The Blacklist

Hvor er den?

Jeg bad om min bil for 20 minutter siden, makker.

Vi har en 01206.

Jeg beklager, men vi har ikke den bil her.

Den er blevet hentet. De siger, den ikke er her.

Jeg har ikke hentet den. Jeg har spist frokost.

Jeg fik iste og laks, som i øvrigt var stegt til døde.

Jeg siger aldrig: "Hav den tæt på", men hvis min bil er væk ...

- Men billetten ... - Er pant for min meget dyre bil.

Glem det. Find din chef.

- Undskyld, vi har lidt ballade. - Drop det, mester.

Gør dit arbejde, og parker bilen. Og hav den tæt på.

- Elizabeth, hvordan går det? - Godt. Hvor er du?

- Vi skulle mødes. - Jeg mødte lige nogle gamle venner.

- Er det sirener? - Ja.

Ja, vi er udenfor. Her larmer. Kan jeg ringe tilbage?

- Er alt i orden? - Absolut.

Besøg da mit nye hus. Du vil elske poolen.

Jeg sender adressen. Beklager, men jeg må løbe.

Raymond, hun er en skønhed.

- Ja, det er hun. - Hvordan kører hun?

Som Bergita Olofson i forældrenes hobbyrum på en lørdag aften.

Det dækker mit udestående og resten af måneden.

Og, Dariush, jeg vil tillade mig at sponsorere aftenens barregning.

Jeg føler mig velbeslået.

- Vent, agent Navabi. - Agent Navabi?

- Vi er vist kommet lidt videre. - Ja, absolut.

Men vi aftalte, at være professionelle på jobbet.

Vi bryder jo ikke loven.

- Jeg har glemt min ... - Cykel? Hvor er den?

På værksted. Navet på hjulet er knækket, så jeg tog en taxa.

- Cooper leder efter jer. - Hvad sker der?

FBI har fået en ny chef, og han vil gennemgå alle specialafdelinger.

De vil opdage, at Reddington er færdig.

De vil opdage, at Reddington giver os prominente mål.

Det er ikke problemet.

- Opfattelsen er. - Hvad betyder det?

"Opfattelsen", hr.?

Man har sammenlignet Reddingtons og Keens dna.

Inden længe må jeg afsløre resultatet af den prøve.

Som var hvad?

Raymond Reddington er hendes far.

- Reddington? - Elizabeth.

Familien Ludeman var her lige.

Jeg har kastet mønter, som den pige skulle dykke efter i timevis. Ispind?

Du bor her.

- Jeg bor, hvor jeg sover. - På Terrence Vista Motel?

Jeg overvejer at blive her.

Ejeren, Dariush, og jeg er samme størrelse, hvilket er heldigt.

Du ville kunne lide det her. Der er hygge ved solnedgang -

- med musik og cocktails. Folkene er skønne.

- De er mildest talt eklektiske. - Jeg forventede mere initiativ.

At du ville genopbygge og søge mod toppen igen.

- Hvor er Dembe? - Dyp en tå i vandet.

Jeg sværger, Dariush sørger for, at poolen har kropstemperatur.

- Man kan ikke mærke vandet. - Godt, du hygger dig.

Cooper har sendt mig for at høre, om du har en sag til os.

- Er det en officiel visit? - Tja, du er min far ...

Kors, den sætning og alle dens implikationer ...

At vide, hvem min far er, ændrer ikke på, hvem jeg er -

- eller at du er min meddeler, og jeg har brug for en sag.

Så får jeg brug for mine bukser.

Godeftermiddag.

Ro på. Jeg ved, hvem I er.

- Tænk at være dusørjager. - Du er Raymond Reddington.

Du er kautionist og søger en flygtning. Jeg kan hjælpe.

- Beder du om et job? - Ja. Hvem er din største sag?

- Det her sker ikke. - Vil du hjælpe mig?

- Du er flygtning. - Jeg jager nødigt mine fæller.

Men jeg har brug for pengene, så kom med et navn.

Smokey Putnum har begået underslæb for over to millioner.

- Hos Davis and Fox. - Filmselskabet?

- Nej, det omrejsende tivoli. - Jeg elsker tivoli.

- Kan du give os et øjeblik? - Ja da.

Hvad laver du? Vi skal bruge en fra din liste.

Nej, Harold skal. Jeg skal betale husleje.

- Giv os et navn. - Vi har et. Smokey Putnum. Fortæl.

Han forsvandt for to dage siden og skal være i D.C. om 36 timer.

Hvis han ikke dukker op, mister jeg kautionen på 80.000.

- Hvad får dusørjægere typisk? - Cirka 10%.

- 20%? - Jeg kan godtage mere end 50%.

For 40.000 sørger jeg for, at Smokey dukker op.

- Elizabeth, vi skal på bilferie. - Vi?

Ja, kom nu. Jeg har ingen bil.

Vi ses om 36 timer.

- Har du nyt? - Kufferten var i Columbia Heights.

Men den er væk, og her er ikke overvågning.

En af Kaplans kumpaner har den.

Vi må finde den kuffert, før Elizabeth gør.

Jeg har forklaret ham situationen.

Nej, han er ligeglad.

Det er Cooper. Han har været gladere.

- Hej, Harold. - Er du dusørjæger nu?

- Har du smagt dybstegt smør? - I jagter en kriminel tivolichef.

Det giver flere propper end et biluheld, men de elsker det.

Vi har en ny chef. Giv mig en fra listen.

Det får du, når jeg har genopbygget.

Skal FBI hjælpe et kriminelt imperie?

Måske bør jeg forklare. Den sorte liste har værdi -

- fordi den bygger på de bedste informationer -

- som ikke kunne skaffes i går, og som er ugyldige i morgen.

Den kriminelle underverden består af skiftende alliancer og lederskab -

- som kun få nøglepersoner kan afkode. Jeg var en af dem.

Med din hjælp bliver jeg det igen.

Som dybstegt smør er jeg usund -

og dog uimodståelig.

Undskyld mig, hr.

Vil De fortælle den nye chef om mr. Reddington og agent Keen?

Ikke endnu, men jeg foretrækker gennemskuelighed.

Så bureauet bør oplyses om alle personlige forhold?

Der er nyt fra Justitsministeriet. Laurel Hitchin er fundet død.

- Sikkerhedsrådgiveren? - Politiet er der.

Du og Navabi tager derhen. Reddington står bag.

Peger det på ham, peger det på os. Find ud af, hvad der foregår.

Her er lukket.

Vi søger Joe Putnum, også kaldet Smokey.

U.S. Marshals har været her.

Åh, glem det. Hvad sagde I til dem?

- Svar ikke på cant. - Cant?

Det er tivolifolkets private sprog, som skal holde andre uvidende.

Jeg brugte to somre på at betjene "Tæsk kattene" for Emmets Tivoli.

Jeg anede aldrig, hvad de sagde.

Men ham her bad vist ham her om ikke at samarbejde. Det var uklogt.

Vi siger det samme til jer som til dem.

Vi ved ikke noget, og vi ville heller ikke sige det.

- Hvorfor? Putnum stjal fra jer. - Siger Hawkins.

Hun stod for regnskabet og talte først.

Hun stjal og blev fanget. Hun ville vidne mod Putnum, så han stak af.

Hvis han dukker op, vil han blive uskyldigt dømt.

Hvem er T.L.?

Damen stillede et spørgsmål. Hvem er T.L.?

Tammy Lynn Thompson.

Hvor kan vi finde Tammy Lynn?

- Var det et uheld? - Ingen tegn på indbrud.

- Er der fingeraftryk? - Vi leder stadig.

Den gode nyhed er, at hun har videoovervågning.

- Og? - Vi er lige kommet.

Hun er national sikkerhedsrådgiver.

Jeg vil vide alt i realtid. Rapportér alt straks.

Det her var ikke et uheld.

- Havde Smokey en søster? - Smokey vidste det ikke selv.

Loretta har ledt efter ham i fem år.

- Hvornår døde hun? - For et år siden.

Derfor må vi finde mr. Putnum i en fart.

Lukker jeg ikke sagen i denne uge, vil hele arven gå til staten.

Tammy Lynn, Jeg har arbejdet hos Jacobsen og Orr i 36 år.

Jeg har aldrig set så stor en arv.

Her er tale om et beløb, der kan ændre ens liv.

Putnum ryger Hartwick. Jeg så det på et billede. Den er stadig varm.

- Du milde. Hvor er han? - Hvad laver I?

Mr. Putnum, du må komme ud, før vi laver ravage i Tammy Lynns stue.

- Forsvind fra mit hus. - Mr. Putnum?

Jeg tæller til tre. En, to, tre.

- Hvad fanden? - Nej?

Lad os prøve igen.

Smokey? Hvor pudsigt.

Pedellen på min skole hed Smokey.

Jeg aner ikke hvorfor. Han røg ikke.

Men hvis du ikke kommer ned lige nu, vil de kalde dig ...

Det kalder jeg en entré.

Jeg vil ikke. Hawkins lavede en aftale.

Den grådige, feje lille ko vil vidne, og så vil de bure mig inde.

- Det burde du have tænkt på. - Er det sandt?

Var du sjakbajs for Ringling Bros?

- Jobbet har altid fascineret mig. - "Jobbet"? At styre radiobilerne?

Han stod for at transportere verdens bedste show fra by til by -

Pentagons topfolk studerer hans logistiske taskenspillerkunst -

- for at lære om at flytte tropper i kamp.

Forestil dig alle de vogne, artister, deres udstyr, sjakket -

- løsarbejdere, dyretæmmere og dyrlæger.

En hel by blev flyttet om natten -

- plus løver, tigre og bjørne. Sikke et show. Sikke et sind.

- Jeg har glemt min insulin. Vend om. - Glem det.

- Men min insulin? - Du har ikke d...

I får pengene, hvis I lader mig gå.

- Har du dem? - Du overvejer da ikke ...

5052 West Graham Road. De er jeres.

- Fint. Jeg henter dem ... - Nej!

... når jeg har afleveret dig og fået min dusør.

Der er knap 1000 kilometer til D.C., så hvis vi skynder os -

- er vi der om 10-12 timer, men hvis der bliver tid til det -

- vil jeg gerne besøge bourbonruten og smage en honey ginger buck.

Vi stopper måske før tid.

Det må være U.S. Marshals.

- U.S. Marshals. Hold ind! - Bare kør.

- Men hvis jeg ikke stopper ... - De vil ransage bilen.

De søger mr. Putnum, men den uventede overraskelse vil fryde dem.

- Lad mig håndtere dem. - Nej.

Bare lad mig om dem.

- FBI. Jeg har en flygtning i bilen. - Vi har ballade.

De er ikke Marshals. Elizabeth!

Reddington!

Hop ind.

Jeg har flere spørgsmål, men hvem fanden var de?

Skinheads? Hvad mener du? Ud over at de var kronragede.

De er et narkokartel, der hvidvasker penge via Davis og Fox.

Alt er kontant. Profitten skjules i overskuddet fra hver by.

Så dit kriminelle virke hviler på konceptet om -

- at stjæle fra de mest brutale, forskruede folk, du kunne finde.

Du kører mig tværs gennem landet for 40.000. Er det bedre?