Birthday Girl

Man får faktiskt fuska.

Coco Cruise hälsar er välkomna till ert livs helg.

Slappna av och ge er själva tid att roa er.

-Är det här? -Ja.

-Funkar det? -Det är klart att det funkar.

Fan, så litet det är.

Det såg mycket större ut på nätet. Det kan inte stämma.

-Det går bra. -Nej, det är inte okej.

-Sluta, vi ska bara sova här. -Det är din födelsedag.

Och jag önskar mig att min mamma inte är pinsam.

Rätt ska vara rätt. Vi har i alla fall havsutsikt.

Nej, den är fejk. Det är ju bara plast.

Okej, jag tar den här.

-Jag har med en välkomstdrink. -Fan, vad fint.

Har du tagit med den där? Hur gammal är den där flaggan?

-Den är väl fin. -Jaha, ska vi öppna flaskan då?

-Är det inte lite tidigt? -Nej.

Ska vi inte bara lägga fram det vi ska ha på oss och låta resten vara?

-Cille, slappna av, vi har semester. -Cille, slappna av nu.

-Jag går in hit en stund. -Ja.

Trillar man inte ner på natten?

-Nej, nej. Vad fan? Nanna? -Ja? Vad är det?

-Nej, mamma. Stäng dörren. -Allvarligt? Det ordnar jag.

Vi ska nog få nåt ut av det.

-Din mamma är så rolig. -Hon är irriterande.

Jag hade aldrig åkt utan dig.

Med mina föräldrar är det planer hela tiden.

De vet ju vem du är. Det gör inte min mamma.

Hon har betalat för hela resan. Det kommer att bli jättekul.

Kom upp till översta däck och få en gratis drink.

Hej då, Miami. Hej, Bahamas.

Den är bättre. Tycker du inte det?

-Du är så snygg, vännen. -Då tar jag den.

Kom hit. Vi är inte klara.

-Vi tar den här... -Gör dem inte för mörka.

Vissa saker är jag ganska bra på, eller hur?

-Är inte det där nytt? -Halsbandet? Jo, det är från Oliver.

-Det ska bli kul att träffa honom. -Han är jättegullig.

Det är bäst för honom. Annars blir jag...

Det behöver du inte. Han är jättefin.

Jag ska få en större lägenhet. Det kanske bara tar ett par månader.

-Det låter ju bra. -Det finns ett rum till dig där.

-Jag har ju mitt rum hos pappa. -Man kan alltid behöva ett extra.

Oliver och jag kanske flyttar ihop. Hans föräldrar köper en lägenhet.

Du har väl inte fått lov att flytta hemifrån?

Jo, det har jag. Av pappa.

Jag är ju faktiskt 18 om två timmar.

-Jag har en present till dig. -Har du?

Utöver den här resan, alltså.

-Det blir bra. Jättesnyggt. -Det är inte för mycket, då?

Kom hit, Cille.

Du får den innan du blir för full.

-Konfetti! -Vad löjlig du är.

En bok.

Det är inte bara en bok. Det är vår bok.

-Så ful jag är. -Nej, du är jättesöt.

-Det är ju så hemskt. -Det är en jävligt fin present.

Minns du när vi gick på jazzbalett? Med den där läraren?

-Kommer du ihåg det? -Ja. Det var länge sen.

-Vad var det hon hette? -Det kommer jag inte ihåg.

-Fru... nånting. -Jag kommer inte ihåg.

-Usch. -Du är ju så gullig.

Det är ju bara gamla bilder.

Ja, ja. Nu tar vi lite nya bilder. Eller hur, vännen?

Kom igen, ni två. Ska vi få igång den här?

Ge oss tre Red lady.

-De är minderåriga. -Då tar jag tre drinkar.

Varför går du efter din mamma hela tiden?

Du är genial.

Hejsan!

Vet ni vad jag gillar? De där fem röda killarna.

Det är en norsk kille som ska gifta sig.

-Det var väl tråkigt. -Min bror Mats. Titta på det här.

Vi har den, vi har den!

Okej... Hej, hur är läget?

-Nej. Vi ska till baren. -Ni är jättefina.

-Nej, vad taskiga ni är. -Du är ju helt till dig, Lea.

-Tycker du att han är snygg? -Vilken dum fråga.

Hallå!

-Vill ni ha en cocktail? -Den där ser galen ut.

Vänta. Ni har gula armband, ser jag.

Det betyder att ni inte är gamla nog att dricka.

Ledsen, såna är reglerna.

-Reglerna? -Beklagar.

-Det var en dum regel. -Ha en trevlig kväll.

Vi kommer i alla fall till Bahamas utan att vara bakis.

Håll i den här. Vi byter. Vi byter armband. Kom igen.

-Så kan du hämta drinkar åt oss. -Det känns dumt...

-Nej. Säg bara att du är 21. -Det är faktiskt smart.

Men tänk om han...

Vi hoppas att ni har en trevlig kväll-

men kom ihåg att dricka med måtta.

Tack.

-Så ja, Cille! -Skål!

Skål!

Kom igen, Cille!

Sluta, mamma.

Sluta, mamma. Det är inte roligt.

Cille.

Vad är det du tror ska hända?

Sluta, Oliver. Prata inte med mig så där.

Oliver, sluta nu. Jag är på ett kryssningsfartyg-

-med mamma och Lea. Kan du inte bara lita på mig?

Det finns bara gamlingar här.

-Du behöver inte försvara dig. -Lägg dig inte i, är du snäll.

-Han får inte kontrollera dig. -Kan du säga "Oliver"?

-Han heter så. Kan du säga det? -Ja.

-Vi kan väl bara ha trevligt? -Håll dig borta.

Jag fattar att du blir irriterad-

men hon vill bara göra dig glad.

Hon kommer nu.

-Ge henne lite utrymme. -Vi är ju på semester tillsammans.

Jag ska prata med henne.

Ledsen, men du får inte röka inomhus.

Ledsen.

Jaha... Du gillar att dansa, eller hur?

Hur är det, Mattie? Har vi fått i oss lite för mycket?

Ska vi gå och ta lite frisk luft?

Jag är inte så förtjust i frisk luft.

Då kanske vi kan gå och titta på stjärnorna.

Stjärnor? Kom igen.

Inte stjärnor, men nåt annat då?

Vad har du? Jag älskar "nåt annat".

-Kom igen. -Då så. En laddare, kanske?

Det kan vi nog lösa. Lugn, bara.

-Vart ska vi? -Inte så högt.

Vänta, vänta.

-Det är grönt. -Grymt.

Jäklar.

Det är...

-Du måste... -Vill du göra det själv?

Varsågod.

-Skål. -Skål.

Ingen fara. Det är höga ljud hela tiden här.

Hela tiden.

Det är bra, eller hur? Starkt.

Vet du vad? Du är stark.

-Bra musik, eller hur? -Du på dansgolvet...

Det var legendariskt.

Det där har du gjort förut.

-Sätt dig bekvämt, vet jag. -Din stygging.

Inte mer?

Inte mer?

Okej.

Jag skilde mig för ett tag sen, och...

Hennes pappa är en skitstövel. En jävla skitstövel.

Men Cille har varit arg på mig för att jag lämnade honom och jag...

Det har varit svårt för henne.

Vad ser du när du tittar på mig?

-Ditt fantastiska leende. -Du kan bättre än så.

Mår du bra?

Jag sa ju att gräset var för starkt.

Det här är ingen bra idé. Vi är snart på Bahamas.

Kom. Det är en ny dag imorgon. Då mår du bättre.

Kom igen.

-Hitta din dotter. -Vad tråkig du är.

Min dotter mår bra. Hon festar.

Din dotter är 18 år och ensam.

Du är så jävla trist. Plötsligt har man inte lust längre.

"Det här är mitt slott."

Ja, ja. Det är bra.

Vi är på internationellt farvatten. Använd wifi.

Oroa dig inte. Jag ska nog hitta min hytt. Tråkig...

Titta, här kommer fler tråkiga killar.

Va?

Jag har glömt...

-Vi försöker sova, vad vill du? -Förlåt, jag...

Jag bor här bredvid. Förlåt.

Sov gott, Cille-mus.

Kan du följa med till restaurangen? Nanna är där och behöver hjälp.

Det är jag som är Nanna. Vad vill du?

En ung flicka med guldklänning. Vi hittade henne på övre däck.

Hon får inte sova där.

-Varför ligger du där? -Nej, släck.

Nanna är här.

Där är hon.

Cille-mus...

Du kan inte ligga och sova här. Vännen min? Kom.

-Jag minns inget. -Har du haft en rolig kväll?

Du är lika hopplös som din mamma. Kom, kan du resa dig upp?

Ja, så där.

Så där. Då tar jag med dig upp.

Så får du sova i en riktig säng. Det är inte så enkelt att fylla 18.

-Tack så mycket. -Ingen orsak.

Ursäkta? Ni tappade de här.

Tack.

Varför har du inte trosor på dig?

Har du...? Har du varit med nån?

Jag tror det.

Kommer du inte ihåg det?

Kommer du inte ihåg det?

Känner du det?

Vem hittade henne?

Vi hittade henne utanför.

Där får hon inte sova.

-Okej. -Vi försöker bara hjälpa till.

-Finns det en läkare ombord? -Han är på sjunde däck.

Om ni slår er ner så kommer jag strax.

Ja, det är en mor och en dotter.

Vi går nu.