Hunter's Moon

Nunca pensei que eu pudesse Ser tão feliz quanto ela.

Até eu sentir seus braços de homem Em volta de mim.

Não...

Nunca imaginei isso.

Nunca pensei que pudesse me divertir tanto.

As luzes se apagam Nosso trabalho só começou.

Como?

Como posso ser tão grandioso.

Mas, novamente, o paraíso...

Aqui está,

uma elegante taça de vinho

para uma elegante mulher.

Você é bem diferente

-dos rapazes da minha faculdade. -Garotos.

Garotos da sua faculdade.

Não se sente solitário aqui?

Às vezes.

Não costumo sair muito, mas...

não quando estou em boa companhia, Stacy.

Aqui é lindo.

Não é?

É tranquilo.

Sim.

E reservado.

É um lugar bem reservado.

É meu lar.

Já está tarde, é melhor eu ir para casa.

Escute,

só quero que se sinta à vontade aqui.

Comigo.

Você entende.

Se puder,

fique mais um pouco.

Termine seu vinho.

Depois, pode ir, se quiser.

Entenda uma coisa.

Não quero que vá embora, Stacy.

Essa é a sua casa, agora.

O que está acontecendo?

Afinal, Stacy,

embora eu seja diferente dos garotos da sua faculdade,

você, infelizmente,

é igual a todas as vagabundas que vêm aqui.

Eu só...

quero ir para casa.

Como eu já disse,

você está em casa.

O MAL ESTÁ LÁ FORA

Vem o tempo.

O tempo para refugiar-se.

Para onde você vai?

Para onde podemos ir daqui?

Daqui, de nossa vida.

E muito pode não parecer claro.

Sentir amor é uma mentira.

E o amor é o que tememos.

Venha.

Para mim.

Venha.

Para mim.

Lembre-se daquele tempo.

Quando a vida era tão sedutora.

Nada para pensar.

Segundo o GPS, estamos a 16 quilômetros do destino.

Você disse isso há uma hora, pai.

Dê um tempo, Juliet.

Tome cuidado.

Você está bem?

Vou comprar algo para beber. Quer algo, querido?

Não, obrigado.

Vou ligar para o pessoal da mudança e ver como estão as coisas.

-Vou comprar algo, mãe. -Wendy?

Você não vem, Juliet?

Pode ser. Qualquer coisa para sair desse carro idiota.

Boa tarde, pessoal.

Boa tarde.

Vamos pegar alguns lanches.

Como quiser, senhora.

Se me permite a pergunta, o que as traz aqui?

Geralmente, não há muitos visitantes.

Billy Bloomfield!

Se quiser roubar algo, tente ao menos ser discreto.

Quer que eu chame o xerife, Billy?

Desculpe por isso.

Billy e seus irmãos são sempre encrenca,

desde que eram pequenos.

Lamento por isso.

Vamos, Juliet.

Ainda estou escolhendo, mãe.

Estamos nos mudando para uma casa perto daqui.

É mesmo?

Então, logo não serão apenas visitantes.

Não sabia que havia casas à venda.

É uma velha fazenda com alguns pomares.

Já chega, Lisa.

-A antiga casa do Ellsbury? -Sim.

Acho que é essa.

Vai morar na velha casa de um assassino em série

-e se preocupa com sua filha me olhando? -Cale a boca, Billy!

-Quanto lhe devo? -O que ele quis dizer, mãe?

É por conta da casa.

O que quer dizer com isso?

Mãe, o que ele quis dizer?

Aceite como um ato de boas-vindas

e desculpe pelo que aquele idiota disse.

Não precisava.

-Obrigada. -Eu é que agradeço.

-Bem-vindas à nossa pequena cidade. -Obrigada.

-Vamos, Juliet. -Nos vemos por aí.

Moça,

é melhor não se envolver com esse tipo aí.

Talvez.

Às vezes, as pessoas não são o que parecem ser.

Juliet, vamos!

Tudo bem, mãe.

Mindy, aqui é o Henry.

Preciso falar com o xerife.

Parem de me tratar como se eu fosse criança.

Quando poderei ter uma opinião sobre algo?

Já é ruim o bastante se mudar para a casa de um assassino.

Thomas.

Respire fundo, querido.

-Pai, me desculpe, eu não quis dizer... -Juliet,

por favor, fique quieta.

Você fez uma boa escolha.

Esse lugar

é ótimo.

É o que nossa família precisa...

Estou bem.

Sim.

Você está bem.

Todos estamos bem.

Vai dar tudo certo.

Juliet, escute.

Sei que não está feliz com a mudança, mas é o melhor para nossa família.

Vejam só.

Podemos ver os pomares, além dessas árvores.

E aqui estamos

em nossa linda casa.

Essa é pesada.

Pronto.

Você é a melhor.

A melhor!

Oi!

Aqui está.

-Tem algo aí dentro? -Sim.

Surpresa.

-Prontinho. -Obrigada.

-Ela vai ficar bem. -Tem certeza?

Éramos iguaizinhos a ela, nessa idade.

Era uma época diferente, cara. Vivíamos...

numa cidade grande. Nos sentíamos seguros numa cidade grande.

Agora, não importa aonde vá, eu não sei...

Só não queria expô-las a isso.

Até cidades pequenas podem ser perigosas.

Como a Juliet descobriu?

Um idiota no mercado comentou.

-É? -Sim.

-Sério mesmo? -Sim.

Certo, o quanto as meninas sabem disso?

O suficiente.

Os tempos mudam.

Temos que fazer o que é necessário.

Estamos cuidando delas do jeito certo

e isso é o que importa.

Quer que as meninas assistam nossa sessão de beijos?

Meninas, façam uma pausa para beber um pouco de água.

Não as mime demais.

Aqui está ela.

Pai, por que a transportadora não levou as coisas para dentro da casa?

Bem, eles iam fazer isso,

mas estamos aqui pela privacidade.

Não é bom ter estranhos entrando e saindo da casa.

-Não me importo. -Pois deveria.

Deveria começar a aprender mais responsabilidade.

Já pegou a maioria das caixas.

Podemos comer as frutas do pomar?

Não.

Digo, sim, mas ainda não é temporada.

Durante a temporada, podemos sim.

Se é que vamos ficar até lá.

Desculpe.

De verdade?

Sim, pai.

Eu é que peço desculpas.

Tudo bem? Desculpem-me.

Sei que essa mudança tem sido difícil, devem achar loucura.

Fizemos alguns sacrifícios,

mas não podemos ficar brigando.

Superaremos isso como uma família. Será uma boa escolha.

Só quero mantê-las seguras.

Quero que fiquem seguras.

Pensei que sabia jogar, garoto.

Não me chame de "garoto".

Como quiser.

Por onde esteve?

Na estrada.

Alguns de nós precisam trabalhar para viver.

Você entenderá isso,

assim que eu tomar o resto do seu dinheiro, Billy.