House of Cards

Chỉ còn một tuần nữa là tới cuộc họp kín tại Iowa,

theo cập nhật mới nhất trên bảng bình chọn Gallup Dunbar đang dẫn trước 6 điểm, 45 so với 39,

với 16% chưa quyết định.

Một lượng lớn chưa quyết định mặc dù ngày bầu cử đã tới gần.

Dunbar đã tăng một lượng lớn số phiếu ưa thích ở đây,

cao hơn rất nhiều so với Tổng thống Underwood, nhưng tôi vừa mới phỏng vấn nhiều người Iowa,

những người hoài nghi về sự thiếu kinh nghiệm của cô Dunbar

và liệu cô ấy có phải là một ứng viên của Đảng Cộng hoà

có một kỷ lục đáng kể không.

Dù vậy, sự thật là cô ấy vẫn đang dẫn đầu

- dù chưa bao giờ ra tranh cử. - Điều đó thật phi thường.

Sự tán thành của Jackie Sharp là một cuộc đảo chính lớn.

Nó đã giúp tăng số phiếu từ phái yếu.

Chúng tôi muốn chị có vai trò tích cực hơn nữa trong các sự kiện.

Chị sẽ lên trước, giới thiệu ngài Tổng thống,

và ở lại cùng ông ấy suốt thời gian đó, rồi tham gia phần hỏi đáp.

Tôi thật sự không nên trả lời các câu hỏi. Francis mới là ứng cử viên.

Sự thật là em được ưa thích gấp đôi anh,

nên hãy cho mọi người thứ họ muốn.

- Được thôi, nếu anh nghĩ nó có thể giúp gì đó. - Anh biết nó sẽ như vậy.

Anh đã chuẩn bị bài phát biểu chưa? Và tài liệu về các vấn đề?

- Tất cả ở trong phòng hội nghị. - Vậy bắt đầu thôi.

Ngài đã có cơ hội ngó qua danh sách ứng viên...

thay thế Remy?

Tôi không thể tập trung được lúc này. Ta phải vượt qua vụ Iowa đã.

Tôi xin đề xuất một cái tên, thưa ngài, và nó không có trong danh sách.

- Ai? - Tôi.

Seth, anh là vô giá ở cương vị phụ trách truyền thông.

Chỉ là vậy thôi, thưa ngài. Ngài cần một chuyên gia truyền thông ở bánh lái.

Ta đang trong guồng quay của cuộc bầu cử.

- Tất cả là về nhận thức. - Seth...

Tôi muốn tích hợp chính sách với các đội báo chí.

Tôi muốn làm việc với các thành viên nội các và người đứng đầu các cơ quan

bằng cách khớp các tuyên bố công khai hướng thẳng tới nền tảng của chúng ta.

Huy động các đồng minh AmWorks của chúng ta ở Quốc hội.

Một danh sách cam kết cho luật pháp trong tương lai,

không chỉ đơn giản là xác nhận.

Đây là phác thảo chi tiết những gì tôi muốn làm khi đứng ở cương vị Tham mưu trưởng.

Tất cả những gì tôi yêu cầu là mong ngài hãy xem xét nó.

Tất nhiên tôi sẽ làm thế. Cảm ơn, Seth.

Tôi rất cảm kích vì anh đã đầu tư thời gian vào thứ này.

Cảm ơn ngài.

Cảm ơn.

Robert.

Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Chúng tôi gặp vấn đề thời tiết trên đường trở về Iowa.

Tôi rất cảm kích vì cô đã tới với tư cách cá nhân.

Đặc biệt là trong... giai đoạn nước rút.

- Bất cứ thứ gì cho ông, Robert. - Mời ngồi.

Oh, cảm ơn.

Và, ông biết không, cũng tốt. Tôi có vài giờ với bọn trẻ.

Cảm giác trở lại nơi này thế nào?

Oh...

Tôi phải thừa nhận, mình cũng hơi nhớ nó.

Vụ bất đồng quan điểm với Godfrey v. Kent là rất thông minh, dù sao đi nữa.

Các thư ký của tôi. Họ đã viết nó.

Từng từ một.

Vậy là đã đến lúc.

Ruth nói thế, nhưng tôi còn biết trước khi cô ấy nói.

- Khi nào thì ông tuyên bố? - Sớm thôi.

Nhưng tôi muốn cô... nói đồng ý trước.

- Với cái gì? - Thay thế tôi.

Đây không phải là căn bệnh đang nói đâu.

Tôi không quên rằng cô đang tranh cử Tổng thống.

Nhưng Underwood... Tôi chắc ông ta sẽ đề cử cô trong tích tắc.

Tôi đang là ứng cử viên dẫn đầu, Robert. Sao tôi lại rút lui chứ?

- Bởi vì đây là vị trí cả đời. - Underwood sẽ thua.

Cô nghĩ ông ta sẽ xuống dễ thế sao?

Và kể cả cô được đề cử, các thành viên Đảng Cộng hoà...

Họ sẽ... xé cô ra từng mảnh.

Lá phiếu của tôi mang tính quyết định. Ghế của tôi rất quan trọng.

Cô có thể tạo ra sự khác biệt lâu dài ở đây.

Đó chính xác là những gì ông ta đã nói.

Động cơ của ông ta là xấu, phải, nhưng lập luận của ông ta rất hợp lý.

Tâm trí của ông sắc bén hơn bao giờ hết, Robert.

Ngoại trừ...

Ngoại trừ một sự thật là tôi không thể nhớ ra tên cô lúc này.

Heather.

Heather.

Cô sẽ tiếp tục làm công việc mà tôi đang làm chứ, Heather?

Tôi không thể.

Nếu tôi thành thật với bản thân, đây là thứ tôi muốn nhất.

Tôi đã không nhận ra nó trước khi tôi ra tranh cử.

Không phải vì tôi đã thay đổi, Robert, tham vọng đó đã che lấp tất cả.

Đó là thứ làm tôi mờ mắt cho tới tận bây giờ, là thứ tôi muốn trở thành.

Và tôi muốn trở thành Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Chẳng phải các bạn muốn nghe Claire nói trước sao?

Cảm ơn!

Francis và tôi rất cảm kích vì tất cả các bạn đã tới đây

trong một ngày lạnh giá và chào đón chúng tôi với một sự nồng ấm thế này!

Thật tuyệt khi trở lại Iowa!

Và tôi có thể nhận thấy, với sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn,

không còn nghi ngờ gì nữa, ta sẽ thắng ở bang này!

- Xin chào. - Buổi tối tốt lành.

Hi.

Thật hân hạnh vì hai người ở lại với chúng tôi, thưa Tổng thống.

Chúng tôi luôn thích tới đây.

Ngôi nhà ưa thích của chúng tôi ở Iowa.

- Nếu hai người cần gì... - Cảm ơn rất nhiều.

- Ngủ ngon. - Buổi tối tốt lành.

Hôm nay em thật tuyệt.

Họ tôn sùng em.

Ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Vâng, kết nối tới Tom Yates cho tôi, làm ơn.

Không, tôi sẽ giữ máy.

Ngài Tổng thống?

Phần còn lại đâu?

- Ngài đã đọc nó chưa? - Chưa, chưa hề.

Mới chỉ có chương đầu được chuyển tới.

Ngài sẽ đọc nó trước, được chứ? Rồi ta sẽ nói chuyện.

Cậu ốm à? Giọng cậu khàn đặc.

Không, tôi không ốm.

Tôi ngủ không được nhiều.

Mai tôi sẽ gọi lại.

Thưa ngài?

Xin thứ lỗi, thưa ngài?

Tôi quên mất tại sao mình đến đây.

Nước cam ép.

2 đô 25.

Vâng.

"Ngày Quốc khánh chả còn ý nghĩa gì nữa.

Những chiếc hot dog quá lửa và pháo hoa luôn để lại trong bạn sự thất vọng.

Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc,

gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Nhưng ngày 3 tháng 9, mới là một ngày quan trọng.

Đó là ngày, mà 3 thập kỷ trước,

một gã lỗ mãng tới từ Gaffney cưới một cô gái mới vào đời tới từ Dallas.

Và trục Trái đất đã nghiêng ngày hôm đó,

mặc dù không phải họ, cũng chẳng phải ta, biết điều đó vào thời điểm ấy.

Đây là người đàn bà đã miêu tả lời thề của mình như một lời tán tỉnh tự tử với đỉnh một cây cầu.

Và người đàn ông đeo chiếc nhẫn cưới như một chiếc huy hiệu của sự xấu hổ,

vì cô gái mới vào đời xứng đáng có được nhiều hơn thế.

Nhưng thật ra, cô ấy còn mong ước gì hơn?

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Di sản là đứa con duy nhất của họ."

Mời vào.

Cậu ta cũng gửi cho em một bản?

Em nghĩ chuyện này phải là về anh, chứ không phải về chúng ta.

Toàn bộ vụ này là một sai lầm.

Ta đã tiết lộ quá nhiều, Francis.

Anh không nên đẩy em vào vị trí đó.

Anh sẽ đặt dấu chấm hết cho nó.

- Anh có nghĩ anh ấy đúng? - Về cái gì?

"Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

Cùng nhau chúng liên kết lại. Một liên minh chẳng giống ai.

Nguyên tử không thể tách rời của nền chính trị Mỹ."

Hắn cũng đúng về một vài điều.

Anh sẽ mặt đối mặt nói chuyện với hắn, như thế đỡ đau đầu hơn.

Bà ta đã thực hiện một sự kiện ở Oelwein ngày hôm qua

và người của ta nói chị gần như không nghe thấy bà ta nói vì những lời chúc tụng.

Bà ta có thể gây tổn hại cho ta tệ đến mức nào?

Họ chỉ cần một hoặc hai điểm và ông ta sẽ ở trong vùng an toàn.

Vậy ta cần tấn công bà ta.

Mấy thứ về Liên Hợp Quốc nhàm lắm rồi. Ta cần thứ gì đó mới.

Hãy nói chuyện với Jackie.

Cảm ơn vì đã tới. Chuyến đi của anh thế nào?

Rất tốt cho anh. Hơi thô lỗ với mẹ anh.

Bà thường không nhìn thấy anh quá hai ngày liền nhau.

Bà chắc hết câu hỏi rồi.

Em ghen tị đấy. Anh ngồi đi. Ở đây thì liên tục không nghỉ.

Công việc toàn thời gian.

Đại diện thay mặt Heather ở California.

Bọn em thật sự có thể sử dụng anh, Remy.

Ah... Một buổi tuyển dụng?

Anh không thể tỏ ra ngạc nhiên sao.

Anh đã chỉ mong là em muốn nhìn mặt anh.

Bọn em không thể trả anh nhiều như ở Glendon Hill,

nhưng nhiều hơn ở Nhà Trắng.

Anh không hứng thú.

Như thế là quá nhanh. Kể cả với anh.

- Anh hạ cánh ở đâu? - Chẳng đâu cả.

Anh bỏ rồi, Jackie. Không chính trị gì nữa.

Anh biết mình không có ý đó. Đó là con người anh.

Đó là những gì anh nghĩ, trong một thời gian dài.

Anh sẽ không thể biết được nếu còn ở DC.

Anh sẽ làm gì?

Đó mới là phần hay nhất. Anh chả có ý tưởng gì cả.

Anh sẽ cứu em quả này, thay vì cứ phải thuyết phục anh.

Claire Underwood.

Ta cần tấn công bà ấy thật mạnh.

Em muốn chơi bẩn Anh thì chả có gì cả.

Anh phải thế.

Nếu anh làm thế, anh sẽ không biết chơi theo cách của em.

Nhưng anh không làm vậy. Họ không bao giờ cho anh vào sâu trong nội bộ.

Bà ta gây áp lực với ông ấy, nhưng chẳng có gì cả.

Tôi thấy thật khó mà tin rằng ta không có một cái gì để sử dụng.

Đội của ta đã rà soát từng bài báo,

tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

Nghiên cứu những người quen, gia đình, công việc.

- Nếu có, ta đã tìm ra. - Khoan đã. Có một điều

Gì cơ?

Xin chào?

Doug. Cũng lâu rồi.

- Cô muốn gì? - Cuốn nhật ký.

Nó đáng giá thế nào?

Cô nói mình không bao giờ làm vậy với một người phụ nữ khác.

- Bao nhiêu? - Cô đang đề nghị bằng tiền?

Nếu đó là thứ anh muốn.

Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.