You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εγώ…

ήξερα τον λόγο

για τα δάκρυα και την αγκαλιά σου.

"Ένιωσα τόσο άσχημα για σένα,

που δεν μπορούσα να σ' αφήσω πίσω".

Εκείνη τη νύχτα, αγκάλιασες

τον 11χρονο εαυτό μου που είχε χάσει τον αδερφό του,

τον 26χρονο εαυτό μου που είχε χάσει τον ασθενή του,

και τον ανόητο εαυτό μου που τόλμησε

να σε χάσει, γιατί φοβόταν μη σού κάνει κακό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Σού έπεσε ο πυρετός.

Τι έχεις πάθει;

Απλώς μείνε ακίνητος.

Αγκαλιάζοντας και ζεσταίνοντας ένα σώμα

με τη θερμοκρασία σου

κάνεις μια πιο ειλικρινή πράξη στοργής από τα σκέτα λόγια.

Αγάπη μου!

ΑΦΙΞΕΙΣ

Σημαίνει "Μου έλειψες πάρα πολύ".

"Γιατί άργησες τόσο;"

"Ανησυχούσα πολύ για σένα".

"Ένιωθα μοναξιά χωρίς εσένα".

"Σχεδόν τρελάθηκα από το μαράζι για σένα".

"Συγγνώμη".

"Δεν πειράζει".

"Ευχαριστώ".

-Ορίστε η πίτσα σας. -Ευχαριστώ. Καίει ακόμα.

Τι; Ήρθες να την πάρεις;

-Μπορούσα να σ' τη φέρω. -Είμαι δυο βήματα από εδώ.

Τι ωραίο κράνος. Δώρο ήταν;

Δεν είμαι σίγουρη ποιος μού το έδωσε.

Απογοητεύτηκα λίγο, γιατί… δεν ξέρω.

-Μα τι λες; -Τα λέμε.

Είναι το αγόρι της κόρης μου

ή απλός φίλος της

ή απλώς κάποιος περαστικός;

Σας αρέσει η νέα πίτσα;

-Ναι, καλή είναι. -Ναι, νόστιμη.

Τρώτε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Έχεις φάει; -Ναι, όλο και κάτι τσίμπησα.

Πότε είδες την Ντα-Τζέονγκ;

Πάει καιρός.

Γιατί λαχάνιασες;

Τι κάνεις μέρα μεσημέρι;

Γυμνάζομαι.

Είδες τον Γιουνγκ-Ντο;

Ποιος είναι αυτός;

Δεν είδες τον γείτονα της κόρης μου;

Δεν ξέρω καν τον δικό μου γείτονα.

Περί τίνος πρόκειται;

Έχω δίλημμα. Αυτό είναι όλο.

Να συνεχίσει να μ' αρέσει

ή να τον θάψω; Θα παντρευτεί την κόρη μου

ή πρέπει να τον σκοτώσω;

Μαμά.

Σού έχει πει η Ντα-Τζέονγκ για τον John Wick ;

Ακούγεται Αμερικανός.

Είναι αμερικανική ταινία.

Σκοτώνει 80 άτομα για να εκδικηθεί τον θάνατό του σκύλου του.

Αληθοφανές ακούγεται.

Είπε ότι η ταινία τής θύμιζε εσένα.

Αλήθεια; Εμένα σκέφτηκε;

Θεέ μου.

Δεν ήταν κομπλιμέντο.

Να πας να τη δεις.

Ή να την καλέσεις στο μπαρ σου.

Δεν είμαστε τόσο κοντά.

Τότε, να πάω εγώ στη θέση σου;

Μήπως να βάλω διχτυωτό καλσόν

και μια αστραφτερή, ασημένια φούστα;

Μαμά, θα το τακτοποιήσω αμέσως.

Γιουνγκ-Ντο τον λένε;

Τσιολ-Ντο, γεια σου.

Γεια, πάει καιρός.

-Έρχεσαι εδώ τελευταία; -Ναι, συνήθως τα χαράματα.

Είδες την αδερφή μου τελευταία;

-Ναι. -Είναι καλά;

Έτσι νομίζω.

Μίλησα χτες με τη Γιουν-Χα.

Αλήθεια; Είναι καλά;

Ναι.

Δεν έχετε καφετέρια μαζί;

Έχουμε.

Αλλά δεν μιλάμε.

Κατάλαβα.

Σίγουρα ήταν η κυρία Κανγκ.

Πήγαινα στο πάρκινγκ

όταν πήγαινε στην παιδική χαρά. Θα τη φώναζα.

Γιουνγκ-Ντο, κοιμάσαι;

Πέρασε η κυρία Κανγκ.

Υπήρχε ένα μπολ με πόριτζ, αλλά αυτός έφαγε μόνο μια κουταλιά..

Εντάξει.

Αναφερόμαστε στον κύριο Φλερτ.

-Σωστά. -Λοιπόν;

Πασάλειψε επίτηδες πόριτζ στα χείλη του.

Τι συμβαίνει;

Πάντα τόσο όμορφος ήσουν;

Πόσον καιρό πρέπει

Αυτή η αναθεματισμένη αγάπη…

Μάλλον το πόριτζ στα χείλη του τους έκανε να φιληθούν.

Θεέ μου. Έχεις πολύ φτωχή φαντασία.

Γι' αυτό τα σόου σου έχουν χαμηλά νούμερα.

Τι κακό έχουν τα νούμερά;

Είναι μικρά και χαριτωμένα.

Θεέ μου.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Ότι ο κόσμος σπάραξε στο κλάμα.

Μην είσαι άρρωστος.

Συγγνώμη που είμαι άρρωστος.

Μην απολογείσαι, βλάκα.

Μην κλαις, χαζή.

Πονάει, ε;

Κόψε τις ανοησίες

Χίλιες φορές απ' το δικό σου.

Ξέρω ακριβώς τι συνέβη.

Πήρα μια πρώτη γεύση τις προάλλες στην αποθήκη.

Μ' αρέσει. Ας το κάνουμε.

Όμως…

η Ντα-Τζέονγκ έβαλε όλα της τα δυνατά για να τού δώσει πόριτζ.

Δεν το έφαγε και έφυγε αυτή.

Ίσως δεν δούλεψε το πράγμα.

Ή ίσως εκείνος πρότεινε να μείνουν φίλοι.

Προτιμώ το φιλί του πόριτζ.

Λες να την απέρριψε;

Έτσι νομίζω.

Αχ. Τα αισθήματά του για τις γυναίκες δεν ήταν ποτέ δυνατά.

Κάνε κάτι γι' αυτό.

Σαν τι;

Διαμαρτυρήσου της και απαίτησε να μην τον αφήνει να φύγει.

Ή πέτα τους σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο και κλείδωσε την πόρτα.

Σωστά. Έχεις πολλά λουριά.

-Δέστε τους μαζί. -Κάν' το εσύ.

-Δεν θέλω να γίνω εγκληματίας. -Ούτε εγώ.

Αλλά δεν ακούγεται τόσο άσχημο.

Τα σαμαράκια για μεγάλα σκυλιά.

είναι σχεδόν τόσο μεγάλα.

Σωστά.

ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ

Θα γυρίσω.

Θα γυρίσω.

Θα γυρίσω.

Θα γυρίσω.

Θα γυρίσω.

Θα γυρίσω.

Δεν μπορώ καν να φάω μια δαγκωνιά από το μπισκότο που μού έδωσε.

Και…

δεν μπορεί καν να πετάξει το κλαρί φορσυθίας που τού έδωσα.

Τι λες να είμαστε φίλοι;

Πιστεύεις ότι…

μπορούμε να γίνουμε φίλοι;

ΑΝ ΓΚΑ-ΓΕΟΝΓΚ

Ναι;

Θα νιώθεις μόνη κι έρημη χωρίς εμένα εκεί.

Ναι;

Ακόμα κι όταν ένα κουνούπι που μάς ενοχλεί όλη μέρα εξαφανίζεται,

δεν γίνεται να μην ανησυχούμε

και να αναρωτιόμαστε αν έχει φάει κάτι.

Έχεις δίκιο.

Ήμουν πολύ απερίσκεπτη και σ' άφησα πίσω.

Συγγνώμη.

Ναι;

Ακούω.

Έλεγα να περάσω σήμερα,

αλλά η δουλειά τελείωσε αργά.

Πλάκα κάνω.

Έχω ραντεβού με το αγόρι μου.

Αλλά δεν είμαι ο τύπος που παραμελεί τους φίλους του για έναν άντρα.

Θα περάσω αύριο.

Γιατί να…

Άφησες τίποτα;

Τι εννοείς;

Δεν μπορώ να έρχομαι στη φίλη μου όποτε θέλω;

"Φίλη";

Παρντόν; Δεν ξέρεις τι είναι φίλος;

Είναι κάποιος που σού φέρεται πολύ καλά, χωρίς να είναι εραστής ή συγγενής σου.

Είναι ωραίο αν έχεις έστω κι έναν, αλλά όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.

Από την άλλη, κάποιοι δειλοί υποκαθιστούν

το "Δεν σε βλέπω ως άντρα",

το "Δεν είσαι γοητευτική γυναίκα",

με το "Ας μείνουμε φίλοι".

Κάποιοι προσβάλλουν έτσι τους άλλους.

Όπως και να έχει,

είμαστε φίλες.

Γιατί θέλουν όλοι να γίνουν φίλοι μου;

Τι είμαι, φίλη ρομπότ;

Δεν θες να είσαι φίλη μου;

Γιατί όχι;

Επειδή άδειασα το ψυγείο σου;

Επειδή κατέβασα όλα τα ντάμπλινγκ μόνη μου;

Σοβαρολογούσες ότι θα αιμορραγούσαν τα αυτιά σου;

Επειδή φλυαρούσα τόσο πολύ;

Όχι. Είχα αλλού το μυαλό μου.

Θα 'χεις δουλειά.

Καλά.

Δεν ήθελα να σού θυμώσω. Συγγνώμη.