Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Synchro_D973

Team LiBERTAD Van73

STRANGER

Vous constatez que le cerveau du patient est plus développé qu'un cerveau normal.

Le moindre son le fait souffrir.

Il y a aussi une zone très sensible qui contrôle les émotions.

Nous avons ici les résultats des tests qui ont déjà été analysés.

Nous devons encore en faire d'autres.

Il est peu probable que cela entraîne des complications, mais je comprends...

Une lobotomie partielle est le seul moyen pour soulager sa douleur.

Quant aux effets secondaires,

il peut ressentir de fortes douleurs ou ne ressentir aucune émotion.

Si-mok, vous avez mal aux oreilles même après la chirurgie ?

Non.

Avez-vous été irrité ou énervé dernièrement ?

Non.

Avez-vous été heureux ou content ?

Non.

Quel genre de nourriture avez-vous envie de manger ? Qu'aimez-vous ?

Je n'aime rien.

Et avant ?

Vous aimiez ou détestiez des choses avant ?

Comment étiez-vous avant la chirurgie ?

Y a-t-il des différences par rapport à maintenant ?

Si-mok est à peine capable de ressentir des émotions.

On doit continuer de surveiller son évolution,

mais il peut y avoir d'autres effets secondaires.

- Bougez ! - Que faites-vous ?

- Je suis pressé. - Qu'y a-t-il ?

- Que faites-vous ? - Bougez !

- Allez ! - Dépêchez-vous !

- Que se passe-t-il ? - Allez, bougez !

Enchanté.

Je suis Moo-sung Park.

SANGHWA CONSTRUCTIONS M. PARK, PDG

Venez chez moi. Il faut qu'on parle.

Le 75-4.

Le 74-5.

Le 76.

Excusez-moi. Savez-vous où est le 75-3 ?

- Pourquoi me suivez-vous ? - M. Park est chez lui ?

Je ne sais pas qui c'est.

Vous habitez au 75-3.

Non. Partez, s'il vous plaît.

Mon Dieu. Quel gâchis. J'ai pris ça pour Moo-sung.

Je ne suis pas un créancier.

De quoi parlez-vous ? Pourquoi aurais-je peur des créanciers ?

Votre maison sera bientôt saisie.

Allons-y.

Vous n'êtes vraiment pas venu pour l'argent ?

Personne ne me doit de l'argent. En fait, j'ai beaucoup de dettes aussi.

Vous êtes allé à l'école avec lui ?

Non.

Ma famille a organisé une fête.

Je me suis dit qu'à la fin, il n'y aurait plus de nourriture,

donc j'ai vite pris des trucs.

Moo-sung ne mange rien quand je ne suis pas à la maison.

C'est ici.

Vous n'êtes vraiment pas un créancier ?

On n'a plus du tout d'argent.

Je pense qu'il dort.

Il n'a pas beaucoup dormi dernièrement.

Pourquoi est-elle ouverte ?

Attendez dehors.

Moo-sung.

Le couteau a frôlé son bras et a laissé une blessure peu profonde.

Son cou. C'était le coup fatal.

Trois coups de couteau. L'assaillant est droitier.

Certainement quelqu'un qui gardait rancune.

S'agit-il d'un coup de tête ?

Ne me sous-estimez pas. Savez-vous que vos vies sont entre mes mains ?

Je n'ai rien à perdre.

Allez voir le procureur général.

Si j'ouvrais ma bouche, il serait enterré vivant en quelques secondes.

Je ne mourrai pas seul.

Le tueur a utilisé un couteau qui était ici.

Le fait que le coupable soit venu sans arme...

QUAND LE DANGER RÔDE

J'appelle pour signaler un meurtre.

Au 75-3 Saebit-ro, Huam-dong.

Envoyez la police scientifique. La victime est décédée.

Il y a aussi une femme âgée de 70 ans. Alors, envoyez une ambulance.

Identifiez-vous.

QUAND LE DANGER RÔDE

HANGANG YONGSAN CÂBLE TV

APPEL MANQUÉ

Bonjour. Merci d'avoir appelé Yongsan Câble TV...

Je suis au 75-3 à Huam-dong.

Moo-sung Park a-t-il demandé une réparation ?

Êtes-vous M. Park ?

À quelle heure le technicien devait venir ?

Un moment, s'il vous plaît.

Il devait arriver à 14 h. Il n'est pas arrivé ?

Merci de me fournir ses coordonnées.

Monsieur, on va contacter le technicien et...

Je suis le procureur, du bureau Séoul Ouest.

L'adresse, s'il vous plaît.

- Pardon ? - Il est soupçonné de meurtre.

Donnez-moi ses coordonnées.

Un moment. Son nom est Jin-seob Kang.

Son adresse est...

Il habite au 61 Saechang-ro.

Envoyez une photo de lui à ce numéro, s'il vous plaît.

Il est mort ?

Oui.

Les gars,

- regardez autour. - Oui.

75-3 SAEBIT-RO

Il y a quelqu'un ?

C'est la police. Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

Ohé ?

- Oui ? - Ohé !

- C'est la police. Vous avez appelé ? - Oui. Amenez-la.

D'accord.

Il y a un corps dans le salon. L'arme du crime y est aussi.

- Qui êtes-vous ? - Madame, ça va ?

- Je suis le procureur. - Madame.

- Où est la police scientifique ? - Procureur ?

- Vous êtes le procureur... - Madame !

Madame, vous allez bien ?

Madame.

Excusez-moi.

Attendez !

Excusez-moi.

Attendez, monsieur !

Monsieur !

- Il travaille... - Qui est-ce ?

C'est le...

Attrapez-le !

Je vous ai dit de vous arrêter. Vous m'entendez ?

Hé !

Merde.

Bien. Vous êtes là. Je vais juste...

Espèce d'idiot. Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

Entre.

Voici M. Park, un ami à moi.

Je suis Moo-sung Park.

Ravi de vous rencontrer, M. Si-mok Hwang.

Enchanté.

Asseyez-vous.

Je lui ai parlé de toi, et il avait hâte

de te rencontrer.

M. Seo m'a beaucoup parlé de vous.

Je dois passer un coup de fil.

Je voulais vous rencontrer depuis longtemps.

Je vois.

SANGHWA CONSTRUCTIONS M. PARK, PDG

Je voulais aider, puisque vous faites un travail important.

Ça ne vous gêne pas, j'espère. Il n'y a pas de limite.

Utilisez-la à bon escient.

Écoutez, 0474, rangez-vous, s'il vous plaît.

CV JIN-SEOB KANG

Rangez-vous, 0474.

Sortez.

Je suis le procureur Hwang, du bureau de Séoul Ouest.

Pourquoi un procureur s’enfuirait-il ?

Jin-seob Kang. C'est le suspect.

Comment le savez-vous ?

Pouvez-vous arrêter la sirène ? Il va s'enfuir.

Qu'en savez-vous ?

Vous êtes un parent de la victime ? Où allez-vous ?

Au 61 Saechang-ro.

Arrêtez la sirène.

HANGANG YONGSAN TV PAR CÂBLE

Mince !

- Poussez-vous. - Hé !

- Dégagez. - Bon sang !

Merde !

Qu'est-ce...

Bordel !

Merde !

Merde.

Espèce de...

Vous êtes en état d'arrestation

pour obstruction à la justice.

Vous avez le droit à un avocat et de garder le silence.

Vous pouvez refuser de répondre.

C'est tout ce qu'il vous a vendu ?

Oui, c'est tout.

Au fait, je l'ai payé. Qu'en sera-t-il de mon argent ?

On vous le rendra plus tard.

Attendez. Où allez-vous ?

Attendez ! Bon sang.

Quand me rendrez-vous mon argent ?

Ah, ce type !

Où est...

Hé !

Ça fait mal.

COMMISSARIAT DE YONGSAN

Seigneur.

Il a embarqué le suspect ?

Je suis désolée, monsieur.

Que veux-tu y faire ? C'est le procureur.

C'est pas une affaire importante de toute façon.

Vous auriez dû voir le bordel dans la maison.

Comment a-t-il pu trouver des objets à voler ?

Il les a repérés en réparant la télé ?

Au fait, pourquoi le procureur était déjà là-bas ?

Je vais y aller et enquêter sur ça. D'accord ?

Je dois voir le suspect aussi.