Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η Εισαγγελία έλαβε στοιχεία πως ο πρόεδρος του Νταεχάν,

ο κος Τζο, δωροδοκήθηκε για να μπουν κάποιοι στην επιτροπή.

Η Εισαγγελία διερευνά τις κατηγορίες.

-Υποσχεθήκατε θέσεις; -Ένα σχόλιο...

Η Εισαγγελία ανακοίνωσε ότι θα καλέσει τον βουλευτή

και θα ερευνήσει το σπίτι και το γραφείο του.

Οι κύριοι Τζέονγκ Σέουνγκ-Γιουν, Παρκ Γέονγκ-Μπέομ

και Σον Τζέονγκ-Γέολ του Νταεχάν, που δωροδόκησαν τον κο Τζο,

θα κληθούν να καταθέσουν.

Όλοι οι εμπλεκόμενοι

ήταν στην επιτροπή που θα ερευνήσει τη διαρροή χημικών της Τζουτζίν.

Η Εθνοσυνέλευση θα δυσκολευτεί να διερευνήσει τη διαρροή.

-Κύριε! -Κάποιο σχόλιο;

Κάντε στην άκρη.

-Εμπρός. - Ως εν ενεργεία βουλευτής

που έχει χρέος να υπακούει στον νόμο και να εκτελεί τα καθήκοντά του

με καθαρή συνείδηση,

πώς μπόρεσες να συγκαλύψεις μια δωροδοκία

και να απειλήσεις άλλον βουλευτή προς όφελός σου;

Τάε-Τζουν,

έπρεπε να ξέρεις ότι στον πόλεμο υπάρχουν και θύματα.

-Κύριε! -Κύριε Τζο!

Αν χαθείς στο σκοτάδι, είναι αδύνατον να βρεις τον δρόμο σου.

Όταν δεν ξέρεις τι σε περιμένει...

ο φόβος σε κυριεύει

και το σκοτάδι, τελικά, σε καταπίνει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Κύριε, είναι αλήθεια;

-Μας συγχωρείτε. -Έχετε ένα λεπτό;

-Παραιτηθήκατε από πρόεδρος; -Και το Νταεχάν;

-Το κόμμα δεν σας θεωρεί υπεύθυνο; -Κάντε άκρη.

Πείτε μας κάτι.

Φύγετε απ' τη μέση!

-Θα σχολιάσετε; -Θα παραιτηθείτε από πρόεδρος;

-Τι θα ακολουθήσει στο κόμμα; -Κύριε.

Τι θα γίνει στο κόμμα;

-Πείτε μας. -Ένα σχόλιο, παρακαλώ.

Θεέ μου. Είστε καλά;

Χρειάζεται να ρωτήσεις;

-Το κόμμα, κύριε; -Συγγνώμη.

Πάμε.

Κύριε, η ζώνη σας.

Γιατί στο καλό μου τηλεφωνεί ο Σονγκ Χούι-Σέοπ;

Εμπρός;

Οι φρίσσες είναι παχουλές και πεντανόστιμες αυτήν την εποχή.

Δοκίμασε.

Μου έχωσες ένα αγκάθι στον λαιμό, πώς περιμένεις τώρα να καταπιώ;

Το σασίμι με φρίσσα είναι λιπαρό και νόστιμο,

αλλά τα κοκαλάκια είναι ενοχλητικά.

Τι παιχνίδι παίζεις;

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κλείσει η έρευνα πριν φτάσει μακριά.

Με ταΐζεις καρότο αφού με μαστίγωσες;

Γνωριζόμαστε από παλιά.

Δεν είναι σωστό να σε παρατήσω στο τέλος της θητείας σου.

Αν μείνεις ήσυχος, θα σου φτιάξω ένα ζεστό δωμάτιο για να ξεκουραστείς.

Έχεις τα χέρια σου στον λαιμό μου και εγώ πρέπει να το βουλώσω

και να σ' αφήσω να με πνίξεις;

Πώς θα μπορούσα να σ' ελέγχω, κύριε Τζο;

Θεέ μου.

Κύριε υπουργέ.

Αν δεν σ' αρέσει,

μπορείς να ρισκάρεις να σφαγιαστείς.

Βλέπεις, οι φρίσσες έχουν πολλά κοκαλάκια.

Παλιά τις αλάτιζαν και τις έκαναν παστές.

Ωστόσο, εμένα μ' αρέσουν έτσι όπως είναι. Τρώω και τα κόκαλα.

Κάτσε ήσυχος σαν παστό ψάρι...

αλλιώς θα σε κατασπαράξω.

Είναι πολύ καλό.

Ο πρόεδρος του Νταεχάν, βουλευτής Τζο Γκαπ-Γέονγκ,

δωροδοκήθηκε για να βάλει κάποιους στην επιτροπή.

Με τις εκλογές να πλησιάζουν, το κόμμα βρίσκεται σε κρίση.

Καλημέρα.

Το Νταεχάν συνεδριάζει εκτάκτως,

για να ληφθούν μέτρα.

Αν δεν βρεθεί λύση, ώστε το κόμμα

- να ανακτήσει την αξιοπιστία του, -Μιλάμε μετά.

πολλοί προβλέπουν ότι θα χάσει τις εκλογές.

Είδες τον πρόεδρο της επιτροπής;

Απομάκρυνε τον κύριο Τζο και τους βουλευτές

που εμπλέκονται στη δωροδοκία.

Δεν θα είναι εύκολο να ανασυσταθεί η επιτροπή.

Αν γίνει, θα είναι πρόβλημα.

Στη θέση αυτών που απομακρύνθηκαν,

θα μπουν πιθανότατα άνθρωποι του Σονγκ Χούι-Σέοπ.

Κύριε Σονγκ, φτάσατε.

Γεια σας.

Θεέ μου.

Σύμφωνα με πηγές...

Τι απίστευτο χάος!

Η λύση στο πρόβλημα...

-Τι λέτε; -Είναι προφανές.

Το κόμμα θα το διοικεί ο κος Σονγκ.

Η εξεταστική θα πάει άπατη.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Για τους φακέλους της Τζουτζίν.

Έμαθα ότι η κυρία Λι είναι στο νοσοκομείο.

Τι έγινε;

Κάποιος με μηχανή

τη χτύπησε στο κεφάλι με κράνος.

Δεν θα γυρίσει σύντομα.

Κακό αυτό.

Σκεφτείτε τι έπαθε κι ο κος Γκο.

Θα πρέπει να προσέχουμε.

Έγινε μέρα μεσημέρι. Ποιος ξέρει τι μπορεί να μας συμβεί!

Και η κυρία Γιουν;

Πήγε να δει υπαλλήλους της Τζουτζίν μαζί με τον κο Χαν.

Έναν πατέρα με τον γιο του, που δουλεύουν εκεί.

Η Εξεταστική Επιτροπή είναι φιάσκο,

δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσουμε.

Η υποχρέωση ενημέρωσης της κοινής γνώμης...

-Συνεχίστε. - Η Εισαγγελία

αμφισβητεί ότι η δημοσιοποίηση φωτογραφιών

είναι νόμιμη και ζήτησε επανεξέταση του θέματος.

Άργησαν.

Θα τους τηλεφωνήσω.

Γεια σας, κύριε.

Από εδώ, η Γιουν Χε-Γουόν απ' το γραφείο του βουλευτή Τζανγκ.

Γεια σας, είμαι η Γιουν Χε-Γουόν.

Γεια σας.

Ο γιος σας δεν θα έρθει;

Κάτι προέκυψε.

Εντάξει. Καθίστε. Θέλετε καφέ;

Όχι, είμαι εντάξει.

Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

Ορίστε;

Αυτό ήρθα να σας πω.

Έγινε...

κάτι;

Γιατί δεν ήρθε ο γιος σας;

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΔΙΑΡΡΕΕΙ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΤΖΙΝ

-Τι έγινε; -Ο γιος συνελήφθη

για διαρροή τεχνολογίας της Τζουτζίν.

Μάλλον διάβασες το άρθρο,

αλλά υπέκλεψε απόρρητα αρχεία.

Τα αρχεία σχετίζονται με βασική βιομηχανική τεχνολογία.

Παρέβη τον Νόμο περί Διάδοσης Πληροφοριών;

Ναι, και η ποινή είναι αρκετά βαριά.

Μπορεί να καταδικαστεί σε φυλάκιση έως επτά χρόνια.

Σ' ευχαριστώ. Θα σε ξαναπάρω.

Ο γιος του έλαβε έγκριση για να πάρει τα έγγραφα.

Τότε τον έπιασε η ομάδα ελέγχου.

Ήταν παγίδα.

Και οι άλλοι εργαζόμενοι που θα συναντούσαμε;

Κανείς δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

Πήραν το μάθημά τους.

Αυτό θα γίνει, αν μας μιλήσουν.

Πώς λέτε

να έμαθαν στην Τζουτζίν

ότι θα βλέπαμε τον κο Κιμ;

Ή και τους άλλους;

Μόνο όσοι δουλεύουν στα γραφεία μας ήξεραν

ποιους θα βλέπαμε σήμερα.

Ορίστε το δελτίο Τύπου.

Υπάρχει κάποιος σπιούνος.

Είναι κάποιος απ' δικό σου ή απ' το δικό μου γραφείο.

Εντάξει;

Πού πήγε ο κος Γιανγκ;

Έχει ραντεβού με έναν δημοσιογράφο σχετικά με την ανάπλαση του Σεονγκτζίν.

Κυρία Γιουν, ορίστε.

Ευχαριστώ.

Έχω κάτι να σας πω. Έχετε λίγο χρόνο;

Πάω στη γραμματεία να δώσω αυτές τις αποδείξεις.

-Ντα-Τζέονγκ. -Κα Γιουν.

Χθες, ο κος Γιανγκ ζήτησε να δει τα λογιστικά βιβλία του γραφείου

κι εγώ αρνήθηκα.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας ενημερώσω.

Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

Παρακαλώ.

Πηγαίνετε επάνω. Οι πόρτες κλείνουν.

Γεια σου.

Γεια.

Έμαθα ότι είδατε υπαλλήλους της Τζουτζίν.

Καλά τα πήγατε;

Ναι.

Θα δυσκολεύτηκαν να πάρουν την απόφαση να μιλήσουν.

Τους σέβομαι πραγματικά.

Ποιους είδατε;

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πω ποιοι ήταν.

Ναι, φυσικά. Είναι σημαντική η προστασία των πληροφοριοδοτών.

Εσύ είδες έναν δημοσιογράφο.

Ναι, του ζήτησα

να γράψει ένα άρθρο υπέρ της ανάπλασης

του Σεονγκτζίν.

Πες μου όταν δημοσιευθεί.

Θα ενημερώσω τον κο Τζανγκ.

Ναι, φυσικά.

-Γεια σας. -Ήρθατε, κύριε.

Πώς πάει;

Είσαι εξαντλημένος.

-Τα μάτια μου πονάνε. -Κοιμήσου.

-Είσαι πολυάσχολος, έτσι; -Σας παρακαλώ.

Γεια.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Θεέ μου. Έχουμε χαθεί.

Μοιάζει να του ανήκει ο κόσμος.

Του ανήκει η Εισαγγελία και το κόμμα του.

Ναι, κυρία Λι.