Community

Agnes, cancella tutti i miei appuntamenti.

Quali appuntamenti?

Pia illusione.

e' chiamata energia alternativa,

la chiave di un domani radioso.

Da notare che tutti gli animali indossano occhiali da sole.

Perche' e' un domani radioso.

Si'.

I miei ragazzi fanno le elementari. E non fanno cosi' tanti diorami come noi.

L'intero club dell'ambiente lo sta facendo per la settimana verde.

E questo pomeriggio alla caffetteria,

creeremo un bio-diorama-rama.

Ho sentito che un bambino fara' un diorama su di un mondo senza diorami.

Sei ancora d'accordo che io dorma da te stanotte, giusto?

Assolutamente. Ehi, dato che abbiamo finito le lezioni,

- possiamo iniziare da ora con la nottata. - Mettiamoci in pigiama,

- e costruiamo una fortino di coperte. - Facciamolo.

Un fortino di coperte. Wow!

Puoi unirti a noi, piu' tardi, se vuoi.

Grazie, ma credo che trovero' qualcosa

- di piu' maturo da fare. - Ok.

Goditi le fibre alimentari e The Mentalist.

Britta, non e' stato carino.

Scusa, Shirley, ma chi vuole unirsi

a due uomini cresciuti in slip nel loro fortino di coperte?

Ciao! Cosi'... Jeffrey,

Stavo proprio esaminando il tuo orario delle lezioni.

Perche'?

Probabilmente e' un controllo casuale. Probabilmente e' un controllo specifico.

Probabilmente sto facendo un album per i ritagli.

Il punto e'

che non riceverai i crediti per i tuoi studi indipendenti:

Teoria delle congiure nella Storia degli Stati Uniti.

- Cosa? Perche' no? - Perche' il corso non esiste.

E neanche il professore, Professor Professorson

Cosa? e' il suo nome!

- Oh... - e' olandese.

- Credo che voglia dire "professore". - Credo che voglia dire "gran cazzata".

L'ultimo corso scansafatiche di Jeff Winger:

quello che non esiste.

Adesso devo rivedere un intero sistema a causa dei disonesti,

il che significa... ciao ciao week-end.

Ciao ciao scrivere a Starbucks,

finche' un barista persiano mi chiedera' del mio romanzo.

Dio, Jeff! Una cosa e' dimenticare i corsi ordinari,

ma questo svaluta tutti i crediti per cui ho lavorato sodo.

Posso difendermi e dire che queste sono cavolate?

Ho incontrato questo professore

nel suo ufficio ogni mercoledi del semestre.

Professor Professorson.

- Si'! - Davvero?

Vuoi comprometterti per questo?

Compromettermi con cio' che e' reale?

Ok, allora, per favore... conducimi

- dal Professor Professorson. - Con piacere.

- Questa voglio vederla. - Ho sempre sognato

di giocare a sciarada con te, Jeffrey.

Ma non cosi', e non sulla terraferma.

COMMUNITY - s02 e09 "Cospiracy Theories and Soft Defences"

Traduzione: Giada1965, IHaveADream, indierocknroll

Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit

Ragazzi!

Si'. Si'. Si'. Si'

Stai pensando a quel che sto pensando io?

Siamo troppo grandi per questo, vero?

Si'.

Ma se andassimo con due cuscini piu' in alto nell'angolo,

potremmo raggiungere la massima altezza.

Aumentare la superficie calpestabile.

Rendere questo un fortino di coperte per uomini.

Bene, ci siamo.

L'ufficio del Professor Professorson.

Non so cosa stia succedendo. Ragazzi dovete credermi.

Ho passato un intero anno a studiare Teorie delle congiure

con il Professor Professorson proprio qui!

Aspettate! Certo!

Teorie delle congiure!

Questa e' una prova.

Mi sta insegnando le congiure cancellando la sua esistenza!

Mio Dio. Sai cosa significa questo?

Questo e' quanto Jeff pensa che le persone siano stupide.

Ho sempre saputo che eri pigro, ma non avevo realizzato

che ti saresti abbassato a queste patetiche bugie!

Le bugie di un uomo sono le verita' di un altro...

Non diresti, Jeff?

Mi scusi. E lei e'?

Sono il Professor Professorson.

Wow, ci... ci era quasi riuscito per un secondo, professore.

Pensavo di esser diventato pazzo.

Precisamente.

Un vera congiura per completare la tua formazione

in congiure e teorie della stessa.

Il suo vero nome... e' Professor Professorson?

Il nome della mia famiglia e' Professorberg,

ma l'abbiamo cambiato quando fuggivamo dai jazzisti.

Sono veramente dispiaciuto.

Probabilmente non ha mai sentito parlare di me

perche' ho insegnato principalmente nelle scuole serali.

Il mio documento di riconoscimento di facolta'.

Beh, io...

Immagino di non esser mai stato bloccato cosi' tardi

da incontrare voi professori delle scuole serali.

Alla tv danno cose incredibili, sai.

Devo rispondere a questa.

Grazie per essere cosi' indulgente, preside.

Jeff, leggi dal capitolo 10 al 12 di Douglas

e ci vediamo la prossima settimana.

Sono...

se esisto ancora.

Ci vediamo, professore.

Mi dispiace di aver dubitato di te Jeffrey.

Ma piu' importante, niente piu' controlli,

ritorno al capitolo uno di "Scrivania del Tempo:

le cronache di un preside pericoloso".

Sara' il peggior libro che avro' mai letto dalla prima all'ultima pagina.

Sono una pessima amica.

Ti ho accusato di essere un bugiardo imbroglione.

- Potrai mai perdonarmi? - Certo.

Anche perche' le cose stanno cosi'...

non ho mai visto quell'uomo in vita mia!

Cosa? Non era il Professor Professorson?

Non c'e' alcun Professor Professorson!

L'ho inventato! Ho creato un modulo

con un falso professore e con un finto corso per dei crediti gratuiti!

Lo sapevo! Oh, bugiardo imbroglione!

Aspetta. Allora...

- Chi era quello? - Non lo so!

- Aspetta, cosa? - Non lo so!

Cosa dovremmo fare?

Penso che dovremmo andare a mangiare.

- Sono seria. - Lo sono anche io.

Ho appena visto Neil il grasso andare alla caffetteria con quel luccichio negli occhi.

Abbiamo dieci minuti per afferrare l'ultimo fagiolo di Lima.

Jeff, hai inventato un professore, ed e' apparso dal nulla.

Non sei neanche un po' curioso su come sia successo?

La mia ultima teoria? Forse sono un Dio. Ho ignorato i segni troppo a lungo.

Questo e' tipico di te.

Vuoi solo dimenticare quel che e' successo.

Si', specialmente quando non dimenticare potrebbe costarmi i miei crediti gratuiti.

Adesso, fammi un favore. Sii molto non-Annie e dimenticalo.

Sicuramente. Lo dimentichero'.

Ignorero' tutto e basta.

Cavoli, Credo che ignorero' come si cammina!

- Okay. - Ignorero' come si sta in piedi.

Ignorero' tutto e basta!

Forse ignorero' come si parla la lingua.

Okay.

Ehi, amici, che diam...

Bel fortino!

Posso venire all'interno?

Puoi darci un secondo?

Buoi... farci... mah...

Potresti, Pavel...

o... forse l'interno potrebbe venire da te.

Come definiresti la quantita' di coperte e cuscini che hai?

Un bel mucchio.

Prendo freddo facilmente, amici,

e mi addormento di brutto.

Se sei qui per aiutarmi a portare il mio diorama

al bio-diorama-rama, posso farlo da sola.

Si'. L'hai chiarito nel tuo undicesimo sms "Posso farcela da sola".

Lavori addirittura troppo duramente sull'aggressione passiva, lo sai?

Ehi, allora...

sai qualcosa sulla scuola serale di Greendale?

Si'. Suppongo che sia che cosa peggiore in cui tu possa mai sperare di far parte...

solo la sera.

Cavoli, Annie. Stai giocando a fare l'investigatrice?

Tu mi fotterai i miei crediti.

Rilassati. Tutto quello che ho fatto e' stato chiedere all'ufficio dell'amministrazione

se potevo prendere in prestito un elenco della facolta'.

Dai un'occhiata qui.

E' Professorson?

Il suo vero nome e' professor Woolley,

e insegna davvero qui la sera.

Perche' qualcuno che non hai mai incontrato

finge di essere il tuo finto professore?

Presentava gia' delle credenziali sull'insegnamento falsificate.

Sai cosa vuol dire questo?

Si'. Mi stai facendo fare un lavoro per il mio finto corso di cospirazione!

Esatto. C'e' una cospirazione qui.

Una cospirazione oscura, enorme

che potrebbe portare direttamente in alto.

Questa e' Greendale, Annie.

Se c'e' una cospirazione,

porta direttamente leggermente sotto il centro.

Aspetta un attimo.

Qualcosa non va.

La mia macchina non parte.

Aspetta un attimo.

- Pronto. - Di' alla tua amichetta

che la smetta di ficcanasare sulla scuola serale,

altrimenti le cose potrebbero diventare... esplosive.

Annie!

Stai bene?

Si'.

Forse non era necessario placcarti.

Forse no.

Sembra che qualcuno ci abbia inviato un messaggio...

un piccolo messaggio, veramente poco impressionante.

Spero che tu abbia gia' preparato il tuo completo