Release info

ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END 1080p-NEXT
ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END 720p-NEXT
ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END XviD
ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END 540p-NEXT-SS
ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END 480p
ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END 450p
ㆍ내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty E01-16 END HDTV x264 360p-NEXT
A Commentary by riri13
[VIU Version] Perfectly synced for all versions (bigger and smaller) of the episodes. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fit all of the versions}

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2018-10-27
Downloads: 184
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 199 lines.

Screen doors are opening.

Screen doors are closing.

Double eyelid surgery and all-round canthoplasty.

A nose job, face contouring surgery,

fat injections, and lip fillers.

75 out of 100.

Double eyelid surgery, epicanthoplasty,

a nose job, and the V-shape face contouring surgery.

70 out of 100.

Screen doors are opening.

I'd be happy even with an average face.

75 out of 100. Will I be able to get there?

I'll go through what you and the doctor discussed.

Double eyelid surgery through incision and all-round canthoplasty.

Also a nose job with a noble surgery along with full face contouring...

and fat injections all over the face, right?

83 out of 100.

Noticeable puffiness and bruises will last for about a month.

Post-procedural complications may result in bleeding or infections.

Such cases are rare, but if it is necessary,

she can receive a blood transfusion.

Well, that doesn't happen often, does it?

No, not often.

It's rare, but it can happen. - I see.

It usually doesn't happen, so please don't worry.

The surgery will go well. - I see.

Don't worry about the surgery costs.

It'll be a whole new world when you wake up.

Yes.

So this is the last time I can see this face of yours.

Mom...

Don't cry.

You know that I love you, right? - Yes.

I love you very much. - I know.

Please come in.

Go on in.

You can't cry during the surgery.

You got this, Mi Rae!

You'll start feeling sleepy.

Hey, Fatty! - Hey, Fatty!

You pig! - You pig!

Mi Rae is a pig! - Mi Rae is a pig!

What are you looking at? Look at the pig.

That was seriously so funny.

She really looked like a pig earlier.

No, wait! - Stop it!

Stop! - Don't do this!

Come on! - It hurts!

I was a brave girl,

and I didn't stay quiet when the other kids made fun of me.

But every time I fought back, - Open the door!

they'd always do something worse. - Hurry up and open the door!

Open it! - You're strong.

Just break the door open.

Open the door!

Open it!

I said, open the door!

Winning the fight...

isn't what victims want.

All they want is to stop being the victim.

They just don't want to be victimized.

I'm not going to eat. I said, I'm not going to eat!

But I took out all the bones for you.

You can't leave with an empty stomach.

Up until then, I thought I still had a chance to become pretty.

Because I heard the best kind of makeover is to lose weight.

You'll only end up gaining weight again!

But I didn't gain my weight back...

because I was very determined.

Someone in our class got the highest score in the entire grade.

Mi Rae, congratulations.

No one made fun of me for a while,

so I thought I had finally become a normal student.

What is it that you need to say?

Here. I made a list of questions that might come out on the exam.

I'm only giving this to you.

Why?

Because...

I like you.

What?

Are you crazy?

What?

What do you mean?

Hey, Kang Orc.

I'm talking to you, Kang Orc.

Don't you know your nickname?

You were joking, right?

Tell me you were joking.

Yong Cheol. - Hey, Kang Orc.

I'm going to kill you if you tell anybody else that you like me.

You better keep it a secret.

I never...

ended up becoming pretty.

Why don't you just do her a favor and go out with her?

You go out with her, you jerk.

What are you talking about? - Hey. Kang Orc.

Yong Cheol told me that he changed his mind.

What are you saying?

Okay, let's take a photo.

In 1, 2, 3.

Okay, that was great. - Nice.

Okay, it's time for Group Three. Get over here and pose.

Hey, hurry up. Okay, nice.

I'm going to take a photo now. Everybody, pose.

Okay, nice. Let's do this in one go. In 1, 2, 3.

Okay. No, wait.

Hey, you over there. You need to show your face.

My gosh. - What's wrong with her?

She's embarrassed to show her face because she's ugly.

Gosh, it's so hot. This is so annoying.

Okay, let's take one more photo.

Everybody, smile. Let me see your teeth.

Okay, let's go. In 1, 2, 3.

I never got to...

lead a normal life.

I can't even love anyone like everyone else...

because...

I'm an orc.

This place really must be famous.

Look at all these people.

Don't worry about anything else...

and just focus on resting here before you start school. Okay?

Mi Rae, you just need to...

focus on taking in all the good energy from this mountain...

and becoming pretty.

Let's take in all the good energy from this mountain...

so that Mi Rae can become pretty!

Just like how the bear hid in a cave for 100 days...

and ended up becoming the beautiful woman,

I also started becoming pretty while staying here.

Here's your new ID.

Thank you.

Are you looking for any specific perfume?

I'd like to get this one, Pomelo.

You're feminine and beautiful, so it'll suit you very well.

I guess you have a date today.

Pardon me?

Well...

I have to attend college orientation tomorrow.

I've become pretty.

The difference is really amazing.

But the thing is...

It's a bit obvious that I got plastic surgery.

I'd say 79 out of 100?

Hasn't the weather gotten much nicer?

Yes.

That must be your daughter.

Yes, she's majoring in chemistry at Hankook University.

She's a freshman.

I see. She must've had good grades.

When I tell people that she never had a tutor...

or took after-school classes, no one believes me.

I bet you don't believe me either.

Kids who just aren't cut out for studying...

must find different paths early on.

Many parents make their kids go through such tough ordeals.

My daughter studied all by herself and graduated top of her grade.

Top of the school, not just her class!

Anyway, she always studies so hard.

Right after the college entrance exam,

she went to the Philippines to study English.

Frankly, I always thought it'd be nice for her to become a model.

She's tall and slim.

She's not that pretty,

but she has such a cute face.

What was her name? Doesn't she look like the actress, Kim Go Eun?

Kim Go Eun?

Some say that my daughter is ugly,

but she's prettier than Kim Tae Hee in my eyes.

You sure love your daughter a lot.

A new face and a new life.

I want to be really happy during my undergraduate years.

Hey, university student.

What's up, my fellow university student?

Shall we take a photo together to commemorate this historic moment?

Shall we?

I brought my selfie stick for this very moment.

Nice. - Hey, come closer.

1, 2, 3!

Hyun Jung and I have been best friends...

since middle school, but we didn't have a single photo together.

Let's take it again.

1, 2, 3.

Isn't it so nice here? Come on.

Let's take one here.

Because my ugly face looked even uglier in photos.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

What are you doing? Get it right.

Hey, you look so pretty in photos now.

Look, you're so pretty. One more time.

1, 2, 3.

What are you doing? Come on.

Okay. - Look at the camera, okay?

Don't you think people keep looking at me?

I hope it's not because I still look ugly.

Gosh, do you want to hear me saying it's because you're pretty?

Coming from me?

Excuse me.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left