Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Non posso.

- È tutto a posto. - Odio queste pillole.

Non desidero più mia moglie.

E le chiamano pillole della felicità.

E le allucinazioni? Sono scomparse?

Conoscete bene il vostro Dio?

Dov'è?!

Credi che Mark tornerà a parlarmi?

- Sei triste perché ti ha lasciato? - Non è stato lui a lasciarmi.

Sembra un intruglio fatto in casa.

Assenzio.

Assenzio?

Traduzione di Hanna Lise

"Siamo come la luna brillante, ma abbiamo il nostro lato oscuro", Kahlil Gibran

- Ciao. - Ciao.

Ti aiuto?

Beh, no, no, io...

Puoi dare questo ad Elisabeth? E ringraziala per avermelo prestato.

Bene, grazie.

Liv mi ha chiesto di darti questo.

Credo che...

è un po' strano.

Cosa?

Non ti ho mai visto usare matite.

Le uso quando correggo i compiti.

Nessun mistero.

Non posso farlo qui.

Rinunciamo a Satana.

A tutte le sue azioni.

E a tutte le sue forme.

Johanne sa qualcosa.

Perché?

Perché si comporta in modo strano.

È molto silenzioso.

Crediamo in Dio padre onnipotente,

creatore del cielo e della terra...

Perché non ce ne andiamo un paio di giorni?

Noi due da sole.

- Dì che sei malata. - Di solito non marino la scuola.

Di solito fai quello che facciamo insieme?

"Gridava. Sembrava delirante. Diceva che la comunione è un rituale vuoto,

che dubitava dell'esistenza di Dio.

Come può fare questo ai fedeli che cercano consolazione e riparo nella fede?".

La diocesi ha ricevuto nuove lamentele per il tuo sermone.

Se non solleviamo dubbi nella chiesa, questa perde la sua importanza.

Se predichi che i nostri rituali sono banali,

sradichi le nostre fondamenta. Ed io non te lo posso permettere.

Hai paura di spaventare la clientela della tua boutique?

Potrei chiudere Brovang domattina e risparmieremmo denaro.

- È una minaccia? - Un avvertimento.

C'è differenza?

Sei un bravo pastore, e voglio che continui.

Hai capito cosa ho detto?

Rifletti, o dovrò intervenire.

E non è una minaccia, ma un dato di fatto.

Ciao a tutti.

Ciao.

Mi chiamo August.

Come vi avrà detto Lotte, la sostituirò per un po' di tempo.

Ehi, Victor!

Ti spiace ascoltare?

Conosco i vostri nomi.

Comportatevi in modo educato.

Anche io ho fatto qui la cresima a 14 anni.

Non ero sicuro di credere in Dio,

ma quando hai un padre pastore puoi uscire molto poco.

Entriamo?

Dio è un uccello che si culla su di un ramo?

Un anziano dalla barba bianca e lunga che ci osserva da una nuvola?

O un sedere scoperto pronto a farsi un bagno in mare?

Prendete una foto e passate le altre.

Scegliete la foto che secondo voi rappresenta meglio Dio,

così come lo immaginate.

È la sicurezza?

Bella parola. Grazie, Helene.

- Catherine? - Sono Caroline.

Scusa, Caroline.

Io spero sia qualcuno che sappia ascoltare.

Molto bene. Un orecchio attento.

Raccontagli della festa con quel ragazzo della scuola.

Potresti stare zitto?

Birra. Sicuramente Dio è presente nella birra.

Ok. Birra.

Dio è birra.

- Altro? - Sì.

- Io, io! - Sì, Victor?

- Cazzo. Dio è un cazzo. - Sei vomitevole, Victor.

No, va bene. Tutte le opzioni sono valide.

Dio è un cazzo.

Altro?

Amore!

Non dovevi iniziare la scatola?

- Non è stata aperta. - Non sei il mio medico, sei mia moglie.

Sono un medico.

E anche una moglie preoccupata per la salute di suo marito.

Ho deciso di non prenderle più.

- So che pensi sia sbagliato. - Sbagliato no, è da stupidi.

Credo di avere la forza per farlo.

Eravamo d'accordo.

Ero sempre arrapato quando uscivi dal bagno.

Voglio provare di nuovo quella sensazione.

Ho bisogno di desiderarti... di essere ancora tuo marito.

Il bambino di cui parliamo...

- Non parliamo di bambini, ora. - Non fai progetti a lungo termine.

Hai paura che torni a stare male.

- Ci sono altri metodi. - Non per me.

Devi diminuire le dosi, al limite. Non puoi smettere di colpo.

Potrebbe portarti ansia e potrebbero tornare i sintomi di prima.

Ti tengo d'occhio, ok?

- Dov'è la conversazione col Lama? - I monaci dicono più o meno le stesse cose.

- Forse ripetere è importante. - Non per il lettore.

- Quanti libri hai pubblicato? - E tu quanti ne hai scritti?

- Ciao. - E gli ultimi cinque capitoli?

Se accetti queste correzioni, non dovrai fare nient'altro.

Abbiamo scritto un libro.

Tu hai scritto un libro.

Lo revisioniamo domattina.

E lo invieremo per le correzioni.

- Bene. - Non festeggiamo?

- Non devi tornare da Safiya? - No, sta con mia madre.

Ho un appuntamento.

Bene. Hai visto le copertine che ho lasciato qui?

Sì.

Mi piace molto la blu, se fosse però un po' più scura.

È che non mi convincono questi colori così forti.

Quindi non vuoi che attiri l'attenzione.

Sì, ma non che sembri un volantino pubblicitario.

Che intendi?

Mi piacerebbe citare Mark.

Nei ringraziamenti.

Ti sembra una buona idea?

Il libro è anonimo. Perché ringraziare?

Per avermi voltato le spalle quando è stato giusto farlo.

So che ora sei nel mood "idee chiare e onestà".

- Ma è il mio miglior amico, perciò... - Sei sicuro di esserlo per lui?

Scusa un minuto.

Ciao, tesoro.

Sei ancora sveglia?

Viene la nonna a rimboccarti le coperte.

Perdere l'equilibrio

Ciao.

So che non vuoi parlare con me, ma devo dirti una cosa.

Scusami, sono stato un deficiente. Se potessi tornare indietro, non lo farei.

- È troppo tardi, Christian. - Sto cercando di cambiare.

Chiedo scusa alla gente che ho ferito.

Vuoi che ti perdoni per farti stare meglio.

Mi spiace di essere stato così idiota. Ci penso ogni giorno.

E a che mi serve?

Ho scritto un libro sul Nepal, quello che ci è successo.

- Come mi sono lasciato alle spalle l'altro me. - Hai scritto di me?

- Ho mantenuto l'anonimato. - E come mi chiamo lì?

- Il mio miglior amico. - Bel nome.

Mi dai l'opportunità di rimediare?

Christian... tu mi hai distrutto.

Lo so e mi dispiace.

- Non l'hai rivista? - No.

Non in quel modo.

Che significa?

Pubblicherà il mio libro.

Mark, non c'è nient'altro. Giuro!

- Mark, non c'è niente tra me e... - Basta.

Vaffanculo.

Firmando questo documento dichiari che non sai cos'è successo

dopo che te ne sei andato, e che Simon si assume la responsabilità.

Così chiudiamo la nostra indagine interna

sugli sfortunati incidenti avvenuti dieci giorni fa

durante la deplorevole festa della Settimana Santa,

quando il segretario del nostro decanato, Simon,

ha guidato il trattore nudo e ubriaco

assieme alla voce principale del nostro coro, Mathilde.

E abbiamo trovato molti rifiuti sul suolo della proprietà.

I danni causati ammontano intorno a 89.800 corone.

Simon è stato invitato

a dare immediatamente le dimissioni.

- È terribile, non... - No...

- Sono soldi dei contribuenti. - Sì.

Dobbiamo licenziare anche il nostro necroforo, Jens...

che ha dato le chiavi del trattore e ha portato l'assenzio fatto in casa.

Alcuni di noi hanno ancora dei problemucci.

- Non avevo mai provato niente del genere. - Fermiamoci qui, ok?

L'assicurazione farò il suo lavoro

e il resto non uscirà da queste quattro mura.

Ok?

- Serve qualcosa? Johannes, stai bene? - Sì, sì.

Sai dove trovarmi se hai bisogno d'aiuto.

- Aiuto? - Sì.

- Non mi serve. Ti pare che mi serva? - No.

- Ma ti ho visto... - Non ho nessun problema.

Vado via un paio di giorni con Liv. Baci.

Adesso facciamo una prova. La prossima volta sarà in chiesa.

Gesù già sapeva in quel momento che andava a morire.

Così, durante l'ultima cena, fece un patto con i suoi discepoli.

I discepoli ripeterono lo stesso rituale

per ricordare che Dio si era sacrificato per mezzo di suo figlio.

In tal modo, anche noi partecipiamo alla vita eterna.

Però che un padre uccida il figlio è da schizofrenico.

Cerca di dimostrarci che ci ama. Incondizionatamente.

Ma se Dio è buono e onnipotente,

perché non fa sparire tutto il male dal mondo?

Ottima domanda.