Safe Place (Sigurno mjesto)

،لو لم يحدث شيء من هذا :لكان بإمكاني أن أخبرك

،انظر، ها هي العمارة الخاصة بك

عد إلى عشرين، وسآتيك .راكضاً إلى مكان الحادث

!"دامير"

دامير"، هل تسمعني؟"

!اصرخ إن لم تتمكن من الوصول إلى الباب

!"دامير"

!سأقوم بتحطيم الباب. ابتعد

سأحطم الباب، هل تسمعني؟

هل أنتَ بخير؟

هل أنتَ بخير؟

هل يمكنكَ الإمساك بهذه؟

.سيارة الإسعاف في طريقها

.لا تفعل - .حسناً، اللعنة –

هل تعرف فصيلة دمك؟

.مرحباً

مرحباً، لقد اتصلتُ سابقاً. أردتُ ."سيارة إسعاف إلى شارع "سريسكا 3

.لقد وصلتُ للتو

إنه واعٍ، لكنني أعتقد .أنه قد فقد الكثير من الدم

.على ذراعه ورقبته...

.سريسكا 3"، الطابق الثالث، هذا صحيح"

.لقد وصلوا، شكراً لك

.مرحباً

ماذا حدث؟

ماذا حدث؟

.محاولة انتحار

هل كسرتَ الباب؟ - .نعم -

.حسناً - .مرحباً -

.فقط ارفع ساقيه قليلاً

.ضمادة، من فضلك

كيف حالك؟ هل تتألم؟

ما اسمك؟

."دامير" - دامير"؟ هل شعرت بالدوار أو الإغماء؟" -

.أنا بخير - ومتى حدث هذا؟ -

.في حوالي الساعة الثالثة

حوالي الثالثة، هل أنت متأكد؟ .الساعة الثامنة تقريباً الآن

هل أنت صديقه؟ - .أخوه -

هل وجدتَه في هذه الوضعية؟ - .لا، كان واقفاً -

.لقد سقط عندما اقتحمت الباب داخلاً

.أنا لا أعرف فصيلة دمه - .لا تقلق. سوف يكون على ما يرام-

هل ستأتي معنا؟ - .نعم. نعم -

."دامير"

دامير"، أبقِ عينيك مفتوحتين حتى نعرف أنك معنا، حسناً؟"

.افسح لي الطريق

.آسف، لا يمكنك الذهاب معنا - ...ولكن قال الطبيب -

.لقد فهمتَ الأمر بشكل خاطئ

."لكننا لن نذهب بعيداً. إلى "ريندشيفا - أين؟ -

."شارع "ريندشيفا - ..اسمع –

.سأراك هناك

.مرحباً، أعتقد أن أخي تم قبوله هنا ."دامير لوسيتش"

.نعم، الباب الثاني على اليمين، اسألهم

.حسناً، شكراً لكِ

.مرحباً. المعذرة، هذا أخي - .أهلاً -

هل هو مصاب بالتهاب الكبد "سي"؟

لا لماذا؟ هل كل شيء بخير؟

.سيكون كذلك

.ستعطيك الممرضة ورقة للتوقيع عليها

أين؟ - !"لينا" -

!"لينا"

.تعال إلى هنا، أيها الشاب

.تحقق مما إذا كان كل شيء موجوداً، ثم وقع

.ها هي حقيبة أشياءه

هل انتهيت؟

.انتظر في الخارج فقط

.سأكون في الخارج - .لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً -

فإذاً؟ ما هو الإجراء الآن؟ العرض على طبيب نفسي على ما أظن؟

.سيشرح الطبيب لك كل شيء

برونو لوسيتش"؟" - .نعم -

أريدكَ أن تأتي معي إلى .الشقة من أجل التحقيق

حسناً، دعني أتحقق من الأمر .مع الطبيب إذا احتاجني هنا

كم من الوقت سيستغرق ذلك، هل تعلم؟

.فلنذهب

انتظر لحظة، دعني أرى ما إذا كانوا بحاجة إلي هنا؟

.هيا

ما خطبك؟

.هيا، لا تُضع وقتي

يجب أن أذهب مع الضابط إلى الشقة، هل تريدونني هنا؟

.سيستغرق الأمر منا، نصف ساعة على الأقل

.لكن عُد بعد ذلك

وأنت؟ هل لديكَ إذن؟

،آسف، لم أرغب في التسبب في مشكلة

.ربما يكون لديك الكثير مما يدور في ذهنك - .الوحدة 100، الوحدة 100 -

.ادخل، 100

.رقم 124 يغادر إلى العنوان

.عُلِم

.مرحباً

مرحباً. هل اقتحمت الطابق السفلي والشقة؟

.نعم. بطاقة الهوية من فضلك

ألم يستطع فتح الباب؟

.نعم، لم يستطع فتحه

.اتصلتُ به في وقت سابق، ولاحظتُ وجود خطب ما

.لذلك دخلت - هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟ -

.لقد ذكر دماءً

.لا أستطيع التذكر الآن - .حسناً، سوف تتذكر لاحقاً -

مَن مسح الدم؟

أين؟

.هنا، هنا.. وهنا

.ليس لدي أية فكرة

.أنا حقاً لا أعلم

منذ متى وهو في "زغرب"؟

جاء إلى هنا للعمل في وقت ."مبكر من هذا العام من "البوسنة

ألم يسجل إقامته بعد؟

.ربما - .جيد -

وماذا عن مسدس "بيريتا" هذه في الخزانة؟

.لقد اقترضه لي من صديق

وأعتقد أنه لم يعيده أبداً - هل لديكَ رخصة حمل سلاح؟ -

.لا ليس لدي، لكنه لا يعمل

، كنتُ في حاجة إليه للتصوير .أنا أعمل في التلفزيون. إنه مزيف

.قم بإجراء فحص للمسدس

..آسف، لكن يجب أن أعود إلى المستشفى

.أعطه بطاقة هويته. يمكنك الذهاب

.سأترك أغراضه هنا - .نعم -

.شكراً. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.فلنذهب

.لم أستطع النوم

هل تناولتَ بعض الحبوب؟

.لا - هل كنتَ تشرب الكحول؟ -

.لا - مجرد أرق، وهذا كل شيء؟ -

المعذرة، هل سمح طبيب نفسي بهذا الاستجواب؟

...لا يمكنكم أن - هل تريدني أن أخرجكَ من هنا؟ -

.أنت صغير جداً على هذا - .لا حاجة لمثل هذه التعليقات -

!هيا، اخرج

.لقد توافدتم جميعاً حول المريض .دعوه يحصل على بعض الهواء

.سيدتي، توقفي عن التجول. وأنتَ غادر

.أنا لن أغادر - .غادر -

.لا بأس

هل ستدفعونني إلى الخارج؟

.لا بأس

.من فضلك، أريد تدوين رقم شارتك - لماذا، ما الذي فعلتُه؟ -

ما الذي فعلتَه؟ أكان يجب أن تدلي بتعليقات من هذا القبيل؟

.علينا إعداد تقرير - .أنا لم أفهم الأمر وحسب -

مَن الذي مسح الدم؟

ما الذي تقوله؟ - مَن الذي مسح الدم؟ -

أي تقاطع؟

إلى أين نذهب الآن؟ - .لنرى الطبيب النفسي -

هل تتألم؟ - .لا -

.سيتحدث الطبيب معه أولاً، ثم معك

.مرحباً

.عذراً، لقد تعرض أخي لحادث

.أعتقد أن ضغط دمي مرتفع

هل يمكنكِ أن تعطيني شيئاً لتهدئتي؟ - .ادخل -

.شكراً لكِ

.نعم، يا أمي

.لا، لم أنس هذا. غداً. أعلم ذلك، لا تقلقي

.أبلغيهم سلامي أيضاً

...اسمعي.. في الواقع

هل يمكنكِ الخروج من بينهم لدقيقة؟

.نعم. حسناً. لا يوجد شيء. لا تقلقي

.حسناً، عاودي الاتصال بي لاحقاً

.حسناً، حسناً، كل شيء على ما يرام

.إلى اللقاء

المعذرة، هذا أخي. ما هو الإجراء الآن؟ - .التصوير بالرنين المغناطيسي، ثم سنعود -

!"لوسيتش"

أنت أخوه، صحيح؟ - .نعم، صحيح -

.لقد كان محظوظاً، فلم يُصب الشريان السباتي

،أخبرني، هل كان أخوك مريضاً أو عانى من الاكتئاب؟

.لا، لا شيء من هذا القبيل

هل كان يتعالج أو تحت مراقبة طبية؟

لا، لم يحدث هذا من قبل. في الأسبوع .الماضي أقنعته بزيارة طبيب نفسي

ذهب، لكنه لم يعجبه. لذلك ذهبنا .لطبيبة أخرى، تدير عيادة خاصة

ما أسمها؟

."فرليتشا ساندا"

هل لاحظتَ أن شيئاً ما كان خاطئاً، أو...؟

.نعم، كان في حالة معنوية منخفضة .هو ليس في العادة هكذا

تصرف بشكل مثير للشبهات نسبياً .وبغرابة، مما أخافني

هل كان خائفاً؟

،ظل يقول إن الناس ليس لديهم رأي جيد عنه

لكنه لم يستطع إخباري ..لماذا كان يمتلكه هذا الشعور

.ولا لماذا سيكون لديهم رأي سيء عنه - .حسناً -

،أعرف أصدقائه والأشخاص الذين يعمل معهم

.وأعتقد أنني سأكتشف لماذا قال ذلك

هل تحدثتَ معهم؟

لا ليس بشكل مباشر. لم أكن أرغب .في المجازفة بأن يشكوا بأمري أيضاً

.وإن اكتشفَ هو أنني كنت أسأل من وراء ظهره

هل من صدمة سابقة؟ هل حدث معه أي حدث؟

..توفي والده منذ عامين، وَ

..وانفصل عن صديقته - هل تقصد والدك؟ -

.نعم

.لكن في الآونة الأخيرة، لم يحدث شيء

،"كان سعيداً عندما جاء إلى "زغرب ..عندما حصل على عمل هنا، لذلك

..لا أعرف ماذا قال لكِ

،أنه لم ينم لبضعة أيام .وأنه لا يعرف لماذا فعل ذلك

هل كان يتناول أي أدوية؟ - .أيتها الطبيبة. الرنين المغناطيسي محجوز -

هل نقوم به صباح الغد إذاً؟ - .نعم. لا مشكلة-

.شكراً لك. آسفة

لم تستطع هذه الطبيب .النفسية أن تصف له أدوية

،لذلك نصحتني أن آخذه إلى طبيبه العام

.للحصول على إحالة إلى طبيب نفسي

!لكنه حصل على موعد بعد أكثر من شهر - .نعم -

نعم. اسمع، سيتعين عليه بالتأكيد .البقاء هنا للمراقبة، وبعد ذلك سنرى

.هذه محاولة انتحار خطيرة للغاية ."إنها ليست، كما يقولون، "صرخة استغاثة

صباح الغد سنجري كلاً من التصوير .بالرنين المغناطيسي واختبارات الدم

.اسمح لي فقط أن أنهي هذا

إذاً فسيقيم هنا، في جناح الطب النفسي؟ - .نعم -

،إلى أن نحدد ما إذا كان يمثل خطراً على نفسه

.أي حتى يتم القضاء على هذا الخطر

.لحظة

،لقد أعطيته حبوباً منومة .فلا تقلق إذا كان نعساناً

.نعم

.اسمحي لي فقط أن أودّعه - .بالطبع -