Ray Donovan

เขาออกมาแล้ว

นายพูดเรื่องอะไร

พ่อได้รับทัณฑ์บน

ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉันฉันจะฆ่านาย

ทำไมเขาถึงเกลียดคุณมาก

ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

แต่ฉันชดใช้ไปแล้ว แอ็บบี้

แต่คงไม่พอสำหรับเรย์

เขาบอกไหมว่าพวกนั้นเข้าบ้านยังไง พ่อนายใช่ไหม

เราจะทำยังไงกับเขา เรย์มอนด์

เขาเจาะระบบรปภ.ผมได้ยังไง

ผมต้องการเทป ฌอน

นั่นใคร

น้องชายฉัน

มีคนในรถด้วย

นายเป็นนักมวยใช่ไหม

ใช่ ฉันเองมีอะไร

ทำไมพวกเขาไม่มีลูก

เทอร์รี่เป็นโรคพากินสันจ๊ะ

ทำไมบันชีไม่มีลูก

เขาถูกพระล่วงเกินสมัยเด็ก

เช็คข่าวฆาตกรรมที่บอสตัน

มีพระถูกฆ่าในโบสถ์เซ้าท์บอสตัน

(คอนอร์ โดโนแวน บริเจ็ท โดโนแวน เมดิสัน เทย์เลอร์)

ตั้งห้าวันนะเรย์ เอาจริงเหรอ

จะให้ฉันบอกลูกยังไง

ถ้าลูกถามว่าทำไมคุณไม่อยู่บ้าน

คุณคิดว่าทำโทษฉันแต่คุณทำโทษลูก

เพราะเรื่องมิคกี้ใช่ไหม

เพราะฉันให้ลูกอยู่กับปู่ไม่กี่ชั่วโมง

รู้ไหมเรย์ มันเป็นวันที่ดี

เด็กก็มีเวลาที่ยอดเยี่ยม ฉันด้วย

เขาแก่แล้ว เขาอยากมีครอบครัวอยู่ในชีวิต

คุณจะพูดกับฉันไหม

คืนนี้มีปาร์ตี้ที่บ้านเอซร่า

ผมอยากเห็นคุณไปที่นั่น

ซื้อชุดสวยๆ

ทำเหมือนฉันเป็นโสเภณีเหรอ

ฉันเป็นเมียคุณนะ

ไม่ยอมคุยกับฉันเหรอ เรย์

ไปอยู่อพาร์ทเมนต์หรูของคุณ ทำเหมือนเราไม่มีตัวตนเหรอ

ไอ้บ้าเอ้ย

เฮ้ย

นี่มันอะไรกัน

โย่ อาร์เคต้องโมโหแน่

พ่อนายอยู่ไหน

ตายแล้วเพื่อน

โชคดีไป

ทำไมไม่ไปโรงเรียน

ไม่ต้องเรียน ฉันจะเป็นมหาเศรษฐี

แกเป็นใคร มาทำบ้าอะไรในบ้านฉัน

ฉันเรย์ โดโนแวน นายเป็นใคร

เรย์ โดโนแวน

เรย์ โดโนแวนคนนั้นเหรอ สุดยอด โย่

เดออนเต้เล่าเรื่องนายให้เราฟัง โย่

เรย์ โดโนแวนมาบ้านฉัน

- เจ๋งว่ะ - ใช่ นายเจ๋งมาก

เดออนเต้พูดมากไปแล้ว

ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนเรย์ ฉันมีงานให้นายทำ

คนบ้า

ฉันอยากซื้อเด็กน้อยคนนี้

แม่เขาเป็นคุณตัวติดยาไม่ดูแลเขาเลย

ฉันจะช่วยให้เขาเป็นอิสระ

ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์

โย่ เรย์ นายต้องฟังเขา เขาเจ๋ง เขาแร็พ

โชว์สิ

นึกภาพฉันมีชีวิตสวยหรู

เพื่ออิสรภาพ ไม่ใช่เงิน

เหมือนทาสสร้างกระแส

สู้เพื่อปลดแอก ฆ่านายทาส

แล้วสร้างความยิ่งใหญ่

บอกแล้วไงเขาคือจัสติน บีเวอร์ผิวดำ

คุณช่วยได้ใช่ไหม เรย์

ผมอยากเป็นเจ้าของเขาเป็นทางการ

ใจเย็นก่อน

โทรหาลี เดร็กซ์เลอร์ เขาเป็นทนาย แล้วอย่าเปิดเพลงดัง

ได้ เรย์ โดโนแวน ได้

บ้าเอ้ย

ฉันต้องซักรีดให้คุณด้วยเหรอ

เรย์ ว่าไง

แกไม่มีหนังสือโป๊จริงๆ

ผมเป็นโรคเบื่อเซ็กส์

เหรอ เราจะแก้ไขเรื่องนั้น

ผู้ชายมีความต้องการเสมอ

เป็นแบบนี้ไม่ได้

- ว่าไง - บันช์ แต่งตัวหรือยัง

แต่งแล้ว ทำไม

อะไรคือทำไม

วันนี้นายต้องไปหาทนาย

ไม่รู้สิ เรย์

นายไม่รู้อะไร

นั่นเรย์เหรอ

ไม่เอาน่าบันช์

นายต้องไปรับเช็ควันนี้

แล้วจัดการเรื่องอื่นที่เราคุยกันไว้

รู้ไหมว่าในคุกเริ่มต้นวันใหม่ยังไง

นั่งดูเพื่อนร่วมห้องอึไง

บันช์ฟังฉัน ฉันกำลังไปยิม

อีกหนึ่งชั่วโมงเจอฉันข้างล่างคนเดียว

เรื่องเงินใช่ไหม ได้เงินแล้วเหรอ

ประมาณนั้น

(เซนท์โจเซฟิน บอสตัน แมส ตั้งแต่ปี 1892)

- ว่าไง - ได้ข้อความฉันหรือเปล่า

บอกว่าอย่ากวนตอนทำงาน

ฉันเหงา

หาแมวมาเลี้ยงสิ

- ได้อะไรบ้าง - ฉันเจอเขาแล้วเรย์

นัดคุยแล้ว ไม่รู้ว่าเขาเอาด้วยไหม

เขาจะทำถ้าเงินถึง บอสตันเป็นยังไง

หนาวจนไข่แทบหลุด

นึกว่าพวกเลบานอนตัดไปแล้วตอนนายติดคุก

มันงอกได้ เรย์

ฉันมีสายเข้า

- เอซร่า - นายต้องมาที่นี่ เรย์มอนด์

เรามีปัญหา ปัญหาใหญ่

ผมมีธุระกับบันช์ มีอะไร

นายรู้กฎดี ไม่คุยงานทางโทรศัพท์

โอเค ออกจากเอวนะ

- เจ็บอยู่เหรอ - ใช่ นิดหน่อย

ยังเจ็บอยู่

เขาแกร่ง เขาทนได้

หุบปากเอาไว้

แต่ต่อยบ้างสิลูกชายลองดูว่ารู้สึกยังไง

ดับเบิ้ล สลับ

แม่แกยังต่อยแรงกว่านี้

ดับเบิ้ล

แม่แกเป็นยังไงบ้าง

สบายดี

แย็บ ดับเบิ้ล

คลอเด็ทคนสวย

ฉันคิดถึงเธอ

แค่คิดถึงก้นดำแสนหวานก็อยากร้องไห้

สลับ โอเค

ชกไม่ได้ ขาไม่ไป คิดไม่ออก

ครบสามรสเลย

อย่าพูดให้เขาได้ยิน

อีกครั้งๆ

ดับเบิ้ลฮุคๆ หายใจสิ

หายใจ ยืนเขย่งไว้ หาระยะ อย่างนั้น

บอกให้รอข้างนอกไง

เอาล่ะ กลืนความเจ็บเข้าไป

- โอเค - ขอดูฝีมือหน่อย เข้ามา

ไปได้แล้ว

ไม่รู้สิ เรย์

บันช์ เราคุยกันแล้วนะ

ขอดูฝีมือหน่อย

แกเป็นโดโนแวนนะ

เร็วสิ ของหมัดจริงๆ ปังๆ เร็วเข้า

เปรี้ยงๆ เอาเลย

เฮ้ เบาหน่อย

ลูกฉันเบาไม่เป็น

นายไม่รู้เรื่องลูกตัวเองหรอก

ถ้าโดโนแวนล้มจะสู้หนักขึ้น

ออกแรงชกหน่อย 15 วินาที

เอาเลย

บ้าเอ้ย

- เฮ้ - ไอ้บ้า

ถอยออกมา

- ไอ้บ้า - บ้าเอ้ย แขนฉันตายแล้ว

- ถอดไอ้นี่ออกไป - พระเจ้า

ฉันไม่เป็นไร

- ฉันจะโทรหาพยาบาล - ไม่ต้อง

เป็นอะไรของนาย

เขาไม่ได้เป็นอะไร

เขาทำสิ่งที่ควรทำ

เขาเป็นนักมวย

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

ฉันอยากจะบริจาคของ

วิเศษ คุณเป็นสมาชิก โบสถ์เซนท์วินเซนท์หรือเปล่า

เปล่าค่ะ

ฉันไม่เข้าโบสถ์

คือฉันควรเข้า

ช่วงนี้ก็ยังคิดอยู่แต่...

ฉันเล่นโยคะแทน

ว้าว ดูแพงนะ ใหม่ด้วย

อาร์มานี่ เซ็นญา

คุณพ่อรู้จักเซ็นญาด้วย

พ่อรู้ว่ามันมีค่ามาก

แน่ใจเหรอว่าจะบริจาค

แน่ใจค่ะ

ขอบคุณ

ขอบคุณ

- คุณไปรับเขาที่วอลโพลใช่ไหม - ใช่

ผมไปส่งเขาที่โบสถ์เซนท์แมรี่

ตลอดทางเขาไม่พูดสักคำ

เอาแต่มองไปนอกหน้าต่าง

เขาเข้าไปข้างในใช่ไหม

เขาเข้าไปในนั้น ไม่รู้สิ ไม่เกินห้านาที

ออกมา ผมไปส่งที่โมเต็ลที่เวสท์เทิร์นอเวนิว

คุณรู้ว่าเขาฆ่าพระ

คุยกับตำรวจหรือเปล่า

ผมไม่มีเรื่องอะไรต้องคุยกับตำรวจ

ผมทำให้มีเรื่องได้

ไม่

พวกนั้นอาจคิดว่า

ผมรู้ว่าเขาวางแผนอะไร

มันจะทำให้ผมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ทำไมผมต้องเสี่ยงด้วย

คุณพูดตลกดี เกิดที่ไหน

คุณไม่อยากรู้หรอก