The Last Mimzy

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י wtf

"המימזי האחרונה"

?כולם מוכנים

.בואו נשב

.היום אציג בפניכם סיפור

.הקשיבו היטב

,לפני זמן רב

נשמתו של כוכב-הלכת שלנו .היתה חולה

בני האדם הפכו .למתבודדים ולוחמניים

.עולמנו חי בפחד

.הוא גסס

אולם מדען דגול .ניסה להציל אותנו

הוא ניסה פעמים רבות

וידע כי יוכל לנסות .עוד פעם אחת בלבד

.זו היתה המימזי האחרונה

.זה בגלל הגשר החדש שלי .אני לא טרוריסטית

?את בטוחה .תראי לי את הכיסים

?אנחנו נאחר למבחן. -למדת .כל הלילה. אני בלחץ-

.תבדוק את ההודעות שלך

.תודה, בנאדם .באדיבות בן דודי, בוב-

הוא ניגש למבחן .בשבוע שעבר. -נחמד

!טוב, תקשיבו

להזכירכם, עליכם להגיש את הפרויקט המדעי

.כשבוע לאחר החופשה

.נו, באמת .יריד המדע יהיה נהדר השנה

.עם המון מוצגים מעניינים

.המבחנים מונחים לפניכם

.נוח, אתה לא אמבה

.יש לך עמוד-שדרה, השתמש בו .כולם להזדקף

.להתרכז. יש לכם 30 דקות .התחילו

?איך הלך לך .בדיחה גמורה-

.לא השתמשת במבחן ששלחתי לך

,מר וויט השתעל .אני חושב שהוא שם לב

.אתה כזה נמושה .בוא נשחק-

.מקדימה. פי 4

?רוצה לבוא אליי .אני לא יכול-

אנחנו נוסעים לאי ווידבי .בעוד שעה

?ווידבי ?לחופשת הפסחא

.ממש עלוב .ספר לי על זה-

מתוקה, מה נשמע? -המכונית .מוכנה. היית אמור להגיע

.ניסע דבר ראשון בבוקר

תגידי לילדים .שלא יכולתי לעשות שום דבר

...חומד .אני מצטער-

.אגיע מאוחר הביתה ?תאכלו בלעדיי, טוב

?אמה, היכן את .אנחנו אוכלים

!אני באה, אמא .נוח, המיתר נקרע

.שבי, מתוקה .נתקן את זה אחר כך

.בבקשה

,את גאונה ?למה שלא תתקני בעצמך

.אני לא יכולה .אין לי מיומנות

מיומנות? איזו מין !מוטנטית את? -נוח

.טוב, בסדר ?איפה המיתר המטופש

.ביד המטופשת שלי

למה אין לי אחות נורמלית ?כמו לכולם

.קדימה, שבו .בואו נאכל כמו משפחה

!איכס .הם הרגו אותו

?אחרת איך תאכלי אותו

.אמא, אני לא מבינה

?למה הם הרגו אותו .הוא לא פגע באף אחד

מה לגבי הפרה הקצוצה ?שאת אוכלת

?איזו פרה קצוצה

?ממה את חושבת שהמבורגר עשוי

?היית חייב לעשות את זה

?אתה שם .אבא... הגעת הביתה-

.כן .אני מצטער בקשר להערב

?בסדר

.אתה מצוברח

?בגלל שאיחרתי

?מה קרה... אחותך? בית-ספר .בית-הספר מעצבן-

.טוב

?מה עוד

?מה עוד .החיים בזבל-

.אני גרוע

...טוב .תפסיק לשחק לרגע

אתה צודק... לפעמים החיים .בזבל, ובית-הספר מעצבן

אבל... אתה טועה לגמרי .לגבי נוח ווילדר

...הרי אני חי איתו כבר .10‏ שנים

אני אחתום על זה באחריות מלאה

,ואומר לך .שנוח ווילדר אינו גרוע

,למעשה .הוא הילד הכי טוב שאני מכיר

...כן

...לא, לא

.אנחנו צריכים לסיים את זה

אל תעז, אני אגיע .עוד 20 דקות

.צר לי, קחי את הילדים לווידבי .אגיע לשם מאוחר יותר

.הביטו... זה כל-כך יפה

.אוציא את המפתחות

.אני מתה על המקום הזה

.בזהירות

.גרם מדרגות קסום

.הנה... קדימה

!לא, נוח !אמא אמרה שאסור להירטב

.המים קרים... ממש קרים

.המים קרים

?מה זה

.אני לא יודע .אלך לבדוק

...תן לי ...לא, אל-

מעניין אם אפשר ...לפתוח את זה

?מה זה .אני לא יודע-

.תקרא את ההוראות

?את רואה הוראות

.היכנסו הביתה, ילדים

.שמרי על כך בסוד

.ארוחת הערב עוד מעט מוכנה ?אתם יורדים

.כן, עוד רגע

?מה זה

לא יודע. אני ואמה .מצאנו את זה על החוף

.תן לי לראות

.הביטי בכל המשולשים

.זה יכול לשמש כמשקולת נייר

?מה את עושה, אם

.תפסיקי לחטט בחפצים שלי

?מה הדברים החדשים האלה

?מה זו בובת הארנב הזו ?מנין היא הגיעה

.היא היתה בצד הקופסה .לא נכון-

.אני חושבת שהיא ארנב הפסחא

.בלה, בלה... תני לי את זה

.תראי מה עשית

?למה הם משמשים

.כאילו שהיא מדברת אליי .כן, בטח-

?ככה

.זה סביבון, נוח

?איך עשית את זה ...ככה-

...לא. בצורה יציבה .עצום את עיניך

?מה הדברים האלה

...לא! אל

?את משוגעת ?את יודעת מה קרה ליד שלך

?היא בסדר

.זה יכול להיות מסוכן

.אולי כדאי שנספר למישהו

הראיתי לאמא .את הזכוכית הירוקה

.היא חשבה שזו משקולת נייר

אולי אנשים אחרים .אינם רואים מה שאנחנו רואים

אולי תוכל להשתמש בהם .בשביל הפרויקט המדעי שלך

.אני לא אעשה פרויקט מדעי

ואני בטוח .שלמר וויט לא אכפת

.בוקר טוב, מר כוח-רצון .בוקר טוב-

.חשבתי שאתה בדיאטה .חשבתי שאת עושה מדיטציה-

?את לא אמורה להיות בנירוונה .אני בנירוונה-

?לארי, אתה אוכל את זה .לא אכלתי כלום במשך 8 שעות-

.זה נקרא שינה

...קדימה, תטעמי

לא, אי אפשר .לפתות אותי בקלות

?מה לגביו .תפסיק-

.תתרכז

חלמתי אחד מהחלומות .האלה אתמול בלילה

?היו בו מספרי לוטו .לא-

...רק אותו האור

וצורת המנדלה המסתובבת .שיורדת לקראתי

?אתה בטוח .לפעמים אתה שוכח

.לא היו מספרים ...פשוט

מאז שעזבנו את נפאל, אני חולם .את אותו חלום. אני לא מבין

כאילו שהצורה .שואבת אותי לתוכה

.שקט... אל תדבר

.נסה לא לאבד עשתונות

...תראה אם זה חוזר אליך

?את מנסה להוציא ממני מספרים .לא. -לא היו מספרים-

.זה ממש עצוב

.יכולנו להיות עשירים

אתה מתאר לעצמך לכמה אנשים ?יכולנו לעזור עם הכסף

.נעמי, הניחי לזה

.זה קרה לפני שנה וחצי .זה היה מזל מקרי

לארי, ניחשת את כל .ששת המספרים בלוטו

יכולנו לזכות .ב-18 מיליון דולר

?איך זה יכול להיות מזל מקרי .אני מצטער. אני יודע-

?באמת? זה מה שיקרה עכשיו .כן-

...אתה חושב שתוכל לנשק .כן-

,זאת חופשת הפסחא .בואי נחגוג

!לא תוכלי לתפוס אותי

!אם

.איזו הרגשה טובה

.צעצועים נחמדים

.תנסה את זה .זו קונכיית מימזי

.נחמד

?נכון שזה היה יום מקסים ...על החוף

.בואי, מתוקה, קר לי .אני רוצה להתכרבל

.כך זה נחמד .חמים ונעים

.הביטי בזה .זה כל-כך יפה-

.אני אוהבת את זה .גם אני-

.הביטי בכל הכוכבים, אמא .כן-

.הם כל-כך גדולים

האם אנחנו ?האנשים היחידים ביקום

.זו שאלה גדולה

.איש אינו יודע

אני לא חושבת .שאנחנו היחידים

.אני חושבת שאת צודקת

...מה דעתכם ?"בא לכם להכין "סמור'ס

.למען האמת, אני לא רעב .גם אני מלאה-

.אני אעלה לחדר

.גם אני... אני עייף

?נכין "סמור'ס" מחר. בסדר

.יש לי חברה בשם מרסי

.אבל היא לא כל-כך אוהבת אותי

.היא חושבת שאני חכמה מדי

הבנות בכיתה שלי .לא מדברות איתי

,כי אני אוהבת אסטרונומיה .ומנגנת בכינור

.אני יודעת, גם אני חברה שלך

.תה, גבירותיי

?מה עשיתי כרגע ?איך עשית את זה-

,אני לא יודע. בעזרת המוח שלי ...פשוט הסתכלתי על זה