The Marvelous Mrs. Maisel

POUR GARY STEWART

- Trois heures pour les cheveux. - Et ?

Arrêtons d'être en retard.

Je suis pas si en retard.

On devait y être à midi.

Il est 12h30.

- Voilà. - Je ne passe pas en premier.

Peu importe !

Je suis là quand on m'appelle, je suis pas en retard.

La ponctualité, ce n'est pas ça.

Tu chipotes.

Ne te la joue pas Gershwin.

C'est la cour des grands. Agissons en professionnelles.

- Alors, où est ton blazer ? - Quoi ?

Ton joli nouveau blazer.

Tu as peur de le porter.

Peur d'un foutu blazer ?

C'est le cas ?

Il se lave qu'en blanchisserie.

C'est la cour des grands, petite.

12h30, c'est tard.

C'est encore les claquettes.

Tous présents, sauf Mme Maisel.

- C'est qui ? - Une chanteuse, je dirais.

- Qui êtes-vous ? - Mme Maisel.

- Je viens de lui dire. - C'était à moi.

Vous êtes en retard.

Pas de retard toléré.

- Je m'engagerai pas. - On n'est pas en retard.

- Quoi ? - Quoi ?

On nous a dit d'être là à 12h30, on y est.

Miriam Maisel n'est jamais en retard.

Tu as menti pour moi.

- Fait chier. - La voilà.

Sergent Mitchell Burns.

Le maître de cérémonie est le major Buck Brillstein.

Pour ce spectacle, vous l'appellerez "Buck".

Très correct.

Il dira votre nom. Saluez, souriez et sortez de l'autre côté.

Puis-je "sourire, saluer" plutôt ?

Non.

Quel sérieux, Mitchell. Où est l'enfant ?

Vous parlez de Tom ?

Non. Qui est Tom ?

Mon fils.

Arrête.

D'accord. Donc je quitte la scène. Vraiment ? Ce n'est pas à moi ?

Juste la présentation. Après, vous avez 20 minutes.

Applaudissez, saluez, présentez Shy Baldwin, restez à proximité.

À la fin, tout le monde va chanter White Christmas

et faire des photos avec les soldats.

Et si on connaît pas White Christmas ?

Tout le monde la connaît.

Pas moi. Je suis juive.

On ne... On...

Oh, White Christmas ! Oui. Je la connais.

Emmenez-la !

Quelle poigne !

Je m'enfuirai pas. Je suis ici de mon plein gré.

- Emmène-la. - Au revoir.

Vous avez tous la même poigne.

Miss Amérique 1959, Mary Ann Mobley !

Vous ne connaîtriez pas les paroles de White Christmas ?

La femme au foyer adorée de tous, Mme Maisel !

Allez-y.

Salut, les garçons !

La championne de cerceau...

Venez.

Mon troisième soldat. C'est ainsi que naissent les rumeurs.

Toujours aussi expéditifs ?

J'essaie de... Je suis quoi, ta porteuse ? Tiens.

Shy Baldwin !

Je me renseigne,

mais sans rangers ni coupe en brosse, personne ne te regarde.

Maisel ?

- J'attendais ta réponse. - Pourquoi t'as pas répondu ?

Vous passez à 13h30.

Vous voulez dire, 1330.

13h30, ça ira.

L'heure militaire.

Soyez prête à 13 h, au cas où on serait en avance.

Vous voulez dire 1300, non ?

Où puis-je me préparer ?

Dites-moi !

J'ai passé une semaine à répéter !

Emmenez-la au foyer des artistes.

On va faire un beau feu ?

- Laisse tomber. - Jamais.

Mme Maisel, femme fabuleuse

Pourquoi j'ai ça ?

Je dois me changer.

Désolée. C'est le nôtre.

On m'a dit de choisir un siège.

Non, il faut s'inscrire.

Personne ne me l'a dit.

Vous êtes si jolie.

Merci !

Et voilà. Ne reste pas là sans bouger.

Désolée.

Règle numéro un pour ce spectacle ?

Pas de "putain".

Règle numéro deux ?

Pas de "putain". La robe.

Pas de blagues sur la bite. Les militaires sont sensibles.

D'où leur engagement.

Et celles sur les grosses bites ? Attrape.

Comment ça ?

"Qu'ont en commun les lutins et les mecs bien montés ?

"On en trouve peu, et ils portent bonheur."

Ou : "Une bite si grosse qu'il a été circoncis à la machette."

Ou : "Il avait une bite plus grosse que Disneyland. Plus de queue."

"Sa bite était si grosse

"qu'on l'appelait Popaul."

"Une bite si grosse que même quand il m'a trompée,

"il n'était pas la plus grosse tête de nœud."

- Pas de ça. - Oui. Pas de vulgarités.

C'est bon ? Je vais téléphoner.

C'est bon. Vas-y.

Fred, téléphone ! Commandez quelque chose !

- On boit du déca. - Lui, oui !

Susie ?

- Tu les as ? - Oui.

Mais on ne voit pas l'intérêt.

L'intérêt, c'est que je vais négocier cette tournée pour Midge,

et à part dire que j'en ai envie,

j'ignore quoi dire de plus.

Je veux pas qu'ils la prennent pour une inconnue,

donc aide-moi.

Combien étaient payées

les 1re parties de Shy Baldwin ?

D'accord, mais c'est une grosse faveur.

J'ai dû cacher ces contrats dans mon sac

à la place de ma boule de bowling.

Ne t'en fais pas. Un jour, je pourrai t'aider.

Promis.

Tu n'y crois pas.

Pas trop. Tu es si lunatique.

Donne-moi les chiffres ou tu me serviras de sac de frappe.

D'accord.

Georgie Jessel gagnait 10 000 $ par semaine au Blue Angel.

Trop gros. Des premières parties.

Phil Silvers gagnait 12 briques.

Première partie ?

Non. Pour The Phil Silvers Show.

Tu sais, le sac de frappe ?

George Burns gagnait 10 $ avant Gracie Allen.

Il gagnait 10 $ par semaine en 1921.

- Ça fait combien ? - 10 $.

Non, de nos jours.

10 $.

Fred, mon bon Fred.

Murray Bringle gagnait 300 $ en 1re partie de Lenny Fring.

Murray Bringle gagnait 300 $ en 1re partie de Lenny Fring.

- Qui est-ce ? - Aucune idée.

- Et Lenny Fring ? - Aucune idée.

Pour la prendre au sérieux, faut une demande étrange.

Oui ! Il faut une demande étrange.

Un demain étrange ?

Une demande étrange.

Un truc dans ton contrat que toi seule demandes.

Tous les oreillers de ta chambre doivent avoir un dessin de chat.

Je ne ferai pas ça.

Pas le choix. On ne te prendra pas au sérieux.

Étrange à quel point ?

Gleason exige deux bouteilles de Old Forester, un steak bien cuit

et un Polaroid du steak avant qu'il ne soit cuit.

George Burns a des fleurs, des cigares,

six paires de chaussettes et du beurre.

Lenny Fring veut de l'étamine, de la corde

et le livre Gray's Anatomy.

J'ai vraiment envie de le connaître.

Vous pourriez me faire sauter la cervelle ?

Vite ! Un crayon !

Qu'ont-ils dit ?

Tais-toi. Je risque d'oublier.

Qu'ont dit ces abrutis ?

Gleason moins George moins Gracie,

on rajoute un Sahl et on divise par Bringle...

- Bringle ? - La 1re partie de Fring.

- Fring ? - Peu importe.

Si mes calculs sont bons,

la première partie de Shy Baldwin

pourrait rapporter 5 500 $ pour six mois.

Alors, demandons 5 500 $.

Non. Demandons 4 500 $.

Bringle a eu 5 500 $.

- Bringle a une bite. - Oui.

Mais ça fait 4 050 $ pour toi et 450 $ pour moi.

- Ah bon ? C'est beaucoup. - Je sais.

Faudrait un an pour gagner ça chez B. Altman.

Je sais.

450 $, et je sous-loue mon appartement à Jackie.

Je gagnerai donc plus que...

Jamais. Plus que jamais.

Alors, signons.

Oui ! Et trouvons une idée étrange.

Il te faut des chevreaux dans ta loge

ou des torchons du château de Windsor.

On peut ? Ce serait génial.

Vous êtes quand même jolie.