Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

هی!در باز نمیشه

سعی کن از بیرون بازش کنی

باز نمیشه؟ چیکار کنم؟

-بازی قاتل -پروژه ی D

این ساعت دیجیتالی دیگه چیه؟

مراقب اطرافت باش

صبر کن ... صبر کن

- هستم M من -C!

همیشه مراقب اطرافت باش

این جعلی عه

اینجا کلی آدم ه

-کی با این نقشه مخالفه؟ -در بازه!

این

من یک کارآگاهم

یکی از بهترینهاش

برای من، توی یک چشم بهم زدن

دیدن چهره ی یک نفر کافیه

تا بتونم شغلش، داستانش و ضعفش رو تشخیص بدم

آدمایی که میدونن من چقدر باهوشم با موارد خاصشون

میان سراغم چون من بهترین کارآگاهم

ولی

چه کسی اینو فرستاده؟

فقط اینو میدونم که امروز

قرار بود موکلم رو ملاقات کنم

موکلم خانم یه جی وون

اون ازم خواست تا گربه اش رو پیدا کنم

(سلام (به فرانسوی

میتونی رومئوی منو پیدا کنی؟

پس منم انجامش دادم چون من همیشه بهترین کارآگاه بودم

وقتیکه اینجا ایستاده بودی

روی کفشهات علف بود

نوعی علف که این دورو برا اصن نیستش

باتوجه به مشاهدات من،

فهمیدم که این نوع علف دقیقا

اونطرف رشد میکنه

وقتیکه داشتی از پارک رد میشدی و برای یک لحظه حواست پرت شده

اونموقع بوده که گربه ات رو گم کردی

کسیکه حالا اونطرف لابه لای سبزه ها منتظره توعه

گربه ات

درست اونجاست

رومئو

یا نه

ولی من اونو دیر یا زود پیدا میکنم

ممکن اونجا باشه یا اونجا

رومئو اینجاست

اونجاست؟

میدونستم.میدونستم اونجاست

خدایا شکرت

بهرحال باتشکر از مهارت های باورنکردنی کارآگاهی من بلاخره پیداش کردم

بزار اینجا رو ببینم

و درعوض بجای پول دادن به من،برام یک فال تاروت گرفت

این کارت یعنی

تو یک خاطره ی خاص قدیمی رو فراموش کردی

...خب،تاالان ....من

هیچی نگو

صبرکن....این کارت میگه که

بزودی،

آدمای زیادی دورو برت رو میگیرن

آدمای کودنی که تو رو خیلی دوست دارن

فهمیدم

فکر کنم تموم شد دیگه

-خوبه، من دیگه -صبر کن

نیکی

چرا این کارتو بهم داد؟

...صبرکن، من قبلا هم از این کارتا گرفتم

این چیه؟

من تورو به یک مهمونی بازی آدم کشی که در تاریخ 27ام سپتامبر برگزار میشه دعوت میکنم

آیا اون میتونه زنده بمونه؟

نیکی

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

مترجمین:طراوت،زهرا،ناهید

کارت دعوتتون،لطفا

بفرمایید

هفت تا دفترچه

این چیه؟

خوب ازش نگهداری کن از این طرف،لطفا

اوکی

اینجا باید بایستم؟

هفت نفر؟

آها فهمیدم،6 نفر دیگه ام دارن میان

سلام

-این؟ -بله

اوه،خدای من

اون یک خارجیه؟

همه ی میزها الان دیگه پر شده

شما همگی کارت دعوت گرفتین؟

-فکر کنم هممون اینجا مهمونیم -من یک کارت دعوت گرفتم

میزبانمون اینجا نیست

میشه بسلامتی هم بنوشیم؟

فقط صبرکن

یا یک نگاهی به اطراف بندازیم؟

صبر کن یک نفر داره میاد

-صبر کن -اوه،خدایا

سلام به همگی

-سلام -سلام علیکم

به همتون خوش آمد میگم

به مهمونی بازی آدم کشی خوش اومدین

-مهمون بازی آدم کشی؟ -چه مهمونی؟

بازی آدم کشی

من همگی شما رو برای یک مدت طولانی زیرنظر داشتم

و متوجه شدم که ممکن شما همدیگه رو نشناسین

که قضیه رو حساس میکنه

هرکدوم از شماها

یک خاطره مهم از خودتون رو فراموش کردین

این کارت نشون میده که شما یک خاطره از گذشته رو گم کردین

نمیدونم چرا اینو گفتم

کافیه دیگه،چرا ماسک هاتون رو برنمیدارین و

بهم دیگه سلام نمیکنین؟

-اوه، میتونیم؟ -بله

-اوه، چی؟ -واو، سلام

سلام

-خوشبختم -سلام

بزارین با معرفی خودم شروع کنم

هستم M من

-M? -M.

اوکی

معنیای مختلفی داره M این حرف

حرف اول از کلمه ی انگلیسیه

"memory = (حافظه)"

همینطور حرف اول از کلمه ی "murder = آدم کش "

و مهمتر از همه

حرف اول از کلمه ی "mystery = رازآلود"

شاید بخاطر اینکه من باور دارم،

هیچ راز حل نشدنی در دنیا وجود نداره

درسته

من مدت زیادی به یک نفر خدمت کردم

رئیس من هم نام داره K

-K? -K?

اگر چیزی به ذهنش خطور کنه

مهم نیس که چیه هرچی باشه اونو انجام میده

اون یک مرد با کاریزمای فوق العاده اس

و حتی منم تحت تاثیر کاریزمای اون قرار گرفتم

چندین بار،حالا میبینین

من مسئول یک پروژه بودم،

ولی خیلی تصادفی یک اشتباه بزرگ کردم

و جناب "سی" که همکار رئیسم "کی" هست

به من خندید و من رو تحقیر کرد،میدونی

خب، پس تو این ماجرا "سی" یک

جناب "سی" کیه؟

جناب "سی" دستیار رئیسم "کی" عه

سی کسی که احتمالا شما بهش بگین نابغه

اما اگر بخوام باهاتون صادق باشم،

سی توی یک کلام فقط دیوونه اس

باز دارم چی بلغور میکنم؟

بگذریم، دستوری که این بار گرفتم

این بود که با کمک شماها

یک بازی آدم کشی بکنیم

"یک بازی آدم کشی"

بهرحال

میدونم که همتون کنجکاوین بدونین این بازی چطوریه؟

-درسته -بله

بزودی همه چیزشو میفهمید

خب حالا که کارکنان پذیرایی روزانه رو

انجام دادن

بدون حضور هیچ شخص دیگه ای، ادامه میدیم

-از خدماتتون ممنونیم -ممنون

ممنون

اجازه بدین کارمونو شروع کنیم

و درباره ی این بازی صحبت کنیم

بعد از اینکه قوانین رو توضیح دادم،

چراغها خاموش میشن

و باز یشروع میشه، چراغها بدون اطلاع قبلی

خاموش میشن

و یکی از ما،

حتی خودم،

تبدیل به یک قربانی میشه

-چی؟ -قربانی؟

یکی از ما؟

میدونم که همتون با شنیدن این چیزا یکم شوکه شدین

بهتون قول میدم که، هیچ کسی قرار نیست بمیره

-پس جای نگرانی نیست -درسته، این فقط یک بازیه

درحال حاضر مجرم از نقش خودش تو بازی خبر داره

تو "مجرم" این بازی هستی

اما،

یادتون میاد چی گفتم؟

"توی این دنیا هیچ راز حل نشدنی وجود نداره"

قبل از شروع بازی،

موافقین به سلامتی هم بنوشیم؟

-البته -البته

بسلامتی

-بسلامتی -بسلامتی

-چی؟ -چی اتفاقی افتاد؟

-چی شد -لعنتی

این دیگه چه کوفتیه؟

- من ترسیدمممممممم - داره چه اتفاقی میفته؟؟؟

- این چیههههه - چی شدهههه?

-M! - قربان؟

M!

- لباس هاش -صبر کن

این واقعا خونه!یا خدااااا

-خدای من -یک لحطه صبر کنین

-قفسه ی سینه اش -اون واقعیههههه، خون واقعیههههه

-صدای استارت ماشینه -چی؟

- ماشین؟ -اون چیه؟

اون کیه؟صبر کن

- بگیرینش - بگیرینش

- اون کیه -بگیرینش

-اون چی بود؟ -اون بور بود!

-"Brother Catering"? -2-0-4-5

2-0-4-5