Bad Boys II

ECSTASY LABORATÓRIUM AMSTERDAM

AMSTERDAM KIKÖTŐJE

Ja, itt minden rendben.

150 millió dollár, és már úton is van az árum.

Szép nap lesz ez a mai!

MEXIKÓI-ÖBÖL

Északi 25, nyugati 84 fok.

Ledobjuk a szállítmányt.

LOKÁTOR

Helyes!

- Akarod látni? - Igen.

Bumm-bumm!

Bocs, Johnny!

Hülye tyúkok!

Infravörös jel a vízen.

C-14 a parti őrségnek!

Gyorsan mozgó pont, irány 350. Dél-Florida felé tart.

Uram, közeledő jármű, irány 180!

Itt a parti őrség! Mi az útirányuk?

Figyelem, ez az USA parti őrsége!

Irány 180, sebesség 17 csomó.

Indul a helikopter.

Jármű balra elől!

Itt a parti őrség.

Mi az úti céljuk?

Itt jön!

Valiant, Valiant!

Parti őrség 6-0-0-3.

Nem látjuk a célpontot.

Uram, elveszítettük.

STILTSVILLE - 8 KM-RE MIAMITÓL

Itt az áru és a pénz.

Megvan?

- Az áru a Dixie 7- esen. - Jó!

Na, TNT, milliomodszor mondom.

Szeptember 11. óta csúcs a technikánk, mégis elhúztak.

Tudjuk, hogy rekord X-szállítmány,

tudnunk kell, kié.

Remélhetőleg pár óra, és kiderül.

Három irányból támadunk:

A víz felől, kocsikkal és gyalogosan.

De előbb a felderítők beszólnak, hogy megvan a drog.

Ha nem, lefújjuk. Az ellenfeleinknek...

...nagy a tűzerejük, és utálják a törvényt. Vigyázzanak!

Bravo úton.

Vigyázz! Itt jön.

Basszus! Bevillan a lencsém.

Szart se látok.

Testvérek! Gyűljetek körém!

Hé!

- Miért nem szóltál a gyűlésről? - Kit érdekel?

- Fogd! Én elhúztam. - A fenébe!

- Fehér hatalom! - Fehér hatalom!

- Fehér hatalom! - Fehér hatalom!

Kék hatalom, barmok! Rendőrség!

A francba! A niggerek!

Casper, dobd el! Alfa főnök, ide!

Rosszfiúk, hé Mi lesz veletek?

Mi lesz veletek Hajövünk értetek?

- Tanuld már meg! - A refrént szoktuk.

Alfa főnök, lehet. Br...

Ismételd meg!

Alfa főnök Bravo 4-nek, folytasd!

Az erősítés?

- Alfa főnök, rajta! - Csak serceg.

Beszartak a rádiók.

- Mi olyan vicces? - Mike, hol vannak?

Megvagy, nigger!

- Szép kis fennakadás. - Úgyse lősz.

A fejéhez tartod, erre azt hiszed, nem lövök?

Pontosan.

A társam kész meghalni.

Egy... frászt!

Kész vagy meghalni, igaz, Marcus?

- Mi a fasznak? - Félsz, mi, fiú?

Mondd el, ki hozza az árut,

és csak vállon lőlek.

Ha játszod az agyad, mellbe.

Vagy C: Beszéljük meg a dolgot!

Egy kis deeszkaláció.

Imádja a lelkiző halandzsát.

Én inkább szétlövöm a sok szarházit.

Nagy a mozgás.

A felderítők?

- Valami van. - Maradjanak!

Mike, a fejemhez szorítja.

Leteszi, ha a szemébe célzok.

Brahis nigger a társad.

- A francba! Muszáj ezt? - Látja?

Rendőr, ráadásul nigger.

Ledurrantom!

- Nyugi! - Nyugodt vagyok.

Nyugodt! Hé! Ácsi! Ne!

Ehhez instabil vagyok!

Elég a nyüzsgésből! Maradjatok veszteg!

Mindent tisztázunk a bíróságon.

Vannak jogaink.

Jogod van tartani a szád.

Semmi vész. De jól figyeljetek! Nektek is így lesz jobb!

Vili? Ez bolond.

- Háromra dobja el! - Nem kontrollálja a dühét.

- Egy! - Korán fekszik!

Hogy korán gyilkolhasson!

- Kettő! - Mike, ne!

Pisztoly!

Rajta! Indulás!

Halál a zsarukra!

Marcus!

Hopp! Hopp! Hopp! Gyerünk!

- Hasra! - Dobd...

Kezeket fel!

Nem én voltam!

Bekrepáltak az URH-k. Mentőt! Jól vannak?

- Jól. - A magad nevében!

A szarházi seggbe lőtt.

- Ki lőtt seggbe? - Ki? Éppenséggel te.

- Én? Téged? - Igen.

Lőttem, az igaz. Igen, sokat lőttem.

De nem lőttelek seggbe.

Nem azt mondom, hogy nem,

de, a francba! Valaki seggbe lőtt!

Nekem mondod?

- Milyen érzés? - Baró!

Mintha égne a seggem.

Mike, csókold meg, úgy jobb lesz.

Mintha itt se volnánk!

Nincs Ricky Martin koncert? Tűnés!

- Rasszista vagy, mi? - Szomorú!

Nem vész, a húsba ment, nem a lyukba.

Két zacskó?

Hol a legnagyobb amsterdami szállítmány?

A spiclit bízd rám!

Nagy felhajtás semmiért!

Húzzatok haza!

A policia elkapta a cígereimet.

Honnan tudták a sakálok, hol üssék Johnny Tapiát?

Ki vele, kuzinok!

Jó, hogy nem csaptak le a Dixie 7 -re!

Variáld át!

Csütörtökön jön az áru.

Akkor utána! Zavard össze őket!

Veled ellentétben az apám nem hagyott rám örökséget.

A való világban élek, Mike.

Nem zsebpénzért gályázok.

A régi rossz duma!

Igen, a francba, eltaláltalak, jó?

De ha nem, most nem rinyálnál.

Miért vagy dühös?

- Tévedsz! Nem vagyok az. - De, nagyon.

Nem vagyok dühös.

Maga dühös. De az nem baj.

Nem vagyok dühös. Kivéve, ha ismételgeti: "Maga dühös".

Az rohadtul bosszantó.

Mint a szúnyog a grillpartin.

Kurvára kiborít!

Jó. Mondja utánam:

"Dühös vagyok. Az nem baj. Feldolgozom a dühömet.

Szeretem magamat.

Juhé"!

Mi a faszt beszél?

Tudod, mi a faszt beszélek.

Neked kell terápia.

- Megvolt. - Mikor?

Miután a reptéren lövöldöztem.

Juhé!

Juhé!

Mike nyomozó!

- Papi. "Apuci"? - Igen.

Juhé!

Nem azért küldtek oda, hogy megkeféld...

...a pszichiátert.

- Látod, csúnyán beszélsz. - A túlélésért.

Magam kell szeretnem.

Tisztára a csoportizén!

Talán voltam egy-kétszer.

Juhé!

- És juhé! - Juhé!

Férfiak ölelkeznek, csókolóznak, az olyan szektás szar.

Vegyél!

BE NE GYERE

Hagyja, doki, felfújja.

A seggem van felfújva, Mike! Jó darab hiányzik.

Apró darabka.

A feszültség kettőnk közt...

...árt hosszú távon.

Tán nincs is hosszú táv.

Mindegy!

Pszichihez jár...

- Icepick! Lowrey. - Szia, tesó!

Két zacskó? Égetsz a többiek előtt.

Várj, tesó! Nem! Várj, várj, várj!

Mindegy! Imádkozzál,

mert 24 órát kapsz, hogy megtaláld.

Elkapták!

Mr. Tapia, nem tudom, hogy lehet.

Kényes helyzet mindkettőnknek.

- Én ellenőriztem. - Alex, túladagolt!

Le kell tennem.

Itt akar meghalni egy barom.

Kinyúlnak az X-től.