Taken

"ترجمه و زیرنویس "احمد طریفی

دان؟

چیزی شنیدی؟

هیچی

به معنی این نیست که منو تعقیب نمیکنن

در "انگرسول" کسی هست که رفتارش یا گفتارش برای تو مشکوک باشه؟

نه - خوبه, مگه نه؟ -

در واقع نگرانی منو زیادتر میکنه

درک میکنم چقدر واست سخته, دان

هردوی ما میدونیم که هرچقدر ,تعداد روش هایی که انجام دادیم

خطرات همیشه وجود خواهد داشت

دان)؟)

در پایان روز، این تصمیم توست

نمیتونم اجبارت کنم

درسته

ما تمام گوشی ها و سرورهای انگرسول" تحت نظر داریم"

و همچنین ایمیل ها, هرچه میخواهی ...درخواست بده و میدونی که من

اولین نفری هستم که بهت خبر میدم اگر مشکلی وجود داشت

من فقط میخوام این تموم بشه, رایلی

منم همینطور

و برای اینکه بیشتر از سربازان ما ,با این دارو نمیرند

مواد مخدر اینگرسول" باید متوقف شود, دان"

دان)؟)

عبور مربع قرمز باغ "شناندو" را میشناسی؟

میتونم پیداش کنم

در ساعت 8:30 صبح اونجا باش

بهت افتخار میکنم, دان

بله

آفرین - ...بالاخره -

بعد از یک سال

آیا شما در این محل قبلا ملاقات کردید؟

همیشه در محل های مختلف ملاقات میکنیم

میتونیم بدون شما انتقالش بدیم

چی؟ چجوری؟

نه باید اونجا باشه - عملیات میدنی نیست -

,اگر تنهایی به اونجا نرم

حتما دان نمیاد

محل ملاقات مناسب نیست

دان برای همه چیز راه و روش داره

و تنها با شرایط خودش با من ملاقات میکنه

داده هایی که از "انگرسول" قاچاق برد

اصرار کرد در مدت سه روز مخفیش کنه

در حالی که ما منتظر ماندیم ببینیم که آیا آنها از دست دادن چیزی متوجه شدند یانه

نظر شما چیه؟

...فک کنم اگر واقعا او جدی بود

اون جدیه, باشه

چهار سرباز که با این مواد کشته شدند میشناسم

- تنهایی؟ -

البته

باید درباره یه چیزی ازت سوال کنم

حتما

...اون داستانی که درباره مادرت بهم گفتی

واقعی بود؟ - اره -

فک میکنی دارم از خودم در میارم؟

به همین دلیل تو رو انتخاب کردند؟

منو استخدام کنی؟

این چیزی که شما میگویید, درسته؟

استخدام؟ - اره -

به همین دلیل منو انتخاب کردند

پایین این دام هست

فقط چند سانتی متر زیر خاک

تو یه لاک به من مدیونی

نه

چی بهت گفتم؟ بهت گفتم که

اشکالی نداره - خدای من -

...لپتاب رو بهشون بده - اشکالی نداره -

دان، اشکالی نداره - لپتاب رو بهشون بده, خواهش میکنم -

بهشون بده

الان برو

این یک هشدار بود

آماده ی حرکت باشید

اونجان

بزارید برن, با اونا بمونید

دریافت شد, حرکت میکنیم

حالت خوبه؟

من میمیرم - ما در لوله هستیم -

من میمیرم

حالت خوبه؟ - اره -

گفتی آنها نمیدانند

... (دان) - ...تو گفتی -

... (دان) - ... گفتی اونا نمیتونن -

گفت همیشه خطرات وجود داره

من میدونستم, برای اینکه آماده بودم

و شما در امانید, ما باشما هستیم

چی شده؟

دختر منه

دخترم پیش اوناست, "متی" عزیزم

دخترم

...به هیچ وجه

تا وقتی که دخترمو پس بگیرم

... تا اون موقع

,تنها راه پس گرفتن دخترم

لپتاب را سالم برگردونم

بعدشم, کجاست؟

بهتره که نخوان واردش بشن

واردش نمیشن - برای اینکه نمیتونن؟ -

زیرا کاری نمیکنیم جون "متی" بخطر بیوفته

رمز عبور رمزگذاری شده

یک بار اشتباه وارد بشه هارد خود به خود فرمت میشه

و"انگرسول" هچنان به "سانگرفان" فشار میاره

اینکارو نکن

کاری نکن من احساس گناه کنم

,تنها کاری که میکنم, بهت میگم بلکه بهت قول میدم

در حال حاضر دختر شما در اولویت است

فکر میکنی من مرگ سربازان سانگرفان" رو فراموش کردم؟"

کسانی که مردند و کسانی که قراره بمیرند

دوباره اینکارو کردی

دیگه به کی گفتی؟ - درباره "سانگرافان"؟ -

درباره دخترم

هیچکس

چی؟ FBI

منتظر دستور میمونیم

دستور رو میدونی

درسته - برای اینکار آماده ای؟ -

لپتابو برمیگردونی؟

البته

در مورد امنیت ملی چی؟

ببخشید؟

پارسال از رایلی شنیدم

که امنیت ملی

,کاری که "انگرسول" با "سانگرافان" انجام میده تهدید به امنیت ملیه

همونجا نگه دار

به من دروغ گفت, در مورد

داستان مادرش

... اگر نگرانی تو در مورد دروغ گفتن

کی بهش گفت؟ تو بودی؟

من رئیسشم, اگر منظورت همین بود

بله؟ - چند دقیقه فرصت داری؟ -

اخبار چیست؟

در مورد فیلم دوربین های امنیتی چی؟

دوربین های امنیتی دارم - دارن سعیشون رو میکنن -

ببخشید برای یک دقیقه

فقط میخوام دخترمو پس بگیری

دوربین های امنیتی رو چک کردیم

خب؟ - خوب نیست -

یه دقیقه باهاش بمون

باهاش بمون

گیاه خوار نیستی، درسته؟

گشنم نیست

میتونم یه چیزی بگم؟ - ...اگر سعی میکنی که من رمز دسترسی رو بهت بدم -

تاکنون, این دارو سه نفر از دوستامو کشت

الان چی بهت گفتم؟ - ... فقط -

یک ثانیه گوش کن

... دو نفر از نیروهای ویژه

و بهترین خلبان هلیکوپتری که من دیدم

بنابراین بله, بهتر است که بفهمی برای پس گرفتن دخترت بهترین سعیمونو میکنیم

"و از بین بردن "داروهای انگرسول

بخور

جاش طبقه ی بالاست - باشه -

ببخشید

سلام

سلام, ببخشید

وای, میخوای اینجا زندگی کنی؟ - بله, بله -

الینا - آشا، این خونه ی منه -

امیدوارم شما رو بیدار نکردیم

نه, نه, به هرحال من زود بیدار میشم

همینو میخوام

از آشنایی باشما خوشبختم، الينا

منم همینطور, آشا

پدرش کجاست؟ - پدرش مجرده -

پرستار بچه نداره؟ - اول اونو گرفتن -

مرده؟ - داروی بی هوشی بهش زدن -

حتما "انگرسول" بهشون گفتن کسیو نکشن

... حتى، همانطور که میدانید - کسیو بکشن -

از آغاز تا پایان فقط 49 ثانیه صورت گرفت

همسایه ها چیزی ندیدن و نشنیدن

خیلی ببخشید, دان

از ابنجا ببرش بیرون, خواهش میکنم

نمیرم, ببخشید

دان شما باید برای پاسخ به آنها آماده باشی, باشه؟

یخورده جلوتر

عالی, عالیه

اینجا؟ - مواظب باش -

فکر نمیکنی باید یخورده به اون بازوهات بازی کنی

آشا؟

خدای من

آشا)، چه خبره؟) صدایی شنیدم

آشا)، درو باز کن) - یه مرد اینجا بود -

خدای من - نه, نه, رفت -

وضعیت امن نیست، از در پشتی فرار کرد

حالت خوبه؟ - اره -

چجوری بود؟ - به سرعت اتفاق افتاد -

پلیس, چه کمکی از دستم برمیاد؟

بله, یه دزد وارد خونه شد

سلام - بسیار ساده است -

لپتاب در مقابل دختر

بزار اول با دخترم حرف بزنم

پدر؟

پدر, اونجایی؟

پدر - متی -

عزیزم, خیلی متاسفم - گوش کن چه اتفاقی خواهد افتاد -

آماده ای؟ - اره, چی؟ -

هرکاری میکنم, هرکاری, خواهش میکنم

باید توی جیبت بزاریش

گفتن که باید تنها باشم

نه کس دیگر

همیشه تلفن دستت باشه

اگه صدای زنگشو نشنیدی در حالت ویبره نیز قرار داره

گفتن اگه یه نفر دیگرو دیدن, میکشنش

کسی قرار نیست بمیره