Han River Police (Hangang / 한강)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
এখন আবার কী?
হান নদী।
- কোথায় গিয়েছিলে? - মনে হয়েছিল আমার পরিচিত কাউকে দেখেছি।
যাইহোক,
তুমি কি সত্যিই আমার জন্য অপেক্ষা করছো?
-আমাদের এখনও কোথাও যাওয়ার আছে। -এটা কি পালমি দ্বীপ?
দেখো? আমি তোমাকে বলেছি। আমরা দুজন মিলে একটা দারুণ টিম তৈরি করি।
হান রিভার পুলিশ
এই বেটা আমার স্নায়ুতে আঘাত করছে।
আমি কি তাকে নিয়ে কাজ করব?
এটায় জাং মিয়ং-বু'র অটোগ্রাফ দেওয়া । এটা মূল্যবান--
চুপ কর!
বাল আমার! আমি তোকে এখান থেকে দূরে থাকতে বলেছি!
আর ক্যাপ্টেনের লাশটা কিভাবে ভেসে উঠেছে?
গাধার বাচ্চা!
বাইর হো।
বাইর হো!
আজ মাংওনে আরেকটা ক্লান্তিকর দিন?
এটা নিশ্চিত যে।
আমি ঘামছিলাম, তারপর বৃষ্টিতে ভিজে পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
আ.হ, এটা দুর্গন্ধ।
এখানে এভাবে বসে আমার খুব ভালো লাগছে।
তাহলে আপনাকে অন্য দলে স্যুইচ করতে বলা উচিত।
আপনি সর্বদা সার্জেন্ট হানের সাথে তর্ক করেন।
-আপনি কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন না? -আমি করি।
কিন্তু সে আমাকে ছাড়া কাজ করতে পারে না।
আর তাকে কে লাইনে রাখবে?
ওহ, প্লিজ। আপনি এখনও, তার জন্য অপেক্ষা করছেন।
হেই, এটাও তাকে লাইনে রাখার একটা অংশ।
আ.হ, এগুলো সব খুব স্পর্শ কাতর। আপনি তাকে আপনার ডানার নিচে নিয়ে যেতে দেখবেন।
নিজের চরকায় তেল দাও এবং তোমার সহকর্মীকে খারাপ কথা বলা বন্ধ করো।
তুমি কি একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাকে মেরেছো?
তুমি কি প্রথম পদোন্নতি পেয়ে খুশি?
তুমি জুনিয়রদের জন্য একটি সুন্দর উদাহরণ তৈরি করেছো, তাই না?
এইটা ফেলে দাও। হান নদী আবর্জনায় ভরা।
আ.হ, চুন-সেউক।
আমাদের জিসুর জন্য অপেক্ষা করা উচিত। এত সময় লাগছে কেন?
ওয়াও, এটা খুব শীতল এবং সতেজ লাগছে।
খুব ভালো লাগছে!
ক্যাশিয়ার আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
ঠিক আছে, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
আপনি বেশ কিছু সময় ধরে এমন করে আছেন।
-তোমার আমার জন্য এগুলো রাখা উচিত ছিল! -দুঃখিত
-তুমি এত অধৈর্য কেন? -আমি দুঃখিত।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
কিন্তু আমরা তো কেবল পাঁচজন।
ওহ, একটা সার্জেন্ট হানের জন্য। সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
আপনি সার্জেন্ট হানকে নিয়ে এত যত্নবান কেন?
তার চোখে মুখে বিষাণ্নতার ছাপ।
সার্জেন্ট হান?
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা একই ব্যক্তির কথা বলছি?
সবাই এটা দেখতে পায় না।
আমি তোমাকে টাকা দিতে দিব।
-হেই আমার জন্য দাঁড়ান। -ম্যাম, এগুলোর জন্য আপনাকে টাকা দিতে হবে।
ঠিক আছে, সে টাকা দিবে।
সার্জেন্ট হান!
- হেই! - তুমি এখানে কখন এসেছ?
অনেক দিন হয়ে গেছে, কর্পোরাল দো। তাহলে, তুমি এই দলে বদলি হয়েছ?
জ্বী স্যার।
তোমরা দুজন কি একে অপরকে চিনো?
এখানে বদলি হওয়ার আগে আমরা একসাথে কাজ করেছিলাম।
আচ্ছা।
ওয়াও, কি ছোট্ট পৃথিবী!
-তুমি পালমি দ্বীপে যাচ্ছো? -চিফ বলেছেন আমাদের সহযোগিতা করা উচিত।
আমি এটা জানি, কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত এটা তোমার আইডিয় ছিল না?
না অবশ্যই না।
আমাকে কিছু চেক করতে যেতে হবে।
কিন্তু আমরা যদি সবাই যাই তাহলে আমাদের এখতিয়ার সুরক্ষিত থাকবে না।
যতদুর আমি জানি,
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হলো জীবন বাঁচানো, তাই না?
হান নদী হঠাৎ করে এতটা অরক্ষিত এবং অনিরাপদ হওয়া ঠিক না, তুমি জানো।
-তুমি ঠিক বলেছ। -অবশ্যই।
আমি নিজেই যাব।
ঠিক আছে, তুমি সেই সুরক্ষার একটি বড় অংশ।
-ঠিক আছে, যাও। আমরা এটা খুঁজে করব। -আমি তোমার সাথে আসব!
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে হয়?
তাকে পালাক্রমে গাড়ি চালানোর জন্য কাউকে দরকার।
আমি তার সাথে যাব।
যেহেতু তোমরা দুজন খুব দক্ষ,
আমি নিশ্চিত আমাকে ছাড়া ইচনের কোন সমস্যা হবে না, তাই না?
-তোমার একটা পয়েন্ট আছে। -পরে দেখা হবে।
-শীঘ্রই আবার দেখা হবে। -আমিও তাদের সাথে যোগ দিব।
না, তুমি পারবে না। তাহলে পানিতে কে নামবে?
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
বেশি কিছু না। তবে তারা ব্রিজ ব্যবহার করেছে বলে মনে হচ্ছে না।
তো, ক্যামেরায় কিছুই নেই?
এটা ঠিক, আমরা বিভিন্ন এঙ্গেল থেকে ফুটেজ দেখছি, কিন্তু…
ঠিক আছে, সোজা পালমি দ্বীপে আসো।
সিউল মেট্রোপলিটান গভর্নমেন্ট
চেয়ারম্যান হোয়াং এখনো ভেতরে অপেক্ষা করছেন।
এখনো?
কপাল।
হ্যালো, চেয়ারম্যান হোয়াং!
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি যখন এভাবে বলেন, তখন মনে হয় আমি অতিথি।
এটা সত্যিই হতো যদি হোস্টের চরিত্রে অভিনয় করতাম
কখন আসবে তা না জেনে অতিথির জন্য অপেক্ষা করছেন।
সেটা ঠিক।
কিন্তু তারপরেও, একজন হোস্টের উচিত তার অতিথিদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো।
- তাই না? -অবশ্যই।
ক্রুজ জাহাজগুলিও কি এইভাবে পরিচালিত হয়?
হ্যাঁ, এখান দিয়ে যাওয়া সমস্ত জাহাজের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
এখানে কারো আসা অসুবিধাজনক বলে মনে হচ্ছে।
- আপনি কি বলতে চাইছেন? - কিছু মনে করবেন না।
এটা আসলে নিরাপদ হতে পারে।
-কারণ আমি এটা ভাবতেও পারিনি। - সে কিসের কথা বলছে?
MOU?
কেন আপনার এমন কিছু দরকার যা আইনত প্রয়োগ করা যায় না?
তাহলে চিন্তার কিছু নেই, তাই না?
- আ.হ, আপনি আমার সাথে গেম খেলছেন। - অবশ্যই না।
আমি শুধু উপস্থিতি বজায় রাখার চেষ্টা করছি।
আসলে, এই ব্যবসা আমার না।
এগুলো সব আপনার উত্তরাধিকার হিসাবে গণনা করা হবে।
সুতরাং, আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করে আরও বিনিয়োগকারীদের আকৃষ্ট করতে চান, তাই না?
-সত্যি বলতে, হ্যাঁ। -আচ্ছা।
ওকে, আমি এটা করব।
কিন্তু আপনি যদি আর একবার ভুল করেন,
তাহলে আমি অবিলম্বে MOU বাতিল করব এবং সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করব।
অবশ্যই।
মনে হয় আমি আমার প্রাইমকে অতিক্রম করেছি।
এখন দেখা করা যাক।
- হ্যালো। - স্বাগতম!
-আপনি তাড়াতাড়িই এসেছেন। -হ্যাঁ।
মনে হচ্ছিল তুমি চাও, কিন্তু তুমি এত দূর চলে এসেছো।
আমি চিফের নির্দেশ পালন করছি। "সহযোগিতা!"
চলো যাই, আমাকে জ্যাকেটটা দাও। দাও।
-আমরা নিজেরাই যেতে পারবো। -না, চলো।
আমাদের সবাইকে একসাথে চলা উচিৎ।
তুমি এই এলাকাটা চিন না।
চলো যাই!
সবাইকে হ্যালো।
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, আমরা পুলিশ অফিসার।
আমরা এখানে একটা তদন্তের জন্য এসেছি।
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
স্যার এখানে।
মনে হচ্ছে তারা রিভার ফেরির সরবরাহকারী।
তুই কে?
কী অবস্থা? হেই, এখানে আয়!
এখানে আয়। হেই ওঠ।
হাহ?
হেই, ওটা ফেলে দিলে আমি তোমাকে সাগরে ফেলে দিব।
তারাতারি করো!
অবিশ্বাস্য।
তুমি বাক্স সরানোর একজন ছিলে।
-দাঁড়াও। -তুমি তাকে চিন?
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
ঈশ্বর, জানতাম না আপনি একজন পুলিশ।
এভাবেই কি অন্যদের সাথে এমন আচরণ করো?
আমি ভেবেছিলাম ওই হারামিরা ফিরে এসেছে।
কোন হারামি?
তারা কয়েক দিনের জন্য চুল্লি ব্যবহার করতে চেয়েছিল,
কিন্তু অর্ধেক টাকা দেওয়ার পর তারা উধাও হয়ে যায়।
তারা চুল্লি দিয়ে কি করেছে?
আমি জানি না, আমি সত্যিই জানি না।
-তুমি নিশ্চিত তুমি এগুলোর মধ্যে নেই? -না আমি নেই।
এমন কি আমাকে কাছেও যেতে দেওয়া হয়নি, কসম!
-তুমি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ।
তারপরও তুমি নিশ্চয়ই কিছু দেখেছো।
দূর থেকে আমি কিছু লাল ধোঁয়া দেখতে পেয়েছিলাম।
কসম খেটে বলছি, আমি এতটুকুই দেখেছিলাম।
লাল ধোঁয়া? ওটা কী?
প্লিজ, বসুন।
কী মনে করে এখানে এসেছেন?
হঠাৎ দেখা প্রায়ই অস্বস্তিকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করতে পারে।
আর আজও তার ব্যতিক্রম নয়।
ফোর নাইন। মোট এক টন।
নিশ্চিয়, এর ওজন এক কেজি।
আমার খ্যাতি, বিশ্বাসের উপর প্রতিষ্ঠিত,
এগুলোই আমাকে আজকের মানুষ বানিয়েছে।
শুনছি।
আমি পুরো টন ট্রেড করতে আগ্রহী।
আপনি কি ভুলে গেছেন?
বাজার বিঘ্নিত হওয়া এড়াতে,
আমরা একবারে কেবল ২০০ কেজি পর্যন্ত ট্রেড করি।
প্লিজ এবার ব্যাতিক্রম করুন।
আমি কেন এটা করব?
কারণ আমি একজন নিয়মিত ।
আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে একটি অলাভজনক সংস্থা চালাচ্ছি?
এটা টাকার ব্যাপারস্যাপার।
আমার নগদ টাকা দরকার।
আপনি আমাকে একটা কঠিন জায়গায় নিয়ে যাচ্ছেন।
আমি এটা নিব, এক টন।
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না। আপনি যদি এক টনের কম কিছু নিয়ে আসেন,
তাহলে আপনি আর কখনো আমাদের সাথে ট্রেড করতে পারবেন না।
ডিল।
-ধন্যবাদ। -কোন সমস্যা নেই।
এটা একটা খুনের তদন্ত, তাই না?
আমার কাছে যদি কোন তথ্য থাকে, তাহলে আমি তোমাকে জানাব।
হুম, স্যার? এরপর কি?
আমরা তার সাথে দেখা করতে যাব।
দাঁড়ান, এখনিই?
চলো যাই।
হেই, স্বাগতম।
-ওয়াও -এখানে দারুণ গন্ধ ছড়াচ্ছে!
- এটা কিমচি ফ্রাইড রাইস। - আমি কি কিছু নিতে পারি?
নিশ্চিয়, বসো। এখন প্রায় শেষ।
আরাম করো, তোমরা কি এখনো খাওনি?
আমাদের সময় ছিল না।
-কোনো সমস্যা? খাও। -ঠিক আছে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.