Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ας πούμε αντίο. - Όχι, απλά ας φύγουμε.

Πώς να φύγουμε απλά; Πρέπει να τους αποχαιρετήσουμε πριν φύγουμε.

Γεια σας. - Γεια χαρά.

Η μητέρα μου πήρε εξιτήριο σήμερα.

Ελπίζω να γίνετε καλύτερα σύντομα. - Θα γίνω, ευχαριστώ

Έλα να με επισκεφτείς καμιά φορά.

Ας παίξουμε το παιχνίδι των 100 κάποια φορά, εντάξει;

Εντάξει, θα το κάνω. Λοιπόν, αντίο.

Προσπάθησε να ζήσεις και εσύ μια καλή ζωή νεαρή μου.

Ευχαριστώ πολύ.

Καλή συνέχεια να έχεις.

Εντάξει, να είσαι καλά. Και εσείς να πάτε στο καλό, Μητέρα.

Εντάξει, γαμπρέ μου. Θα σε ξαναδώ. Αντίο τώρα.

Αντίο.

Αντίο τώρα. -Αντίο.

Όσο περισσότερο τις βλέπω, τόσο πιο άσχημα νιώθω για τη μαμά,

και η κόρη φαίνεται καλή και όμορφη.

Σε παρακαλώ, άσε με να περάσω για όνομα του θεού.

Είμαι τελείως αρχάρια, εντάξει;

Σοβαρά, αυτό το ηλίθιο αμάξι δεν με αφήνει να περάσω για όνομα του θεού.

Πρέπει να στρίψω αριστερά εδώ.

Γου Τζιν καλή μου, μπορώ απλώς να πάρω ένα ταξί να πάω σπίτι;

Τι είπες μαμά;

Ουάου, αυτό με τρόμαξε. Τι βλάκας.

Τρελάθηκε; Γιατί δεν άναψε καν το φλας του;

Τα φλας υπάρχει εκεί για κάποιον λόγο, ξέρεις!

Θέλω να πάω σπίτι με ταξί. - Μαμά, θα το ράψεις, παρακαλώ;

Σοβαρά, για όνομα του θεού, αυτό με τρόμαξε.

Όλως περιέργως, αυτό το πράγμα που το λένε οδήγηση μου δίνει μια περίεργη αίσθηση ευχαρίστησης.

Όταν επιταχύνω έτσι, νιώθω ότι η καρδιά μου μπορεί να διαπεράσει τα πάντα.

Κρυφά με ελκύει αυτό που λέγεται ταχύτητα. Μπορώ να περάσω τώρα.

Εντάξει, να αρχίσω τώρα να πατάω γκάζι;

Ουάου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

Μαμά, είμαι καλή οδηγός, έτσι;

Παρακαλώ, σώστε με.

Σώστε με, παρακαλώ.

Επεισόδιο 10

Αλλάζοντας την καθορισμένη διαδρομή.

Όχι, σου λέω να μετακομίσεις τον καναπέ στην κρεβατοκάμαρα.

Η μαμά είναι ακόμα ασθενής και χρειάζεται τις κουβέρτες για να απλωθεί, ξέρεις.

Και μπορείς να βάλεις το τραπέζι στην κουζίνα.

Πώς είναι το μωρό μας, ο Τζουν Χι;

Κλαίει συνέχεια;

Έχει πυρετό πάλι; Μα του δίνουμε το φάρμακό του όλο αυτό το διάστημα.

Ναι, τι τρέχει; - Πού είσαι; Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;

Ναι.

Πώς μπορείς να είσαι ακόμα στο νοσοκομείο; Δεν θα έρθεις στη γιορτή του μπαμπά μου;

Και οι δύο γονείς μου είναι εδώ, ξέρεις.

Έπρεπε να πάρω λίγα παυσίπονα για τη μαμά μου και επίσης να ασχοληθώ με τη διαδικασία για το εξιτήριο.

Η μαμά μου με χρειαζόταν εδώ.

Μπορείς να πεις στην αδερφή σου να τα κάνει όλα αυτά για όνομα του θεού.

Βιάσου και έλα εδώ γιατί θα αργήσουμε. Βιάσου, εντάξει;

Βάλε την μπουγάδα στο στεγνωτήριο. Ω-χου

Υποθέτω ότι θα πρέπει να δω τι κάνει το μωρό μας αργότερα.

Ναι, ο Τζου Χιοκ πήγε να τα τακτοποιήσει όλα αυτά μόλις τώρα.

Υποθέτω, πρέπει να πάρουμε ταξί για να έρθουμε σπίτι. Εντάξει, καλέ μου.

Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε ταξί για να πάμε σπίτι.

Γιατί να το κάνετε αυτό όταν έχω αυτοκίνητο;

Απλώς άσε με να κάνω τουλάχιστον αυτό ως μεγάλος σου αδερφός.

Χε Γουόν

Η κλήση σας προωθείται στον τηλεφωνητή.

Τι κάνει αυτός ο τύπος; Τι σκαρώνει τώρα;

Πότε ήρθες;

Πώς πήγε η εκδήλωση;

Ενδιαφέρεσαι καν;

Γιατί απλώς δεν προσεύχεσαι να χρεοκοπήσει;

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Σου είπα ότι θα το λήξουμε αν δεν εμφανιστείς, έτσι δεν είναι;

Πώς παρέβλεψες αυτό που σου είπα;!

Ξέρεις πόσο ντροπιασμένη ένιωθα κάθε φορά που κάποιος σε ζητούσε για να σε χαιρετήσει;

Αλλά δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε πρώτα να με ρωτήσεις πως πήγε το χειρουργείο της μητέρας μου;

Είμαι βέβαιη ότι πήγε καλά. Άλλωστε, είναι μια χειρουργική διαδικασία που έχει πολύ χαμηλό ποσοστό αποτυχίας, έτσι και αλλιώς.

Τι σε νευριάζει τόσο, τέλος πάντων;

Αν νιώθεις ένοχος, γιατί δεν δίνεις στην αδερφή σου λίγα λεφτά για να τα χρησιμοποιήσει για τα έξοδα περίθαλψης;

Τι κάνεις τώρα;

Σοβαρά, δε νομίζεις ότι είσαι πολύ υπερβολική εδώ;

Γιατί πάντα προσπαθείς να λύσεις ότι είναι δύσκολο και άβολο με χρήματα;

Τα λεφτά υπάρχουν για να τα ξοδεύεις σε τέτοια πράγματα. Λάθος κάνω;

Η συμπεριφορά σου, σοβαρά, είναι τόσο

δύσκολη για μένα να την κατανοήσω ακόμα και αν προσπαθώ πολύ για να το κάνω.

Γιατί όλα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από εσένα;

Φαίνεται ότι απλώς δεν κάνεις ό,τι δεν θες να κάνεις. Και πρέπει να κάνεις αυτό που θες, ό,τι και αν γίνει.

Δεν σκέφτεσαι καθόλου τον άλλο.

Δεν πειράζει αν βλάπτει κάποιον ή τον κάνει να χάσει μέχρι και τη δουλεία του, αρκεί να μπορείς να απελευθερώσεις το θυμό σου.

Γιατί είναι όλα τόσο εύκολα και απλά για σένα;

Τι προσπαθείς να μου πεις; Τη δουλειά κάποιου άλλου;

Το ανακάλυψες, έτσι;

Μιλάς για αυτό το περιστατικό, έτσι;

Ναι, εγώ ήμουν αυτή που ανάρτησε αυτό το άρθρο για τη Σο Γου Τζιν. Ποιο το πρόβλημα;

Δεν νομίζεις ότι είχα το δικαίωμα να το κάνω στην κατάσταση που βρισκόμουν;

Εσύ ήσουν λάθος και αυτή επίσης!!

Δεν είπα ότι δεν έκανα λάθος εδώ.

Αλλά πώς μπόρεσες να επινοήσεις κάτι όμως-- - Γιατί προσβλήθηκα και τσαντίστηκα.

Με πρόσβαλες και με έκανες να νιώσω άσχημα, γι΄αυτό έπρεπε να ανεχτείς μια τέτοια τιμωρία.

Τι;

Εντάξει, ας το σταματήσουμε τώρα.

Άλλαξες.

Δεν είσαι πια αυτός που με άκουγε και έκανε όσα ήθελα να κάνει.

Τι γίνεται με τον προηγούμενο εαυτό μου; Τον εαυτό μου που έκανε τον ψόφιο κοριό και έκανε όσα του ζητούσες;

Τι;

Δεν θες να ζεις πια μαζί μου, ε;

Χε Γουον.

Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω τι θες πραγματικά.

Χε Γουον!

Λι Χε Γουον!

Πού να πάμε;

Οπουδήποτε, αρκεί να είναι πολύ μακριά από εδώ.

Ένα μακρινό μέρος, ε;

Πόσο μακριά από εδώ μπορώ να σας πάρω έτσι και αλλιώς;

Πόσο μακριά μπορείς να πας;

Αν σου ζητούσα να με πας στην άκρη της γης, θα μπορούσες να το κάνεις;

Ακόμα και στην άκρη του σύμπαντος.

Ήταν σε θέση να κοιμηθεί καλά;

Δεν μπόρεσε να κοιμηθεί καλά εξαιτίας του πόνου.

Με το ζόρι την πήρε ο ύπνος την αυγή, αλλά η Τζουν Χι άρχισε να κλαίει και την ξύπνησε.

Όταν θα πάμε στο νοσοκομείο αργότερα, θα ζητήσω να της αλλάξουν τα παυσίπονα σε πιο ισχυρά.

Εντάξει.

Έπρεπε τουλάχιστον να την πήγαινα στο νοσοκομείο. Συγνώμη.

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Εγώ είμαι αυτή που έχω χρόνο.

Αλλά, έι, με την ευκαιρία μάλωσες με τη Χε Γουόν;

Όχι. Γιατί να μαλώσουμε;

Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.

Κουράγιο. Και τηλεφώνησέ μου αμέσως αν συμβεί κάτι.

Κλείνω.

Χε Γουόν

Δεν φαίνεται σαν να είναι φίλοι, έτσι; Έχει φιλενάδα σωστά;

Δεν είμαι σίγουρη. Οι στενοί φίλοι μπορούν να κάνουν πλάκα και να στέλνουν καρδιές.

Όχι, τα ένστικτά μου είναι σωστά. Ο βοηθός διευθυντής Γιουν έχει φιλενάδα. Καμία αμφιβολία γι' αυτό.

Τι είναι;

Ας γευματίσουμε μαζί μετά. Πάρε το πρώτο διάλειμμα για γεύμα.

Θα δω πιο μετά. - Το πρώτο, το πρώτο.

Πρέπει να ετοιμάσω κάποια χαρτιά επίσης. Απλά κλείσε.

Σωστά; Το είδες;

Δεν είμαι σίγουρη. Μπορεί τα χείλη του να ήταν ξερά και να έκανε αυτό.

Όχι, είμαι 100% σίγουρη. Μιλούσε με αυτό το κορίτσι.

Είναι τόσο κουραστικό. Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να στέκομαι άπραγη αν είμαι περίεργη για κάτι.

Τι κάνεις; Είσαι τρελή;

Κάνε ησυχία!

Είναι βλάκας; Είμαι σίγουρη ότι είναι κλειδωμένο.

Τζιν

Τζιν

Τι είναι τώρα πάλι;

Χιε Τζονγκ, τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;

Εσείς οι δύο βγαίνετε;! - Εσείς οι δύο βγαίνετε;!

Τι;

Όταν άλλαξα το κινητό μου πρόσφατα, είχα σκοπό να βάλω κλείδωμα οθόνης πάνω. Αλλά ήμουν τόσο τεμπέλης.

Συγνώμη. Θα κρατήσω τα χέρια μου πάνω για 5 λεπτά.

Αλλά αισθάνομαι ελαφρώς αδικημένος γιατί δεν περίμενα πως κάποιος θα το δει.

Αυτοί οι άνθρωποι. Πώς μπορούν να είναι τόσο αγενείς και να κοιτάξουν το κινητό κάποιου άλλου;

Γι' αυτό δεν έπρεπε να προκαλέσεις υποψία.

Πώς μπόρεσες να με καλέσεις εκεί; Έπρεπε να γράψεις ή να στείλεις ένα μήνυμα.

Γιατί νομίζεις το έκανα αυτό;

Γιατί δεν μου το είπες σχετικά με το που έστειλες λάθος μήνυμα σε κάποιον;

Απλά... Νόμιζα πως θα περάσει απαρατήρητο.

Αφού συνέβη αυτό, να συνεχίσουμε να βγαίνουμε;

Αν πούμε πως είναι μόνο για ένα μήνα, θα μας αποκαλούν τρελούς.

Πάντοτε με θεωρούσαν τρελή.

Σωστά; Είσαι.

Ευχαριστώ που ανησυχείς για εμένα, αλλά νομίζω πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. - Τι μ' εμένα;

Η Χιανγκ Σουκ και η Χε Τζονγκ είναι σε άσχημη διάθεση. Σου έδωσαν ένα αισχρό και θυμωμένο βλέμμα.

Το έκαναν; Γιατί;

Δεν ξέρω. Μπορεί να έριξες την κολακευτική σου ματιά σε όλους.

Πω πω, τι λες; Είμαι ένας άνδρας που δεν συμπεριφέρεται αισχρά καθόλου.

Τότε, έδειξες το φυσικό σου ταλέντο σ' όλους.

Πώς κατάφερε και το έκανε κρυφά πίσω από την πλάτη μας;

Ποτέ δεν είδα τον βοηθό διευθυντή Γιουν σαν αυτόν τον τύπο που το παίζει εντελώς αθώα!

Μας έριχνε κολακευτικά βλέμματα αλλά έδωσε την καρδιά του σε κάποιαν άλλη.

Πράγματι, νόμιζα πως ο βοηθός διευθυντής Γιουν είχε αισθήματα για εσένα, όννι.

Όχι, νόμιζα πως του άρεσες!

Καλώντας σε "αγαπημένη" και φλερτάροντάς σε έντονα!

Ο βοηθός διευθυντής Γιουν το έκανε; Πότε; Ποτέ δεν είχα αυτή την αίσθηση.

Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα. Τι γνωρίζεις από αισθήματα, Χουάν;

Δεν γνωρίζει τίποτα. Άστον να λέει.

Από πότε αυτοί οι δύο άρχισαν, τέλος πάντων;

Είναι από τότε που πήγαν στο εκπαιδευτικό σεμινάριο της εταιρίας;

Σταματήστε. Ποιο είναι το νόημα τώρα;

Είστε καλά αρχηγέ; Δεν φαίνεστε καλά.

Μάλλον; Παραδόξως, αισθάνομαι εξαντλημένη και αδιάφορη.

Φαίνεται πως όλοι έχουν τον σύντροφό τους εκτός από εμένα σ' αυτό τον κόσμο.

Γιατί είστε έτσι, αρχηγέ;

Δεν έχουμε συντρόφους ούτε εμείς.

Τουλάχιστον εσείς παιδιά είστε νέοι. Εγώ μόνο μεγαλώνω.

Καθόλου, αρχηγέ!

Δεν φαίνεται πως μεγαλώνετε καθόλου!

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Τι θα λέγατε να σταματούσατε την ροή του χρόνου;

Είναι όλα ανώφελα. Ανώφελα.

Είναι καταθλιπτική. Αυτό είναι πιο τρομακτικό από όταν γκρινιάζει.

Για όλα φταίει το 'ζευγάρι'. Αρχίζω να νευριάζω.

Όννι, νομίζω θα πάω στο τυφλό ραντεβού που ήθελες να μου κανονίσεις.

Ω, με τον σανμπέ (παλιότερος στην ιεραρχία) λογιστή;

Σίγουρα, πήγαινε. Θα του τηλεφωνήσω τώρα αμέσως για να το κανονίσει.

Λογιστής;

Η Χιανγκ Σουκ δεν ταιριάζει καν με λογιστή.

Γιατί όχι;

Λοιπόν. Φαίνεσαι συμβατή ως ένα ελεύθερο πνεύμα και ευγενικό άτομο.