The Book of Boba Fett

Đôi khi số phận bước tới giải cứu những kẻ khốn khổ.

Những giấc mơ trở lại.

TRONG TẬP TRƯỚC

Chúng ta được bảo là Thị trưởng sẽ đến cống nạp.

Lễ vật duy nhất tôi mang là sự chào đón nồng nhiệt của Thị trưởng.

Nói với Thị trưởng là giờ ta đã ở đây.

Ngài ấy biết.

Ta định cai trị bằng sự tôn trọng.

Fennec. Bắt sống.

Kẻ nào đã cử ngươi?

Mệnh lệnh của ngươi là gì?

Nói đi, tù nhân.

Nếu hắn không định nói thì hắn chẳng cần cái đầu của mình nữa.

Bọn ta tha mạng ngươi

sau khi ngươi cố đoạt mạng ta.

Và ngươi rủa ta?

Ta biết gì về tên tù nhân này?

Hắn thuộc Hội Cơn gió đêm.

Sát thủ cho thuê.

Rất đắt đỏ.

Quá đắt rồi. Trả tiền cho mỗi cái danh.

Danh tiếng của chúng là huyền thoại. Không đời nào tên này sẽ nói.

Ta biết danh tiếng của chúng.

Chúng chỉ là người... đội mũ trùm đầu.

Không đời nào hắn sẽ nói.

Bọn chúng không sợ ai cả.

Được thôi.

Có thể hắn sợ con rancor.

Tôi được Thị trưởng cử đi! Thị trưởng cử tôi đi! Cho tôi ra!

Nó trống không.

Sát thủ Hội Gió đêm cơ đấy.

Chúng ta ghé thăm Thị trưởng chứ?

CUỐN SÁCH VỀ BOBA FETT

CHƯƠNG 2 NHỮNG BỘ LẠC CỦA TATOOINE

Ta là Boba Fett.

Ta ở đây để gặp Thị trưởng.

"Boba Fett."

Ngài có hẹn trước không?

Ta tìm thấy một con vật nuôi đi lạc của ông ta.

Ta tới để trả nó về cho chủ.

Tôi không thấy tên ngài trong lịch trình.

Vậy nên ngài sẽ phải... Ối.

Xin thứ lỗi vì ngài đi vào không được trang trọng.

Tuy nhiên, tôi không thấy kiệu của ngài đến.

Dẫu vậy, cả hai chúng tôi đều vinh dự và vui mừng bởi sự ghé thăm bất ngờ.

Tuy nhiên, tôi rất tiếc phải thông báo cho ngài

Thị trưởng không thể làm việc cho đến hết tuần, và có...

Đây là khu vực bị hạn chế.

Không, ngài không được...

Thưa ngài, liệu ngài có thể...

Tôi xin lỗi vì đã xông vào.

Thực sự xin lỗi, thưa Ngài.

Người vào mà không thông báo này là ai?

Ngươi biết thừa là ai mà.

Đó là Boba Fett, vị Daimyo mới, thưa Ngài.

Nếu ngươi không biết ta là ai,

thế sao lại cử tên này đi ám sát ta?

Tôi đảm bảo với ngài, Thị trưởng không liên quan gì...

Hắn là thành viên của Hội Gió đêm.

À!

Thế là ngươi đã thừa nhận.

Hội Gió đêm không được phép

hoạt động bên ngoài Địa phận người Hutt.

Cảm ơn vì đã giao nộp hắn.

Hãy trao thưởng cho người này.

Ta không phải thợ săn tiền thưởng.

Vậy sao? Tôi lại nghe khác.

Tôi biết là ông đang ngồi trên ngai vàng của chủ cũ của mình.

Bib Fortuna không phải ông chủ của ta.

Đó là ngai vàng của Jabba the Hutt.

Phải. Và giờ nó là của ta.

Và ta sẽ nhận khoản thanh toán này

như cống vật mà ngươi đáng lẽ nên mang cho ta.

Ngươi nên nhớ, ngươi còn phục vụ miễn là Daimyo của Tatooine còn cho phép.

Trước khi đe doạ tôi, ông nên tự hỏi mình,

ai đã thực sự cử Gió đêm?

Tôi không có động cơ gì.

Như ông nói, tôi phục vụ theo ý ông.

Ta không phải kẻ ngốc, Mok Shaiz.

Và những kẻ nghĩ ngược lại không còn thở nữa đâu.

Đây là cống vật của tôi, vài lời khuyên.

Vận hành một gia tộc phức tạp hơn săn thưởng đấy.

Thế thôi à?

Hãy đến Thánh đường của Garsa.

Ông sẽ thấy điều tôi nói đến.

Thật ngạc nhiên.

Cảm ơn vì vinh dự được ngài bảo trợ, ngài Fett.

Mời ngài ngồi ở quầy bar. Tôi sẽ xem có thể dọn một bàn không.

Ngài có muốn uống gì trong lúc tôi thu xếp không?

Đang có gì ở đây vậy?

Về vấn đề gì ạ?

Thị trưởng Mok Shaiz đưa ta tới đây như thể có gì đó ta nên biết.

Và giờ bà đang đổ mồ hôi như một con gumpta trên Mustafar.

Ngài chưa nghe sao?

Nghe gì?

Cặp song sinh đã tuyên bố nhận di sản của người anh họ quá cố của họ.

Cặp song sinh đang bận bịu với sự truỵ lạc của Hutta

để mà bận tâm đến tham vọng nào trên Tatooine.

Coi chừng phía sau ta.

Boba Fett. Có chuyện chúng ta cần bàn bạc.

Đây là địa bàn của ta.

Đây là địa bàn của Jabba...

Và giờ nó là của chúng ta.

Ta không quan tâm tấm lệnh bài của ngươi nói gì.

Đây là Mos Espa và ta là Daimyo ở đây.

Ồ.

Vậy sao?

Ngươi có thể mang bao nhiêu đấu sĩ tuỳ ý

nhưng đây không phải hố tử thần Duur và ta không phải tên lính gác Trandoshan ngủ quên.

Lãnh thổ này là của ta.

Quay về Nal Hutta đi.

Ngươi làm em gái ta bực mình.

Ta kiên nhẫn hơn em ấy.