One Sunny Day (Joheun Nal / A Good Day / 좋은 날) (좋은 날)

บรรยายไทยโดย: AM_1977

ขอบคุณซับอังกฤษจาก

ผมอยากจะบอกอะไรบางอย่าง

กับท่านทุกคนสำหรับ คนที่ยังมีความรู้สึกหดหู่

ถ้าคุณรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก นั่นหมายถึงว่า

ความทุกข์ทรมานกำลังจะจบลง

ดังนั้นโปรดอดทนและรอมัน

เราต้องอดทนกับความเจ็บปวด

และหาวิธีเรียนรู้ที่จะอยู่กับมันให้ได้

แล้วเราจะผ่านพันมันไปได้

ตามที่ผมเคยบอกไว้ว่า

จากพรุ่งนี้ไปผมจะไป สำรวจพื้นที่ๆ เกาะเชจู

ผู้จัดการของผมจะเป็นคนดูแล แทนผมในช่วง 2 วันนี้

วันนี้คุณทำได้เยี่ยมมากเลยครับ

ขอบคุณครับ

งั้นไว้เจอกันที่การประชุม ที่ แดกู ละกันนะ

ได้ครับ แล้วเจอกันครับ

ถ้าคุณไม่สามารถที่จะลืมอดีตของคุณได้...

คุณก็จะไม่สามารถเริ่มต้นใหม่กับใครได้

ถ้าคุณมัวเอาแต่คิดว่า "คุณอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเธอ"

...ให้คิดเสียว่า ปล่อยเธอไปตามทาง เธอและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

และฉันต้องลืมเธอให้ได้...

เมื่อเราอยู่คนเดียว...

เราจะรู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

เหงาและว้าเหว่

และในเวลานั้นเอง

มักจะมีใครคนหนึ่ง

เดินเข้ามาในชีวิตคุณ

มันไม่สำคัญว่าเธอจะมา จากที่แสนไกลเพียงใด

พี่...

ผมอดเป็นห่วงพี่ไม่ได้

ทำหน้าที่ให้ดีล่ะ

ให้สมเป็นผู้จัดการของผม

อย่าทำให้เสียเรื่อง

ที่เซจูผมก็จะจัดการให้ดีที่สุด

แค่นี้นะ

วันฟ้าใส

นี่แนะ...เด็กน้อย

มินอา

หนูเป็นไรไหม

- ลุงคนนี้แกล้งหนูหรือเปล่า - แม่ครับ

ถ้าลุงคนนี้แกล้งหนูอีก แม่จะให้พ่อจัดการ

ผมไม่ได้แกล้งลูกเธอสักหน่อย

ผมไม่ได้แกล้งเขาจริงๆ...

อ้า...อากาศดีมากเลยใช่มั้ย

ที่โซลเทียบไม่ได้เลย ว่าไหม

ผมก็ว่างั้น

โอ้...กลิ่นเหมือนอึวัวเลยอ่ะ

มันจะเป็นอึวัวได้ไง...

มันเป็นของม้านะ..ของม้า

นี่มันเชจูนะ...

- คุณจองโรงแรมไว้หรือยังครับ - ยังเลยครับ

คุณมีที่ไหนแนะนำบ้างไหมครับ

มาคนเดียวใช่ไหม

ครับ

อ้า...ผู้ชายมาคนเดียวซะด้วย

ผมรู้จักที่หนึ่งที่น่าสนใจ

คุณรู้จักซานดิเอโก้ไหม

เอ๊ย...

อย่าบอกนะว่าไม่....

เคยได้ยินใช่ไหม

สรุปไปที่ซานดิเอโก้ก็แล้วกัน

"ซานดิเอโก้เกสท์เฮ้าส์"

จะใช้เวลาแค่ไหนถ้าผมจะเดิน จากที่นี่ไปที่ชายหาดโน่นครับ

จากด้านหลังของอาคารนี้เดินเลาะ ไปตามคันหินก็ไม่น่าถึง 5 นาทีครับ

แต่ที่นี่มันไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว คงไม่มีอะไรน่าสนใจ

แต่ผมชอบที่นี่

ขอให้ขายได้เยอะๆ นะครับ...ขอบคุณครับ

ที่นี่ไม่เห็นจะมีอะไรเลยจริงๆ...

เราเลิกกันเถอะ...

ฉันแค่อยากมาบอกคุณเรื่องนี้ แล้วฉันก็จะไป

จะทำยังไงได้ถ้าคุณต้องการ

แต่...

ถ้าคุณร้องให้ ก็อยู่ที่นี่สักพักอย่าเพิ่งไป

และถ้าคุณยังร้องให้อยู่อย่างนี้ เราก็ไม่เห็นต้องเลิกกัน...

ผมรั้งเธอไว้ไม่ให้ไปก็เพราะ ผมไม่อยากโดดเดี่ยว

แต่สุดท้ายผมก็เหมือนอยู่ ในโลกที่อ้างว้างนี้คนเดียว

= ไลน์ - ข้อความ =

ดีมากใช่ไหมกับการอยู่ที่นั่น

มาลองหมูย่างเร็ว

- มาเถอะไม่เป็นไร - มาดื่มด้วยกัน

ดื่มเลย

มาดื่มกันหน่อย.. ฉันด้วย...ฉันด้วย

เมื่อต้นปีฉันไปหาหมอดูมา

เขาบอกว่า...

ถ้าฉันอยากมีแฟน

ฉันต้องไปแถวริมฝั่งแม่น้ำ

ผมขอตัวไปห้องน้ำสักครู่นะครับ

เรา...

เลิกกันเถอะ

นี่...อย่าทำตัวซังกะตายแบบนั้นสิ

ความรักมันเป็นเรื่องของ คนสองคนนะ ไม่ใช่ สามคน

ผมจะพยายามที่จะลืมเธอ

งั้นก็รีบเลย...ลืมเธอซะ

แต่ว่า....

ทำไม...

ต้องเป็นผม...

ที่ต้องเลิกกับเธอด้วย

นี่...พูดอะไรแบบนั้น มันใช่แบบนั้นที่ไหน

เธอจะเลิกคบกับไอ้บ้านั่นเหมือนกันใช่ไหม

เฮ้...ถ้านายคิดแบบนั้น

ก็เหมือนนายไปเหยียบเท้า ใครสักคนแล้วก็ถามว่า

คุณเอาเท้าของคุณมาไว้ใต้เท้าผมทำไม

เธอบอกว่า...

ให้ผมรอเธอ

นั่นมันกี่ชาติแล้วล่ะ

เธอพูดแบบนั้นก็แสดงว่าเธอไม่คิด ที่จะเลิกคบกับไอ้ผู้ชายคนนั้น

เพียงคนเดียวที่ได้รับความเจ็บปวด คนนั้นก็คือนาย

ยุ่งอยู่หรือเปล่า

ก็อาจจะนะ...

มีสาวสวยๆ บ้างไหม

ผมไม่คิดว่าจะมี...

ไปโฉบเฉี่ยวหาสาวสวยๆ บ้าง อย่าเอาแต่มกมุ่นอยู่กับงาน

นี่เป็นคำสั่ง

ทำไมนายไม่ตอบฉัน

ก็ได้...

หยุดคิดถึงเธอได้แล้ว

พับผ่าสิ...ไอ้เด็กบ้านี่..ไม่ตอบฉันอีกแล้ว

เข้าใจแล้วน่า

สู้...สู้ๆ

พวกหัวขโมยได้เข้าไปในที่พัก 4 แห่ง และได้ขโมยข้าวของๆ พวกเขาไปเมื่อคืนนี้

อ้า...พวกมันเป็นหัวขโมยหรือผีกันนะ แล้วพวกมันรู้ได้ยังไงว่าประตูไม่ได้ปิด

ฉันอยู่ที่เชจูมาก็ตั้ง 25 ปีแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่เจอเหตุการณ์แบบนี้

นี่คุณแกล้งทำเป็นนักท่องเที่ยว เพื่อมาสำรวจอะไรบางอย่างใช่ไหมเนี่ย

สวัสดีค่ะ...

เมื่อวาน...ของฉันถูกขโมย

ครับ...เชิญทางนี้เลยครับ

เมื่อคืนคุณอยู่ที่ซานดิเอโก้ใช่ไหม

ไม่นะ...ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย

ฉันแค่ไปหยุดพักแล้วก็ ทำงานของฉันแค่ครู่เดียว

ฉันไม่ได้ค้างคืนที่นั่น

แล้วเรามีทางที่จะได้ของคืนไหมครับ

ผมคิดว่านั่นอาจจะยากสักหน่อย

เพราะโดยปรกติแล้วไอ้พวกหัวขโมยมืออาชีพ ไม่ค่อยทิ้งหลักฐานให้สืบไปถึงตัวได้

อิกู...เราจะทำยังไงดี อุตสาห์มาถึงที่นี่แต่ก็ต้องคว้าน้ำเหลว

ว่าแต่...

มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมที่ซานดิเอโก้

อะไรนะครับ

อ้า...

คุณมาที่นี่คนเดียว คงไม่มีเงินติดตัวแล้วล่ะสิ

คุณมีบัตรเครดิตหรือเงิน ติดตัวอยู่บ้างหรือเปล่า

ผมไม่เหลืออะไรเลย...

แย่จัง...วันนี้ก็วันหยุดซะด้วยสิ...

คุณทานอะไรบ้างหรือยัง

ยังเลยครับ

แล้วคุณล่ะ

ยังเลยค่ะ

ว่าแต่ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม นายควรที่จะต้องเชื่อฟังเมียนาย

อย่าฉันนี่ ถ้าเมียฉันบอกให้ไปซื้อมันฝรั่ง

แล้วฉันก็จะซื้อมันเทศด้วย

นายอยากรู้ไหมว่าทำไม ด้วยความภาคภูมิใจที่เหลืออยู่

ถ้าเมื่อนายถามว่าทำไมถึงซื้อมันเทศด้วย แล้วนายจะตอบเธอว่าไง

ง่ายนิดเดียว...ก็แค่ตอบเธอว่า ก็ผมอยากกินนี่นา

ขอโทษด้วย...

ฉันไม่เคยก้มหัวให้เธอ ยืดอกเชิดหน้าเข้าไว้แบบนี้

โรสเกสท์เฮ้าส์ ที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้..

หลังจากทานอิ่ม ก็ลองไปดู ที่นั่นมันปลอดภัยดี

ขอบคุณครับ

ขออนุญาตทานกิมจิต้นหอมนะครับ

ฉันได้ยินมาว่า คุณเคยพักที่ซานดิเอโก้งั้นเหรอ

ใช่

แล้วเป็นไง...คุณเจอใครบ้างไหม

มีคนเยอะไหมที่นั่น

ฉันคิดว่าถ้าเราไปผิดที่ผิดเวลามันก็คือ ค่ายทหารดีๆ นี่เอง มีแต่ผู้ชายเต็มไปหมด

มันเป็นที่ๆ เขาใช้หาคู่กันนะ

นั่นแหละเกสท์เฮ้าส์ที่ว่า

คุณมาคนเดียวใช่ไหม งั้นตามฉันมา...

คุณไม่รู้จริงๆ งั้นเหรอ

แล้วทำไมคุณถึงไปพักที่แบบนั้นได้

อ้า...ผู้ชายมาคนเดียวซะด้วย

มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ที่ซานดิเอโก้บ้างไหม

อะไรนะครับ

ไม่นะ...ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย

แต่...โทรศัพท์คุณไม่ได้ถูกขโมยใช่ไหม

น่าอิจฉาคุณจัง...

ของคุณหายทุกอย่างเลยเหรอ

ฉันเอาเครื่องแต่งหน้าไว้ในกระเป๋า แล้วก็กระเป๋าสตางค์ไว้บนเตียง เลยไม่หาย

อ้า...ปกติฉันก็จะเอาโทรศัพท์

ไว้ใกล้ตัวแล้วก็หลับ

แต่เมื่อคืนฉันชาร์ตแบตโทรศัพท์ไว้ มันไม่ได้อยู่ใกล้เตียง นั่นว่าทำไมถึง...

ฉันจำเป็นต้องติดต่อใครบางคนตอนนี้ซะด้วยสิ

อ้า...เรามาถึงแล้ว

= โรสเกสท์เฮ้าส์ =

นี่ห้องคุณ

อิกู...มันยังไม่ค่อยอุ่นเลย งั้นรอสักครู่นะ พอตกกลางคืนน่าร้อนได้ที่

ดีมากแล้วครับ

แต่ว่า...

พอดีกระเป๋าสตางค์ของผม..

ขอผมโอนค่าเช่าให้ภายหลังนะครับ

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

ข้าวของๆ ผมโดนโขมยหมดเลย

อิกู...เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณได้ยังไงกัน

ขอหมายเลขบัญชีธนาคารของคุณ ให้ผมด้วยนะครับ..

ว่าแต่ถ้าคุณทำกระเป๋าสตางค์หาย แล้วคุณทานอะไรมาบ้างหรือยัง

เรียบร้อยแล้วครับ

คุณทานมาแล้วจริงๆ นะ

อิกู...ฉันว่าฉันต้องไปทำอาหารให้สักหน่อย

คุณยายครับรบกวนขอ

ฉันรู้แล้ว แล้ว

นี่พ่อหนุ่ม