R.J. Decker

R.J. Decker

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

R J Decker S01E03 1080p WEBRip x265-KONTRAST
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-21
Downloads: 1
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Eerder in R.J. Decker...

Eet niet de verpakking op.

Misschien dat ik straks naar huis mag... - Of je gaat de gevangenis in.

Waar er een tekort aan repen is.

Ik weet iets wat nog minder op voorraad is.

Volgende getuige. - Lucas is m'n stiefbroer.

En dat is de man die hem bijna vermoordde.

Ik wilde weten of we nu quitte staan.

Waarom wil je zo graag quitte staan?

Als we te snel quitte staan, heb ik geen reden meer om je te bellen.

Is dat wat je wilt?

Wat? - Nee, het is goed.

Het is de interpunctie. De tekst hapert nogal.

De kastlijntjes? Ze passen bij het verhaal.

Ze zijn een beetje agressief. Komma's zorgen voor een betere flow.

Het gaat over een blinde priester die vrede wil tussen bendes.

Het moet de lezer grijpen en door elkaar schudden.

Wat? - Dat doe je altijd.

Je betwist elk punt van kritiek. - Alleen als ze nergens op slaan.

Sofia, we gaan over vijf minuten.

Fijn dat jij haar artikel reviseert, dan hoef ik het niet te doen.

Bijt ze al van zich af? - Zoiets.

Harper en Violet appten net.

Of ik zaterdag meega naar een kinderspa voor mani-pedi's en facials.

Een 'kinderspa'? Als in een spa voor kinderen?

Mag ik gaan? - Je hebt dan je vrijwilligerswerk.

Mag ik het deze keer overslaan?

In dit huis houden we ons aan afspraken. Haal nu je tas maar.

Mijn hemel. Rustig aan met hem.

Zijn leven is al zo leeg.

Strepen of komma's, het is goed.

Alles goed? - Wat heb je aan?

Pardon?

Wind je niet op. Ik vraag het omdat ik misschien werk voor je heb.

Trek een ander shirt aan en kom hierheen. - Waarom een ander shirt?

Deze mensen zijn rijk en verfijnd.

Een man met 'n hawaïshirt zien ze aan voor de zwembadschoonmaker.

Van wie moet je een ander shirt? - Wish. Om indruk te maken op een klant.

Wish van dat shirt met een metaaldetector en de tekst 'Beach Better Have My Money'?

Hij heeft vele lagen.

Welkom in het nederige stulpje van de Carters.

Carter van Carter Rehab?

In één keer goed.

Ed Carter is eigenaar van de grootste keten van afkickcentra in Florida...

en financierde een vleugel van het Institute of Contemporary Art.

En zeker een van je vaders grootste donateurs?

Inderdaad. De familie kwam naar mij voor hulp bij een gevoelige kwestie.

Ik zei dat het een klus was voor een betrouwbare, discrete privédetective.

Doe goed werk en doe het stilletjes. Dan volgt er gegarandeerd meer.

Achtergrondcontroles, beveiligingsklussen... En ze betalen goed.

Is dit shirt de upgrade? - Vertel maar over de gevoelige kwestie.

Dat is Holden.

Hij woont in Napels, maar logeert hier als dat nodig is.

Dus je bent meestal alleen met je vader? - Hij doet je de groeten.

Hij is nog in Orlando, maar we maken ons zorgen om Holden.

Hij is niet thuisgekomen en neemt z'n telefoon niet op.

Waarom schakel je nu al iemand als ik in? - Hoe meer ie weet, hoe meer ie kan helpen.

Holden worstelt met een drugsverslaving. We denken dat hij een terugval had.

Dus hij was clean op een gegeven moment? - Ruim 18 maanden geleden.

Hij ging naar Zwitserland en kwam toen terug naar Florida.

Sindsdien werkt hij als therapeut in een van onze klinieken.

Het is niets voor hem om niets van zich te laten horen.

Je moet Holden snel en stilletjes vinden.

Mr Carter wil de politie er niet bij betrekken.

Er is te veel kans dat het uitlekt.

Dat snap ik en ik wil helpen. Ik begin bij degene die hem het laatst zag.

Ik heb Holden om 16.00 uur afgezet bij het buurthuis voor de praatgroep.

Je wist van z'n verslavingsverleden?

Ik werk al tien jaar voor de Carters. Ze vertrouwen me.

Ik ben Holdens chauffeur. Ik wachtte buiten, zoals altijd.

Na afloop kwam alleen hij niet naar buiten.

Ik ging naar binnen, maar zag hem niet. - Wat voor stemming had hij?

Ik was opgelucht dat hij naar de groep wilde.

Hij leek afgeleid, een beetje down. - Enig idee wat hem dwarszat?

Hij zei weinig. Daarom was ik bezorgd.

Heb je in het leger gezeten? Je praat zoals een soldaat.

Geen soldaat. Marinier.

Koos Ed Carter jou daarom als chauffeur voor z'n zoon?

Rijke, bekende familie.

Zijn er soms bedreigingen?

De grootste bedreiging voor Holden was Holden zelf.

Duidelijk.

Mag ik het adres van dat buurthuis?

Hij komt me bekend voor.

Hij ging rond 16.00 uur naar de recreatiezaal...

maar we denken dat hij ergens anders naar buiten ging.

Ik zag camera's... - Ging hij naar de recreatieruimte?

Voor een bijeenkomst. - Dan heb ik niks gezegd.

En bewakingsbeelden kun je wel vergeten.

De mensen bij die bijeenkomst hebben recht op privacy. En daarmee uit.

Dat snap ik. - M'n zus is al vijf jaar nuchter.

Anonimiteit is cruciaal.

En zijn zus denkt dat hij in de problemen zit.

Ik snap dat ik de beelden niet mag zien, maar je zei dat jij hier gisteren was.

Jij hebt iedereen die hier was al gezien.

Hij is niet via de zijdeur vertrokken. - En de achterdeur?

Daar is hij. Vlak voor de vergadering begon.

Hij belt iemand. En nu praat hij met iemand.

Met wie? - Er staat iemand, maar ik zie niet wie.

Je man ziet er een beetje...

Wat krijgen we nou? - Mag ik me omdraaien?

Dat is wel beter.

Wat is dat?

Dit hoort niet bij de twaalf stappen.

Zou het iets seksueels zijn? - Dit is Florida...

dus het antwoord is bijna altijd: 'misschien'.

Maar ik denk eerder een ontvoering. - Ontvoering?

Zie je hoe hij z'n arm op Holden richt?

In dat kostuum kun je makkelijk een wapen verbergen.

Je moet het zeker weten.

Ik ga Naomi niet vertellen dat haar broer ontvoerd is door een furry.

Het is een 'slimy'.

Ik heb ontdekt dat dit het kostuum is...

van Sammy de Zeekomkommer, mascotte van Rio Vista Prep.

Daar zat Holden op school.

Misschien was het een oude vriend die een grap uithaalde?

Volgens het sportschema van de school is Sammy er vandaag.

Ik hou je op de hoogte.

Sammy, ik ben R.J. Decker. Ik ben privédetective.

Ik wil je een paar vragen stellen.

De tijd dringt. Kun je even pauzeren?

Ik denk dat er gisteravond een man is ontvoerd.

Jij bent m'n hoofdverdachte.

Sorry van net. Ik ga altijd volledig op in m'n rol.

Je brengt hem tot leven.

Dat ben ik niet. Sammy was gisteren bij een zwemwedstrijd, dus ik ook.

Kan iemand je kostuum geleend hebben?

Ben je gek? Dat kostuum is totaal anders.

Geen hoed. Kijk naar de Sammy in de video.

Is dat een matrozenpet? - Dat is Sammy, rond 2012.

Dat is een oud kostuum. De nieuwe hebben geen hoed.

Gelukkig. Dat zou me anders de pet te boven gaan.

Hoe kan iemand aan het kostuum uit 2012 komen?

Ik dacht dat het vernietigd was na het vlaggenmastincident.

Een rijkeluiskind hing Sammy met acteur en al aan de vlaggenmast...

en liet hem de hele nacht hangen. Het kostuum was geruïneerd.

De man die ik zoek, zat rond die tijd hier op school.

Hij was een rijkeluiskind. - Denk je dat Sammy 2012 wraak wilde nemen?

Weet je wat Sammy's echte naam is?

Ricky Strom. Hij droeg het kostuum van 2008 tot 2012.

We hebben iets lekkers voor je. - Jongens.

Wat een leuke verrassing. Van de boeven krijg ik nooit bubbelthee.

Mam, raad eens?

Ik ga toch naar de spa met Harper en Violet.

Je hebt vrijwilligerswerk bij 't asiel. - Niet meer. Catherine heeft het opgelost.

Opgelost? - Ik heb gevraagd of volgend weekend kon...

en dat ze dan twee dagen komt helpen.

Eerst selfcare, volgende week honden-care.

Geweldig. Hebben Harper en Violet gezegd wat die behandelingen kosten?

Dat heeft ze ook geregeld.

We hebben het besproken. Ze snapt dat het niet elke week feest is.

Ja, mam, rustig.

Geniet van je bubbelthee. - Daarover gesproken...

Is dit genoeg voor alle drie?

Dit is wel zo eerlijk. Jij betaalt de spa, ik de bubbelthee.

Dit was geweldig. Maar mama moet weer aan het werk.

Ik zie je thuis. - Doeg.

Dus dit is het huis van de man...

die verkleed als zeekomkommer z'n oude pestkop heeft ontvoerd?

Florida stelt nooit teleur.

Zie je dat busje?

In zo een stapte Holden Carter ook in bij het buurthuis.

Moet ik hier blijven?

Je bent alleen mee om de politie te bellen als er iets misgaat.

Een gewelddadige wending is bijna de krantenkop waard.

'Privédetective en sexy loterijwinnaar neergeschoten door marinier.'

Dat is puur goud.

Ben jij Ricky Strom? - Ja.

Telt inbreken als misgaan?

Want ik heb de alarmlijn bijna...

Waar is Holden? - Ik denk dat hij ontvoerd is.

Door jou, bij het buurthuis gisteren.

Ik heb hem hierheen gebracht, maar toen brak er iemand anders hier in.

Die heeft hem ontvoerd. - 'Man uit Florida ontvoerd na ontvoering.'

Weer een goede krantenkop.

Geen spoor van Holden te bekennen.

Ik zei toch al dat de inbreker hem heeft meegenomen.

Denk je dat ik mezelf op m'n hoofd sla? Mezelf vastbind?

Er gebeuren wel gekkere dingen.

Zoals een gewapende ontvoering door een komkommer van 2 meter.

Ten eerste was ik niet gewapend. Ik deed alsof ik een pistool had.

Ten tweede was het in zekere zin geen ontvoering.

Het was meer een grap.

Zoals een man in een mascottepak aan een vlaggenmast hangen?

Je weet ervan?

Ik hing daar de hele nacht.

Ik had veel water op, echt veel water.

De volgende ochtend zag de halve school me hangen...

vernederd, uitgeput en nat.

M'n mascottecarrière was voorbij.

Ik kon niet meer in het kostuum zonder paniekaanval.

Ik kreeg een beurs voor de University of Central Florida.

Ik zou Knightro worden. - Met de Gouden Helm?

Dan zou de wereld aan m'n voeten liggen: Mickey, Gritty, Benny the Bull.

Ik zag op Holdens social media dat hij in de stad was.

Hij bleef maar posten over hoe goed het ging.

Gisteren knapte er iets.

Ik pakte m'n Sammy-kostuum en volgde ze naar het buurthuis.

Hoe wist je dat hij naar buiten zou komen?

Ik zocht alleen een verstopplek en zag hem met iemand bellen.

More Dutch subtitles for R.J. Decker

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left