Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

TONOSAMAN

HACE UNA SEMANA

¿Esta noche?

Sí.

Sí, aquí estaré.

No solo de noche. Creo que estaré en casa todo el día.

Si no quieres que revele

que a tu padre lo despidieron y luego desapareció

hazme caso y come este hongo shiitake.

Maldito seas, Hongo Soplón.

¡Odio los hongos shiitake!

¡Es todo culpa de papá!

¡Maldición!

¿Dónde estás, papá?

¡Alto ahora mismo!

¡Alto ahora mismo!

¡Hongo Soplón, te enfrentaré!

¡Seré tu oponente!

¡Te enfrentaré! ¡Seré tu oponente!

¡Ahí estás, Tonosaman!

¡Soy fuerte!

¡Soy fuerte!

Este animé es una locura.

¡Me llamo Tonosaman!

¡Y soy amable!

¡Me llamo Tonosaman!

Es malísimo.

¿Vale la pena tomar prestado un televisor para verlo?

¿Y por qué le gusta tanto?

El volumen está muy alto.

Bájalo un poco.

Es muy tarde.

Sí, es cierto.

Me disculpo.

Es un mal hábito que tengo.

Y estás demasiado cerca.

No puede ver porque le estorba mi cabeza.

Me disculpo por eso.

¡No es eso!

Debería ordenar un poco más su habitación.

Cállate.

Limpio los días en que saco basura.

Tenía razón.

Parece que Tonosaman no es para nada popular.

¿Por qué le obsesiona tanto?

Bueno, después de todo es un poco raro.

Habla como señor feudal.

Como Tonosaman.

Mañana le traerán su televisor.

No tendré que verlo más.

BAÑO

¡Zas!

Súper fuerte y súper amable,

Tonosaman.

Está desafinado.

¿Tanto te gusta Tonosaman?

Sí.

¿Qué tiene de bueno ese animé?

La historia no es tan buena.

¿Entonces lo miras solo porque te gusta ese personaje?

No es exactamente eso.

Tonosaman es simplemente especial para mí.

¿Especial?

¡No quiero irme a casa!

¡Arriba, George! Tenemos que irnos.

¡Quiero quedarme aquí!

¡No, vamos!

¿No quieres ver cosas que sean buenas?

Al principio, no veía televisión por diversión.

¿Qué quieres decir?

Miras televisión de noche, ¿no?

Cuando era niño,

me mandaban a dormir temprano, no podía verla tan tarde.

Mis padres me molestaban.

Maldición…

¿Lo hice enojar?

¡Vamos!

¡No! ¡No quiero!

Pequeño niño.

Aún cuando dice esas cosas, siempre tiene a alguien a su lado.

No tiene nada por qué apenarse.

Ese niño tiene suerte.

No creo

que necesite la ayuda de la televisión en medio de la noche.

Si tiene a alguien, estará bien.

Las cosas son diferentes ahora.

Tonosaman es un poco especial para mí.

Ya no necesito la ayuda de la televisión.

Ya soy un adulto ejemplar.

Te pusiste la camiseta al revés.

Solo lo estaba probando.

¿Probando para qué?

¡Iré ahora al rescate!

¡Iré ahora al rescate!

El próximo episodio: ¡El final de Tonosaman!

¡Su verdadera identidad era su padre!

¡No se lo pierdan!

¿El final?

Sí, ya voy.

Basta.

Oye,

¿qué haremos?

¿Hola?

¿Qué haremos?

¿Sobre qué?

Es el final de Tonosaman.

¿Qué haremos al respecto?

¿Qué?

DIEZ YENES POR INTENTO

LATA DE DIEZ YENES

¡Mira!

¡Este niño cobra diez yenes por algo!

¡Qué lindo!

¿Qué harás por nosotros?

Gracias por venir.

Haré una imitación de Tonosaman.

¿Una imitación?

Creo que Kotaro se sentirá mal.

Lo entiendes, ¿no?

Karino…

Sí.

¿El final?

No era muy interesante, así que era inevitable.

Tonosaman es especial para mí.

Muy bien.

Pueden acercarse más.

Eso es todo.

¿Qué? ¿Solo eso?

¿Ese es Tonosaman?

¿Diez yenes por eso?

Diez yenes, ¿no?

Puede aceptarlos.

¿Tú los das?

A usted, no.

Eso duele.

Creo que la forma en que Kotaro habla

es definitivamente por Tonosaman.

Así de mucho le gusta ese animé.

Tienes razón.

Cuando lo vimos juntos

repetía cada frase de Tonosaman.

¿Viste televisión con él? ¡Maldición!

¿Cómo te atreves a quedártelo para ti?

¡Me estás poniendo celoso!

La próxima vez puedes venir.

Tome diez yenes.

Para usted no hay nada.

Puede tomar los diez yenes.

Diez yenes no son suficientes.

A continuación: Tonosaman.

Pequeño Kotaro,

¡veamos Tonosaman juntos!

¿Por qué vinieron?

Es el final de Tonosaman, ¿no?

Pensé que dejarías de hablar como señor feudal

así que decidimos venir a verlo contigo.

No lo dejaré.

Incluso si Tonosaman termina,

hablaré de esta manera para siempre.

No lo dude.

¡Tonosaman! ¡Viniste a rescatarme!

Sí, muy bien. Puede acercarse a mí.

Sí, muy bien. Puede acercarse a mí.

¡Maldición, Karino!

¡Tómatelo más en serio!

¡Fue idea tuya!

Pero me estoy arrepintiendo.

¿Qué dijiste?

Primero que todo,

estás demasiado cerca del pequeño Kotaro.

No se puede evitar.

Pueden regalarme diez yenes.

¿Qué dijiste?

No lo entiendo, pero te los daré.

Tonosaman terminó,

¿estarás bien durante la noche?

Ya se lo dije.

Ya no necesito ayuda de la televisión.

Ya veo.

Bien.

Buenas noches.

Kotaro,

¿deberías ir a la casa de baños cada día?

¿Qué quiere decir?

No tengo dinero.

Yo tengo dinero.

¿No puedes ponerte en mis zapatos?

Nunca se lo pedí.

Y el baño no es solo un lugar para lavarse,

es un lugar para sacarse las preocupaciones del día.

Es esencial ir todos los días.

El baño es importante…

CIERRE TEMPORAL POR PROBLEMAS CON LA CALDERA

Está cerrado.

No podemos hacer nada al respecto.

No hay otros baños cerca.

Olvídalos por unos días.

¿Qué pasa?

AL DÍA SIGUIENTE