Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Bao đồng chí dấn thân vào lửa đạn

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao đỏ lung linh.

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

Tập 11

NGƯỜI CHẾT SỐNG LẠI.

Hồ sơ về những kẻ vãng lai, thưa ngài!

Tôi luôn nói với ông,

phải bỏ tất cả vào chung một cặp hồ sơ.

Cầm lấy!

Vụ giết người ở nhà tắm hơi trong núi vẫn chưa có gì mới.

Kẻ ăn cắp mật đã thú nhận.

Còn một vụ nữa cho ông đây:

Một kẻ trong số những người đi sơ tán

bắt gặp vợ mình lăng nhăng với chủ nhà

đã dùng dao giết chết ông ta.

Xem này... đã bắt được một thợ kim hoàn...

Tình tiết vụ án khá thú vị:

thuần túy là một vụ cướp nữ trang.

Tại sao hắn ta lại bị bắt ở hiệu đồng hồ?

Đưa thẳng đến nhà tù trung tâm ư?

Thi hành án có thời hạn theo bản án vắng mặt?

Nghe này, Kaieskov!

Tôi nghe!

Hãy đem cho tôi hồ sơ về tên này.

Tuân lệnh, thưa Sếp!

Ê này... anh chàng mới vào...!!!

Gì vậy?

Mau đi lấy ít vỏ bào về đây, nhanh lên!

Ở chỗ thợ mộc ấy, lò sưởi nguội mất rồi.

Tôi đi lấy ngay!

Bác thợ cả ơi, bác thợ cả!

Chuyện gì?

Ngộ lỡ cậu ta lấy về toàn vỏ bào ẩm thì sao?

Để tôi đi cùng hướng dẫn cậu ta!

Được rồi, đi mau lên!

Này... "Cậu có thuốc lá không?"

"Thuốc của tôi ẩm quá."

"Còn tôi chỉ có thuốc lá loại nặng."

Nào, lại đây, lại đây!...

Lại đây, chúng ta sẽ chọn loại vỏ bào khô để sấy.

Ở chỗ các đồng chí có một tên nội gián.

Hắn báo cáo cho cảnh sát mọi thông tin.

Chúng tôi biết có một tên phản bội…

Rất nhiều bí mật của ta bị bại lộ hết.

Tôi được Trung ương cử đến...

... bằng mọi giá phải lọt vào nhà tù...

... và tìm cách loại trừ hắn.

Tôi có rất ít thời gian,

bất kỳ lúc nào tôi cũng có thể bị chúng phát giác.

Tôi được lệnh chỉ làm việc với anh.

Đừng để bất cứ ai biết tôi đang ở đây.

Anh yên tâm!

Đây, lấy ở chỗ này!

Anh có nghi ngờ ai không?

Nghi ngờ tất, và chẳng nghi ai hết.

Nếu vậy, anh giúp tôi lọt vào chỗ tù chính trị.

Phải nghĩ ra một kế nào đó, được chứ?

Thời điểm nào tôi có thể quan sát tất cả tù nhân?

Hôm nay, vào lúc tù nhân đi dạo.

Tôi sẽ cố gắng chỉ cho anh.

Họ đều là những đồng chí đã qua thử thách.

Không sao, ta sẽ kiểm tra thêm lần nữa.

Đi thôi!

Số 5 là Ivan.

Có thể gạch tên cậu ấy ra khỏi danh sách, không chút nghi ngờ.

Anh chàng trẻ tuổi kia tên là Stavlic.

Người đi bên cạnh cậu ta là Nhikola.

Tôi đã từng nghe nói đến họ.

Người gầy gò kia là Kerill,

Anh ấy bị bọn chúng tra tấn rất dã man.

Người trung tuổi kia là “bác Petka”.

Bác Petka của chúng tôi...

Anh nghĩ xem, liệu có thể nghi ngờ ai?

Thằng chó chết đó, khác với những tù nhân khác,

phải có khả năng vắng mặt rồi lại xuất hiện.

Hắn phải thường xuyên ra vào nhà giam theo chu kỳ.

Nếu không, hắn không thể liên lạc với bọn cảnh sát.

Loại đó ở đây hình như không có.

Anh nghĩ kỹ xem!

Không có. Trừ Kerill hàng ngày phải vào bệnh viện.

Anh ta làm sao? Tại sao hàng ngày phải vào viện?

Tôi đã kể với anh, cậu ấy bị tra tấn rất dã man.

Giờ cậu ấy rất yếu. Một mảng lưng tím bầm.

Xương sườn bị gẫy.

Vậy tại sao anh ta không ở lại bệnh viện?

Hiện giờ cậu ấy chỉ còn phải tiêm.

Lịch ra vào viện của anh ta thế nào?

Hàng ngày.

Nhưng không thể là cậu ấy. Mọi người biết rõ cậu ta.

Anh ta có mặt trong tất cả các cuộc họp ư?

Đúng vậy! Họ cho phép cậu ấy.

Chúng tôi gom góp tiền nong để giúp cậu ấy.

Anh đã nghĩ ra cách để tôi lọt vào phòng giam chưa?

Một lát nữa cai ngục sẽ gọi anh.

" Chỉ có ngươi, trái tim yêu dấu - bạn thân của ta,

... chỉ mình ngươi không phản bội..."

Ê... anh thợ kim hoàn!...

... còn loay hoay ở đó lâu nữa không?

Tôi xong ngay đây, thưa Sếp!

Tôi chịu không hiểu họ làm cái quái gì? Khóa cửa bị hóc.

Để tôi kiểm tra xem gãy cái gì, rồi mọi thứ sẽ ổn ngay.

Đây...ổ khóa này hóc.

Đưa tôi chìa khóa.

Làm nhanh lên, anh thợ kim hoàn!

Này, anh thợ, số phận run rủi đưa anh tới đây...

Để làm gì chứ? Mỗi người một số phận, thưa ngài...

Tán gẫu đủ rồi. Không được phép nói chuyện với họ, rõ chưa?

Kẻo sau này mang họa vào thân.

Thưa chỉ huy, mấy tội phạm này nguy hiểm với tôi ư?

Ai?... Mấy người này hả?

Cậu chỉ trộm vặt, còn họ - trộm cả quốc gia!

Ai đây?

Thợ kim hoàn, tội hình sự. Chuyên gia chữa khóa.

Anh ta mà chữa khóa, chúng ta chắc không thoát nổi nơi này.

Ối...ối..ô..i..i...

Xin lỗi, tôi ngã vào anh… Xem nào, đợi chút…

Đừng kêu ầm lên thế. Tôi có làm gì anh đâu?

Xin hiểu cho, tôi không cố ‎ý.

Đừng làm lớn chuyện lên.

Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra?

Xin lỗi… xin lỗi… tôi mất thăng bằng, thưa ngài chỉ huy.

Mặc kệ anh ta không bằng lòng.

Thậm chí có lỡ giết anh ta cũng chẳng có gì đáng sợ.

Được rồi, thưa ngài chỉ huy!

Tạm biệt các vị, những người có sự nghiệp lớn!

Trên tay anh ta có vết mũi tiêm.

- Thật ư? - Đúng vậy!

Vậy nghĩa là sao?

Tôi bỗng nảy ra nghi ngờ khác:

Một chiến sĩ cộng sản từng bị tra tấn dã man

không thể gào lên như vậy.

Tôi cố tình ngã vào anh ta, không đè mạnh,

vậy mà anh ta gào lên như bị đánh vậy.

Có thể thấy, anh ta cố tình kêu như vậy.

Anh cảm thấy như vậy thôi.

Mọi người đều biết cậu ấy.

Nói thật, tôi sợ nhất những kẻ luôn nói ai cũng biết họ.

Song hóa ra chẳng ai biết họ cả.

Anh đa nghi thật đấy!

Công việc của tôi là vậy.

Hơn nữa, tôi đặc biệt không ưa nét mặt anh ta.

Điều đó hoàn toàn không có căn cứ.

Đúng là vô căn cứ, song tôi thật sự không ưa anh ta.

Tôi thuộc loại người luôn tin vào trực giác của mình.

Không nên chỉ tin vào chính bản thân mình.

Giờ anh nghe nhé: Tôi sẽ vào bệnh viện nằm.

Anh sẽ vào bệnh viện gặp tôi.

Muốn bịa ra lý do gì cũng được, miễn là vào viện gặp tôi.

Ở đó chúng ta sẽ tìm cách kiểm tra.

Yên nào, chàng trai... yên nào!

Ở đây không ai động đến anh đâu.

Mời bác sĩ!

Sốt rét có biến chứng.

Để cậu ấy nằm viện một tuần.

Ta sẽ chuẩn bị phác đồ điều trị cho cậu ấy.

Anh thấy trong người thế nào?

Bình thường.

Tốt! Gắng hồi phục nhé!

Ngày mai sẽ làm thủ tục xuất viện.

Cả anh nữa, ngày mai chúng tôi sẽ quyết định.

Mời vào!

Xin mời vào, ngài Velinski.

Bác sĩ đang làm gì vậy?

Tôi đang khôi phục lại mấy bộ xương, thưa Sếp.

Tôi luôn rất hứng thú muốn biết

khung xương của mỗi người được sắp xếp thế nào?

Một đam mê thật thú vị!

Công việc này khiến ta thông minh hơn ư?

Giúp ta chính xác hơn.

Sự sắp đặt cơ thể con người tương quan với ý đồ của ta,

anh hiểu tôi chứ?

Có một điều gì đó rất thông thái

khi quan sát con người ở góc độ giải phẫu học.

Quan điểm đó tô điểm rất nhiều cho cuộc sống của ta.

Giờ đây tôi ao ước được khôi phục khung xương

của một tên cộng sản nào đó

để làm phong phú thêm bộ sưu tập

những tên tội phạm nổi tiếng của tôi.

Nếu anh cần một cái xác... tôi có thể giúp!

... một cái xác với tiểu sử rất phong phú.

Nếu vậy tôi vô cùng biết ơn, thưa ngài chỉ huy!

Kia là tên quái vật trong nhà máy gạch,

tên giết người có đẳng cấp,

tên sát nhân đến từ Vokarevo,

và tên nội gián.

Chỉ còn thiếu bộ xương của một tên cộng sản lừng danh.

Người của ta thế nào rồi?