NCIS: New Orleans

Laurel.

Papa.

Ça va ? Tu es blessée ?

Je vais bien. Juste paniquée.

Tu crains plus rien, ma puce.

Il est sorti de nulle part.

Je l'avais pas vu

jusqu'à ce qu'il soit sur moi et là, il m'a attrapée

et j'ai eu si peur.

Mais tu t'es défendue.

Je crois que je l'ai tué.

Viens là.

Ils ont dit qu'ils devaient faire des prélèvements sous mes ongles.

Ils cherchent juste l'ADN du type qui t'a agressée.

J'aurais dû être plus prudente. J'aurais pas dû sortir seule.

Tu n'es pas responsable.

Chérie, tu ne pouvais pas savoir.

Si, justement. En quelque sorte.

Ces derniers jours, j'ai remarqué ce van

sur le campus près de mon appartement.

C'était comme s'il me suivait.

Tu peux le décrire ?

Il était peint couleur or.

Paraissait vieux, mais quelqu'un l'avait réparé.

Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?

Si je t'avais appelé chaque fois

que j'ai vu quelque chose de bizarre sur le campus...

Mais tu as appelé l'inspecteur ?

Ça l’intéressait pas.

Tu restes ici.

Je vais lui parler.

NCIS.

Mlle Pride ne m'a pas dit qu'elle était de la Navy.

C'est ma fille.

Dwayne Pride.

Inspecteur Lamont.

Habituellement, on ne fait pas

visiter la scène de crime aux parents.

Ce n'est pas une visite.

J’espérais un peu de courtoisie professionnelle.

Que savez-vous sur lui ?

Reggie Clifton. Un gars du coin.

Il a un dossier et une réputation...

Harceler les femmes à l'université l'a fait...

bannir du campus.

Pas de surprise, il est connu pour agression.

Ma fille dit avoir vu un van

la suivre ces derniers jours.

Elle m'en a parlé.

Et ?

Je ne sais pas comment vous les flics de la Navy

travaillez sur une affaire, moi c'est

comme je marche dans la rue...

un pied devant l'autre.

Ça vous ira ?

Je vais vous laissez travaillez.

J'ai trouvé cette marque de pneu dans la boue.

Assez large pour un camion ou une camionnette.

On en parle aux inspecteurs ?

Prends une photo d'abord, envoie-la à Sebastian.

Je sais... ce n'est pas notre enquête, mais...

Vous pensez que Laurel dit vrai

sur quelqu'un qui la suivait.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est à cause de moi.

Très bien, on a ici les photos que Sonja a prises

des traces de pneus. Je les scanné sur mon ordi

et améliorées en version 3D.

La bande de roulement, les crêtes, les creux.

Des pneus légers, pas rares sur les camions

mais moins communs sur les vans.

Laurel a-t-elle dit qu'on la suivait ?

Laurel était suivie ?

Où étiez-vous ?

À la Westbank cherchant

la maison du maître officier Peal.

Qui est le maître officier Peal ?

Une personne intéressante dans l'effraction de la Belle Chasse

sur laquelle on a travaillé toute la semaine.

Ces disques durs volés.

C'est le seul témoin qu'on a pas trouvé.

Du nouveau au sujet de Laurel ?

Je n'ai pas tous les détails mais Percy a envoyé à Sebastian

des photos de bandes de roulement.

Du van qui suivait Laurel les derniers jours.

J'ai restreint le genre de vans

qu'on doit chercher avec... un long empattement,

une taille modifiée...

Je peux envoyer les infos à la police de Baton Rouge

qu'ils cherchent dans le trafic et les caméras autour du campus.

On serait plus efficace si on réduit les intermédiaires.

Je peux regarder les vidéos d'ici.

Mais c'est pas votre affaire.

Mais c'est la famille.

On le fait.

Reggie Clifton ne dérangera jamais plus personne.

Clifton est à peine marqué.

Les coups de coudes de ma fille

n'explique pas sa mort soudaine.

On en saura plus à l'autopsie.

Un pied devant l'autre, vous vous souvenez ?

Maintenant,

vous n'aviez jamais vu

Reggie Clifton avant ?

Non, monsieur. Comme je l'ai dit

pas jusqu'il m'ait attrapé sur la piste de course.

Mais vous avez dit qu'il vous suivait dans un van ?

J'ai dit qu'un van me suivait.

L'homme qui m'a agressée n'était pas dedans.

Il y avait quelqu'un d'autre ?

Comment vous en êtes sûre ?

Ce van spécifique avec un conducteur spécifique

qui n'est pas Reggie Clifton

vous a suivi pendant des jours ?

Je regardais cette photo pendant que vous m'interrogiez.

Ce n'est pas la personne dans le van.

J'ai appris à faire attention à mon environnent,

à tout noter ce qui est suspect.

Votre père vous a bien appris.

Pourriez-vous... regarder quelques photos ?

Essayez d'identifier le conducteur du van ?

Agent spécial Pride, peut-on discuter dans le couloir ?

Excusez-nous.

Qu'allez-vous faire ?

Essayer de savoir ce qui est arrivé à ma fille.

C'est pas votre travail. Vous n'êtes pas l'enquêteur

- sur cette affaire, vous êtes le père. - J'ai le sentiment

que ce van qui suivait Laurel a quelque chose à voir avec moi.

Ça aurait un lien avec vous ?

Peut-être une ancienne affaire ; je ne suis pas sûr.

Je n'essaie pas de marcher sur vos pieds...

C'est ce que vous faites. Je ne vous blâme pas,

il faut que vous restiez en dehors, sentiment ou pas.

Vous avez raison. Je me retirerai

si vous montrez ces clichés anthropométriques à Laurel

qu'elle puisse les regarder.

Attendez, vous voulez pas en parler à l'inspecteur Larmont ?

C'est une perte de temps. Peut-être une impasse.

Pneu crevé

Je vais ouvrir l'arrière.

C'est fermé.

Rien à l'intérieur.

Rien à signaler.

Ça concerne pas le NCIS.

Mon bar.

L'appart de Laurel.

Aucune question.

Quiconque possède ce van...

est après moi.

Hors le NCIS, il y a la morgue,

le bar et les autres endroits que vous fréquentez.

Y compris l'appart de Laurel.

Quelqu'un est après vous.

Chacun d'entre nous.

Patton a vérifié le bureau, Sebastian la morgue...

pas de caméras ni de micros.

Les suspects n'y avaient pas accès.

Celui qui nous surveille le fait depuis un moment.

Laurel est en sureté maintenant.

Elle ne devrait jamais avoir été vulnérable.

Ils la voulaient pour m'atteindre.

C'est notre priorité.

La police de Baton Rouge nous a envoyé leur preuve.

Ils ne sont pas très contents.

Wade a obtenu le corps

de l'homme qui a attaqué Laurel ce matin.

Employé à mi-temps comme cuisinier.

Ses loisirs, exhibition sexuelle

et harcèlement d'étudiantes.

C'est pas le profil de quelqu'un possédant un van

rempli de matériel hight tech de surveillance.

Laurel a vu quelqu'un d'autre dans le van.

On a établi une liste d’ennemis.

Réponse évidente... la Milice.

Des radicaux anti-militaires.

Ils ont essayé de me tuer, mis un contrat sur ma tête.

Vous avez mis leur chef

Zed Hastings, en prison.

La plupart sont morts

ou derrière les barreaux.

On a aussi les Broussards

mais Sasha est enfermée.

Et vous avez les nouveaux

contre le bar "Je Déteste Dwayne Pride",

Hugo Garza et Marc Maslow.

Papa.

Combien de gens

veulent ta mort ?

J'ai toujours su que ton travail était dangereux.

L'an dernier quand Orion a été blessé...

c'est devenu réel.

Je le pensais.

Toute ta vie...

Je l'ai vu comme un privilège

pour pouvoir te protéger du pire...

de ce que je fais.

Ce qui est arrivé aujourd'hui...

ne se reproduira pas.

Ce qui est arrivé aujourd'hui c'est que j'ai tué quelqu'un.

On ne le sait pas.

Je l'ai frappé.