The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

007-1987 The Living Daylights OCR 23.976 fps runtime 02:10:53

สุภาพบุรุษ นี่อาจเป็นการฝึก...

...ในสายตาของรมต.กลาโหม

แต่สำหรับผม นี่เป็นความภูมิใจ...

...ที่สายลับ 00 ถูกเลือกมาทดสอบ

เป้าหมายพวกคุณคือเข้ายึด สถานีเรด้าร์ของยิบรอลต้า

หนวยเอสเอเอส พร้อมรับมือพวกคุณอยู่

ผมคงไม่ผิดหวังนะ

โชคดีทุกคน

โอ้ ลืมไป

เวร

นายหมดสิทธิ์แล้ว

จบเกมแล้วเพื่อน

นายเสร็จ

อย่า

หยุดนะ

นายเน่าแล้วนะ

ที่นี่น่าเบื่อจัง มาร์โก้

มีแต่เพลย์บอย กับนักเทนนิสอาชีพ

ถ้าได้ลูกผู้ชายแท้ๆ คงดี

ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย เดี๋ยวเธอจะโทรกลับ

- คุณเป็นใคร - บอนด์...เจมส์ บอนด์

ศูนย์ควบคุมการฝึก นี่ 007

จะรายงานใน 1 ชม.

ดื่มกันหน่อยมั้ย

2 ชม.ละกัน

"บราทิสลาว่า" "เชคโกสโลวาเกีย"

ผมซอนเดอร์ หัวหน้าแผนกบี เวียนนา คุณมาสายนะ

นี่เป็นภารกิจ ไม่ใช่งานเลี้ยงแฟนซี

เวลาเหลือเฟือ

คนไหนล่ะ

ที่นั่งส่วนตัวกับคนคุ้มกัน

มือเชลโล่น่ารักนะ

ช่างเธอก่อนเถอะ

คอสคอฟจะไปตอนพักครึ่ง

เราควรรีบไป

ปิดไฟซะ

มาทำความเข้าใจกันก่อน

นายพลคอสคอฟ เป็นยอดเสนาธิการของเคจีบี

ผมทำให้เขาแปรพักตร์ เขาติดต่อกับผม

ผมวางแผนทั้งหมดอย่างละเอียด

คุณต้องใช้กระสุนหัวอ่อน

ไม่ ต้องหัวเหล็ก

มือปืนเคจีบีมักสวมเสื้อเกราะ

เส้นทางหนีคุณล่ะ

เสียใจเพื่อนยาก

ส่วนที่ 26 ย่อหน้า 5

ข้อมูลเรื่องนี้ ให้รู้เฉพาะแค่คนที่ต้องรู้

คุณคงเข้าใจนะ

คอสคอฟถูกเคจีบีจ้องตาไม่กะพริบ

มีมือปืนจับตาดูเขา...

...เขาเลยขอตัวคุณมาปกป้องเขา

ทำไมเลือกผม

เขาคิดว่าคุณเป็นอันดับหนึ่ง

รถอยู่ไหน

อยู่ในตรอก หลังอาคาร

ยกเก้าอี้มา

ใช้เวลา 10 วินาทีกว่าเขาจะถึงรถ

มือปืนมีเวลาเก็บเขาเหลือเฟือ

นั่นไงคอสคอฟ

เขารออะไรนะ

มือปืน 2 ชั้นจากระเบียง หนาตางกลาง

สาวเชลโล่นี่

ยิงเธอ บอนด์

ยิงเธอสิ รออะไรล่ะ

คุณตั้งใจยิงพลาด

- เขาอยู่ไหน - อยู่ท้ายรถ

- ไม่ได้ - แต่ทางหนี...

เปลี่ยนใหม่

ไปนั่งเบาะหน้า

เจมส์ บอนด์

ไว้ทีหลัง ท่านนายพล

ล่อพวกมันไป

ผมจะไปรับคุณที่พรมแดน 23 นาฬิกา ไปให้ทัน

คุณพาเขาไปไหน

โทษนะ ส่วนที่ 26 ย่อหน้า 5 ข้อมูลจำเพาะ

หวังว่าคงเข้าใจ

- มือปืนเป็นผู้หญิง - ผมเห็นแล้ว

มือปืนเคจีบีหลายคนเป็นผู้หญิง

- แลวคุณ... - ผมไม่พูดดีกว่า

ใช่ ใช่สิ

พวกมันตามล่าผม

ถ้ามันปิดพรมแดน จะออกได้ไง

เรื่องนั้นหายห่วง ยอร์กี้ เรามีท่อน้ำมันทอดไปตะวันตก

โรซิกา มิกลอส

เขามาแล้ว

ดีใจที่ได้ร่วมงานกันอีก คุณบอนด์

เงียบๆ นะคะ

- รีบๆ ให้เขาเข้ายาน - ยานเหรอ ยานอะไร

แคปซูลขัดท่อ

อันนี้ออกแบบสำหรับคน

ท่อส่งแก๊ส ท่อแก๊สของเราเหรอ

ผลงานของโซเวียต เพื่อส่งแก๊สไปยุโรปตะวันตก

ผมไม่เอาด้วย

ไม่ต้องห่วง ของกล้วยๆ

ไม่ใช่แค่กล้วย

ถ้ายิงออกไปก่อนถึงร้อย เขาก็เละ

ยาน เละ กล้วย ไปทางอื่นดีกว่ามั้ง

นอนลง

สวมหน้ากากซะ หายใจปกติ

- ห้ามคุย - ใจดีๆ ยอร์กี้

วิศวกรเราสร้างมาอย่างดี

- ใช้มากี่ครั้งแล้ว - นี่ครั้งแรก

พอเข็มถึงเลขร้อย ให้สับคันโยกนี่ ห้ามสับก่อน

- คุณจะไปไหน - ไปจัดการผู้คุม

ตอนยานเคลื่อน ไฟที่แผงเขา จะกะพริบกันสนุกเลย

"เห็นฉันเป็นผู้หญิงยังไงเหรอ"

ขอต้อนรับสู่ออสเตรีย นายพล

ออกมาเร็ว

ไปได้

ขึ้นมาเร็วๆ เข้า

เขามาถึงแล้ว

ขอโทษ ปิดกระโปรงได้

ขอบคุณ

ดีใจหน่อยซอนเดอร์

ปฏิบัติการสัมฤทธิ์ผล และคุณยังได้หน้าด้วย

มันไม่จบแค่นั้นแน่ 007

ผมจะบอกเอ็มว่าคุณจงใจยิงผิด

คำสั่งคือต้องฆ่ามือปืนนั่น

ผมไม่สน ผมฆ่าแต่มืออาชีพ

แต่แม่สาวนั่นไม่ใช่

จะบอกอะไรก็เชิญ ถ้าไล่ผมออก จะขอบใจเลย

เธอเป็นใครก็ช่าง คงจะฝ่อไปแล้ว

นายพลรัสเซียทรยศ

นายพลรัสเซียทรยศเลื่องชื่อ

ยูลา ยอชคอฟ ฆ่ามา 3 ราย อีก 2 ไม่แน่ชัด

วิธีการสังหาร ฆ่ารัดคอด้วยมือเปล่าหรือต้นขา

เธอตรงสเป็คคุณเลยนี่

ผิดอีกแล้ว มันนี่เพนนี คุณต่างหาก

ฉันจะเก็บคำหวานคุณ เข้าแฟ้มข้อมูลลับ

เชี่ยวชาญในการปลอมเป็นเด็ก

วิธีการสังหาร ตุ๊กตาหมีติดระเบิด

มือสังหารเคจีบีผู้หญิงมีแค่นั้น

เราอาจลองหามือรับจ้าง นอกพื้นที่ของโซเวียตดูได้นะ

ไม่ได้แล้ว เอ็มเรียกพบคุณ ที่เบรเด้นด่วน

ก็ได้

ตรงนี้ไม่คืบหน้าอยู่ดี

แจ๋ว

เราประดิษฐ์ให้พวกอเมริกัน

เรียกว่าจรวดถล่มสลัม

คุณควรรีบไป

เอ็มอยากให้คุณ แวะไปซื้อของพวกนี้

มันนี่เพนนี ช่วยผมนิดนะ

ให้แผนกข้อมูลเช็คข่าวเชคโก...

...ว่าเอ่ยถึงนักเชลโล่สาว ที่เล่นใน"บราทิสลาว่า"มั้ย

ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบฟังเพลงนะ

ว่างๆ คุณน่าจะแวะไปฟัง...

...แบร์รี่ แมนิโลว์กันนะ...

ขอโทษครับ

อเมริกันบ้า

อรุณสวัสดิ์ครับ

007 กำลังเข้าไป

อรุณสวัสดิ์

ขอโทษครับ ขอปืนครับ

ขอบคุณครับ

- ให้ผมช่วยมั้ยครับ - ขอบใจ ฉันถือเอง

ไปที่ห้องวาดรูปเลยครับ

เขามา

เจมส์

ผมจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำเลย

ขอบคุณ...อะไรเนี่ย

จากห้างแฮร็อดส์ ดีจริงๆ

- อาหารที่นี่ห่วยแตก - ฟอยกราส์ อร่อยนะ

ชาวรัสเซียพูดว่า หัวใจกับท้องเป็นสหายซี้

ไข่คาร์เวีย อาหารชาวนาเรานะเนี่ย

ไว้แกล้มกับแชมเปญก็โอเค

โบลินเจอร์ อาร์ดี ยอดเลย

ผมไม่แน่ใจยี่ห้อในรายการ...

...เลยเลือกเอาเอง

ยอดไปเลย คุณบอนด์

เราคุยงานกันต่อดีมั้ย

แน่นอนอยู่แล้ว ได้เลย

- คนเดิมไปไหน - คุณว่าไงนะ

คนเดิมไปไหน

เป็นหวัด

เพื่อน เบาๆ หน่อย

ทางเข้าครัวอยู่ด้านหลัง

นายพลเลโอนิด พุชกิ้น เป็นต้นเหตุให้ผมแปรพักตร์

หัวหน้าคุณน่ะเหรอ

ใช่ มาทำงานแทนโกโกล ตอนที่เขาย้ายแผนก

เราเคยเหมือนพี่น้องกัน แต่เดี๋ยวนี้เขาเปลี่ยนไป

พอมีอำนาจก็คลั่งเหมือนสตาลิน

เขาเกลียดนโยบายใหม่ของเรา

ผมมี...

...คำสั่งลับของพุชกิ้น

"สเมี้ยร์ต สเปียนั่ม"

"ความตายของสายลับ"

เป็นแผนล่าสังหาร ที่มีเป้าหมายเป็น...

...สายลับอังกฤษและอเมริกัน

เมื่อแผนเริ่มขึ้น จะมีการฆ่าไม่หยุดหย่อน

หน่วยข่าวกรองโซเวียต กับตะวันตกจะทำลายกันเอง

มันอาจนำไปสู่สงครามล้างโลก

นอกจากพุชกิ้น...

ว่าไงนะ

กำจัดทิ้งซะ

ตอนนี้พุชกิ้นอยู่มอสโคว์รึ

แต่อีก 3 วันเขาจะไปแทนเจียร์

เหตุผลบังหน้า คือประชุมการค้าแอฟริกาเหนือ

ภารกิจจริง

แผนการใหม่