dina mejl. Du ska flyga till Oakland imorgon.

Du ska researcha Jasper-fallet. Det är Jacks fall.

Vill du inte åka får du ta det med honom.

- Han flyger business, du ekonomi. - Gör delägare sånt här?

Precis. Att läsa på planet.

Visst är det vackert inne i centrala Oakland...?

Det var nog på grund av pappa. Han tvingade mig inte-

-men en domares dotter kan nog bara bli advokat eller brottsling.

Pia, min halvsyster är också advokat.

- Hade din pappa varit gift förut? - Ja. Mamma var hans sekreterare.

De är också skilda nu, men de är ändå vänner. Barnbarn och så...

- Var det jobbigt för dig? - Jag var 22, så...

De har det bättre nu. Åtminstone mamma. Hon gav upp allt för honom.

- Den goda hustrun. - Hustrur är bra. Alla behöver ha en.

- Min fru behöver en mer än jag. - Jag vill inte ens gifta mig.

- Jag är i princip en kille. - Det ser man inte.

Här bor jag. Var bor du?

Jag bor på samma våning som spaavdelningen.

- Det passerade vi på vägen upp. - Jag vet.

Jag kan nog inte göra nåt mer just nu. Går det bra?

Säg bara inte att du är gift och aldrig har gjort det här förut.

Jag är gift och jag har aldrig gjort så här förut.

Din fru förstår dig inte.

- God natt, Emilia. - God natt.