Bilocation (バイロケーション)

قرن نوزدهم کليسايي در اروپا

نه

!نه نه نه نه

اين بهترين کاري که ميتونم بکنم؟

اگه

همه تجربيات و مهارتم رو

!بااين نقاشی نشون ندم، همه اش واسه هيچي میشه

اين آخرين فرصتمِ نميتونم تسليم شم

نميتونم .مهم نيست چي ميشه، مهم نيست چي

!مهم نيست چي

کريمورا

!از ديدنت خوشحالم

من تاکامورا ام تازه اومدم طبقه پنجم

ببخشيد

نه من متاسفم

این چيه رو صورتت؟

دارم نقاشي ميکشم

اوه نقاشي ميکشي؟

بله

رويارويي باهاش زندگيم رو عوض کرد

همزادها

ببخشيد- ببخشيد-

خوبي؟- آره-

زود باش !شينوبو! شينوبو

.اوه نه! چيزي نيست

من اينکارُ ميکنم- !نه، چيزي نيست-

اشکالي نداره، من اينکار رو ميکنم تو فقط بشين

فقط ميتونم تصميم بگيرم که چي کار کنم

!شوخي نميکنم

بيا بخوريم

.اون و من..ماسارو و من ازدواج کرديم

يه حال و احوال ساده شد يه رابطه

حتي منم متعجب کرد

"تاکامورا"

بيا تلاشت رو بکن

تو هم

مراقب باش

اما حدس ميزنم

زندگي اينطوريه

با اين وجود از هنرم دست نکشيدم

آپارتمانم رو نگه داشتم

و به نقاشي کشيدن ادامه دادم

اين آخرين فرصتمِ نميتونم تسليم شم

نميتونم مهم نيست چي بشه

"خشکشويي"

ببخشيد رسيدم رو يادم رفت

روي اون پد اسمت رو بنويس

باشه

کيريمورا

تاکامورا

ببخشيد اسم مجرديم رو اشتباهی نوشتم

!چرا؟

!اينقدر اينو نگو

حتي نديديش

فقط یه بار ببینش

هنوز به فامیلی جديدم عادت نکردم

بايد زندگي جديدمون پَست باشه ببخشيد

کاري ميکنم والدينم قبولت کنن

اگه نکنن رابطه ام رو باهاشون قطع ميکنم

...نه، اينطوري نکن

ميريم يه جاي بزرگتر و زندگي متاهليمون رو دوباره شروع ميکنيم

از اوضاع اينطوري که هست راضيم

تا موقع مسابقه جام رو احتياج دارم

به هر حال، امروز رفته بودی خيابون کائده؟

شايد اشتباهي ديدم

اما فکر کردم ديدمت

امروز فقط رفتم خشکشويي

باقيمانده حساب: ‏98.620 ين

اين 1.480 ين

چيه؟

قبلا بهم اینُ دادي

و اين يکيم

سريالشون يکيه

تقلبين نيستن؟

تقلبين؟

جديدا اينورا زياد اینطوری شده

پليسا بهم گفتن آدماي مشکوک رو گزارش بدم

من بيگناهم

بيگناه؟

!بايد اشتباهي شده باشه

کارآگاه! مظنون رو پيدا کردم

...نه! اين بايد

من کانو ام پليسِ ياماناشي

مرسي براي همکاريتون

از اينجا به عهده منِ

!چه خبره؟

صبر کن صبر کن !يه دقيقه صبر کن

اوني که توي ويدئو امنيتيه من نيستم

نگران نباش .ميدونم تو نبودي

چي؟

...پس چرا

ببين

،اونم همينطوريه .تقلبيه

پيداش کردم این یکیه

الان ميارمش

کجا ميريم؟

تا حالا اينطوري شدی؟

که یکی وقتي داری از خيابون رد ميشي يه طوري نگاهت کنه

مثلِ، هي من قبلا نديدمت؟

.دنبالت ميگشتم

بالاخره هم رو دیدیم

لطفا برو داخل

قانونِ شماره یک

اول تو

پشت سر سمت راست

امروز يه تازه واردِ نادر داریم

اگه يه نوع آيين ديني علاقه اي ندارم

خوش اومدي

اين جلسه براي آدمايي که همزاد دارن

همزاد

يه خودِ ديگه ازت در نزديکيت ظاهر ميشه

اي.کي.اي صورت خارجي که همزمان وجود داره

از اوايل قرن نوزدهم

.ديده و مطالعه شده

جفت ها در مقابل انسان ها کاری نميکنن

اما همزاد ها ميکنن

ظاهر ميشن، شکل ظاهري ميگيرن و فعاليت ميکنن

همه چيز رو تقليد ميکنن، حتي صداها رو

اما تقلبين و در نهايت ناپديد ميشن

همزادها خاطرات فرد اصلي رو دارن

همينطورم خاطرات جديدی به دست ميارن

مردم ديگه نميتونن فرقشون رو تشخیص بدن

همزادم با دوست دخترم خوابيد

من نمیدونستم

فرد اصلي خاطرات همزاد رو نداره

نميدونن زندگيشون دستخوش تغییر شده

...اين

جلسه اي براي قرباني هاي همزادِ

من تاکاشي کانو ام همونطوري که ميدونيد من يه کارآگاهم

تاکيومي ميتاراي من يه دانشجوام

.مايومي کادوکورا، خانه دار خوب ميشي

من سازماندهنده این جلسه ام ايزوکا

...شينوبو

از الان به بعد هر کاري ميگم بکن

تلاشم رو براي محافظت ازت ميکنم

چرا؟ چرا اسمم رو ميدوني؟

ما داشتيم تماشات ميکرديم

من هيچوقت اين خودِ ديگه رو نديدم

.و حرفاتون رو باور نميکنم

!همزادش! اينجاست

پيداش کن

باورم کن

.فقط ميخوام کمک کنم، همه اش همين

اولين بارت بود که ميديدش؟

،از ظاهرش انگاري خيلي وقت نیست که به وجود اومده

اولين بار وقتي همسن تو بودم اين اتفاق واسم افتاد

...بعد از به دنيا اومدن پسرم

ماسک اکسیژن- بله دکتر-

بيماري غيرقابل درماني داره

که از بدو تولد باهاش درگيره

از کارم دراومدم که پيشش بمونم

خواب و استراحتم کم بود

...و بعدش

.اون ظاهر شد

اولش مردم بهم ميگفتن منو يه جايي ديدن

.چيزاي معمولي

...اما بعدش يه روز

پسرم بيرون بيمارستان پيدا شد

حمله داشت و نزديک مرگ بود

!چرا گذاشتيد بره بيرون؟

درخواست ترخيص بيمار: مايومي کادوکورا

...کسي که پسرم رو برده بود

.من بودم

خب، رک بخوام بگم، من نبودم

همزادم بود

بعد از اون دزديده شدن پسرم شروع شد

هر کاري ميتونستم کردم که ازش محافظت کنم

چرا...اون زن سعي میکنهزندگي پسرم رو به خطر بندازه؟

اونم دوباره و دوباره؟

ببخشيد در مورد من کافيه

تو چي؟ چي کار ميکني؟

من...نقاشي ميکشم

کارتِ؟

نه کارم نيست

واسه مسابقه است

ميخوام حرفه اي بشم

با پولي که از شغل قديمم جمع کردم زندگي ميکنم

متاهلي؟

!کجاست؟ پسرم کجاست؟

کجاست؟ کجاست؟

!برش گردون

!پسرم رو برگردون

!برش گردون

!برش گردون

مراقب باش

اونا چيزايي که واست با ارزشِ رو ميگيرن

...چيزي که واسه من خيلي با ارزشِ

...خودِ ديگه ام

.ميدونم که ديدمش

،اگه نزديک منِ چقدر اینجا بوده؟

چي ميخواد؟

...چيزي که واسم خيلي عزيزه

يه چيزي آوردم

که ازت محافظت کنه

این يه آينه براي مشخص کردن همزادهاست

.اونا انعکاسي ندارن

آينه؟

ببين

من واقعيم

قبلا چکت کردم