John Wick: Chapter 2

“アブラム・タラソフ”

︿全部 積んだか？﹀

ほとんどは

“ほとんど”だと？

なぜ問題を根本から 解決しないんです？

その理由は私のバカな甥が––

犬を殺し––

車を盗んだからだ

その車は––

今 我々が所有している

１台の車のため ここを捨てると？

ただの車じゃない

ジョン・ウィックの車だ

では車を返したら？

奴は甥を殺した

私の兄も

大勢の部下も

たかが車と––

子犬のために

奴が今になって やめてくれると思うか？

相手は１人です

消してしまえば？

ジョン・ウィックは––

仕事を必ず やり遂げる

断固とした…

強靭な意志を持っている

ある時 バーで３人を殺した

“鉛筆で”ですよね

鉛筆１本でだ

誰に真似ができる？

言っておくぞ

あの男についての話は––

どれもが––

控えめに語られている

〈俺の車を持ってるな〉

〈 闇の男 ブギーマン 〉

〈平和に〉

︿お前のような男が 〝平和〟だと？﹀

︿悪いか？﹀

︿平和に﹀

︿引退生活を楽しめ﹀

ミスター・ウィック

帰ったぞ

いい子だ

何してるの？

君を見てる

君は？

待ってたの

来て

よし

静かなところだな

オーレリオ

ひどいな お気に入りの車だろ？

どうだ？

エンジンは外れかけ シャーシは曲がってる

駆動軸は壊れてるし フロントガラスにもヒビが

なのに“どうだ”だと？

修理できる

よく見つけたな

簡単さ いくつか電話しただけだ

じゃ頼むぞ

修理が終わるのは クリスマスごろだ

2030年のな

ジョン

サンティーノ

︿入っても？﹀

︿もちろん﹀

コーヒーでも？

もらおう

よく来た

会えて うれしいよ

奥さんは気の毒に

どうも

この犬の名前は？

ない

ジョン

本心を言うと––

来たくなかった

やめてくれ

それだけは

悪く思うな

だが どんな者も––

一度 引退したら ただでは戻れない

こうするのは私も気が重い

だが私が––

不可能と言われた あの仕事に手を貸さなければ––

君は ここで こうしていられなかった

この家も私が 君に与えたのも同然だ

返すよ

私に？

そうだ

誓印を軽く考えるな

誓印を押した者は––

相手と血の誓いで結ばれる

他の誰かに頼め

これを何だと思う？

忘れたか 君の血だぞ

君に頼まれて 私は手を貸した

断るなら どうなるか分かってるな

俺は昔とは違う

君は昔のままだ

力にはなれない

悪く思うな

分かったよ 今の君には無理ってことか

だが昔の君ならできる また会おう

美しい家だな

おやすみ

やあ ジョン

やあ ジミー

ガス漏れか？

ああ ガス漏れだ

また仕事を？

じゃあな ジミー

行くぞ

おやすみ ジョン

何てことだ

支配人に会いたい

こんなにすぐ再会できるとは

伝えましょうか？

ああ 頼む

ここにいろ

ウィック様が お越しです

申し分ない

これを流通経路に 回してくれ

奴は どこだ？

礼を言うよ

見事な仕事だった

何をする気だ？

奴に家を焼かれた

誓印を拒否したんだ 仕方ない

サンティーノ・ダントニオと 誓印を交わすのが悪い

引退のためだった

これが“引退”か？

平穏に生きていけると 思ってたのか？

こういう日が 永遠に来ないとでも？

何を依頼された？

依頼内容は聞かずに断った

絶対的なルールが２つある

“コンチネンタルで血を流すな” “誓印を守れ”

違反した者は 私なら追放処分とするが––

主席連合のメンバーは より厳しい処分を求めるだろう

引き受けるしかないと？

誓印に背いても 誓印の持ち主を殺しても––

逃げても死ぬ

承知の上だったはずだ

依頼を引き受けて––

自由になれ

その後で彼の家を焼くなら 私も文句はないが––

それまでは…

ルールを守れ？

そのとおり

ルールがなければ 動物と同じだ

犬の預かりは？

このホテルでは お引き受けできません

ですが––

私が個人的に お預かりしましょうか？

助かるよ

彼の お名前は？

ない

いい子だ

ここにいろ

父が集めた美術品だ

これは ただの絵だが 見ていると––

自分が分かる気がする

座ってくれ

私も心苦しいよ

君が引退したままなら 頼まなかった

その様子だと––

私を殺そうと考えてるな

出口と警備員の数を 数えてる

だが できるか？

何を使って殺す？

あの女のペン？

彼の杖か？

彼の眼鏡か？

俺の手だ

わくわくするよ

だが実際には無理だ

先日 話したとおり 私に必要なのは––

今 私をにらんでる君だ

ブギーマンである ジョン・ウィックだ

お前の望みを言え

姉を殺してほしい

なぜだ？

主席の席数は12だ

カモッラ マフィア ンドランゲタ

中国人とロシア人

死んだ父は––

遺言で姉を指名し––

姉がカモッラの席を得た

それが私だったら––

何ができるかと考えたんだ

俺に殺せと言うのか

ジアナ・ダントニオを

私には無理だ

血を分けた姉だし 今も愛してる

俺にも殺せない

姉はローマで 主席につく式典に出る

地下墓地から…

どこにいるかは関係ない