Skyscraper

АШ-ЛЕЙК, МІННЕСОТА - ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ

Увага всім загонам.

Можлива ситуація із захопленням заручників.

10-24, вбито офіцера.

Порушник - білий чоловік, раніше несудимий.

Надзвичайно небезпечний. Діяти обережно.

Шістнадцятий загін. Підозрюваний Рей Хатчинсон,

тридцять вісім років, світлошкірий, середньої статури, розлучений.

У нього троє заручників...

Колишня дружина та двоє дітей.

Ситуація дуже непевна.

Підозрюваний у розшуку в зв'язку з убивством офіцера поліції.

Він озброєний та небезпечний.

Я не вийду, чуєте? Я не вийду.

Нехай усі йдуть геть. Ви, ваші люди, снайпери - всі.

Якщо не побачу, як усі їдуть звідси за наступні п'ять хвилин,

ви дуже сильно пошкодуєте.

Рею?

Зможете передзвонити йому?

Він не йде на контакт.

Починай.

Так, сер.

Увага, підрозділ, це HR1.

Даю зелене світло.

Мем, ходімо зі мною.

ФБР, руки догори!

Руки!

Розвернися!

О чорт.

-Він у мене на мушці. -Бене, ні.

Він чистий.

Рею. Рею, дивися на мене.

Все скінчено.

Я не хотів такого кінця.

Це не мало так скінчитися.

Відпусти сина та відійди.

Мені шкода.

Усе гаразд.

Добре.

Ні!

Центре, це ВМС Альфа два-один-дев'ять

дорогою до морської лікарні Бофорта.

Потрібно більше сольового розчину!

Докторе МакКаллен, до операційної.

Три, два, один, підіймай.

Він готовий, лейтенанте.

Усе буде гаразд.

ГОНКОНГ - НАШІ ДНІ

Від піраміди Хеопса до Вавилонської вежі,

цеглина за цеглиною, камінь за каменем,

людство прагнуло одного -

торкнутися небес.

Схоже, нам це вдалося.

СЬОМИЙ КАНАЛ

Проект колишнього промислового магната Чао Лонг Джі.

-Чао Лонг Джі. -Чао Лонг Джі.

Новатор та підприємець Чао Лонг Джі.

...не шкодував коштів на створення

цього небесного міста,

в тому числі на 30-поверховий вертикальний парк

у центральній частині.

«Перлина» - це приклад того, що можливо, якщо не визнавати обмежень.

Це не просто будівля.

Найвища споруда на Землі.

Ця високотехнологічна споруда покриває всі енергетичні потреби

за рахунок спіральної подвійної повітряної турбіни.

КАМЕРА ТУРБІНИ 02

Вища за Бурдж Халіфа

та втричі більша за Емпайр-Стейт-Білдінг.

-Більше кілометра заввишки. -«Перлина».

Нижня половина хмарочосу вже півроку як доступна для відвідування.

Житлова секція нагорі невдовзі відчинить свої двері.

«ПЕРЛИНА» - ГОНКОНГ

Архітектура формує суспільство.

-Кращі будівлі... -...кращі міста.

Кращий світ.

Але весь світ хвилює ця таємнича сфера.

«ПЕРЛИНА» - ЗАГАЛЬНА ПЛОЩА

У сьогоднішній заяві

загадковий мільярдер підтвердив, що попри чутки

неможливості повного страхування будівлі такого розміру,

плани відкриття верхньої половини будівлі досі актуальні.

Він обіцяє, що сфера стане

головним туристичним атракціоном у світі,

що приверне до Гонконгу...

Досить телевізора, взувайтесь.

Панди чекають на вас.

Де ваш тато? Хай подивиться, що в мене з телефоном.

-У ванній. -Зрозуміло.

Він знову сам із собою розмовляє.

А, трясця. Просто скажу йому «привіт».

Усе добре?

Так.

Трохи з ногою морочився.

Дуже гарно виглядаєш.

Ти так вважаєш?

Як думаєш, не занадто?

Ні, дуже респектабельно.

Може, зняти краватку?

Ні, але навчися її зав'язувати. Йди до мене.

Що сталося? У тебе аж казанок кипить.

Не хочу схибити, от і все.

Ти не схибиш.

Не знаю. Що як я десь помилився?

Любий, ти не міг помилитися.

Ти півроку готувався до цього звіту.

Ти ніколи не працював так важко.

Ти готовий.

Ти знаєш цей будинок краще за архітектора.

Усе буде чудово.

Тебе не дарма сюди запросили. Вони хочуть почути тебе.

Так, сподіваюсь.

Бен поручився за мене. Ти знаєш,

все це дуже важливо для нас.

Таку роботу дають великим компаніям.

А я працюю в гаражі.

То й що? Гарний гараж.

Слухай, те, що ти дрібний підприємець,

не означає, що ти не профі

і, до речі, Бен порекомендував тебе,

тому що ви друзі, і це нормально.

Глянь на мене.

Глянь.

Ти впораєшся.

Я тебе люблю.

Сподіваюсь.

Іди сюди.

Мій телефон глючить.

О, то що, усі ці

«Ти це зможеш і гарно виглядаєш», - це щоб

я полагодив твій телефон, так?

Цілком можливо.

Ну, добре.

Що я казав робити, якщо телефон глючить?

-Вимкнути та ввімкнути. -Вимкнути та ввімкнути.

У дев'яноста відсотках

вимкнути та ввімкнути цілком достатньо.

То ти уже спробувала це зробити?

Ні. Краще ти. Це дозволяє тобі самоствердитись.

Ясно. Ти просиш, щоб я полагодив твій телефон заради себе?

Нема за що.

Покладіть куртки у сумку.

Дітки, поїдете дивитися на панд.

-Панди. -А тато поїде заробляти на обід.

Одне запитання.

-Кого любить тато? -Мене.

-Кого любить тато? -Мене!

-Не чую. -Мене!

-Не переконливо. -Мене!

-Кого любить тато? -Мене!

Ну добре. Ви обоє праві,

бо татко любить вас обох.

Мені теж потрібен шанс.

-Полагодив? -Як завжди.

Ти таки любиш мене.

-Таке. -Іди сюди.

Гидко.

Поверх 98.

Братику.

Брате.

Іди сюди.

О Господи.

Саро, шикарно виглядаєш.

Дякую. Дуже рада тебе бачити.

-Та ну вас. -Скажи?

-Знущаєтесь. Однакові? -Я знаю.

Вони вже такі великі. То як у вас справи?

-Ми їдемо до панд. -Я в курсі.

Оце, якщо хочете глянути, як пандочок годують.

Увечері, коли усі підуть.

Рідкісне видовище.

-Дякую. -Я дружу з пандами.

Ось вам іще.

Щоб бути, як панди.

-Що треба сказати? -Дякую.

Ідіть уже розважайтесь. До вечора, кохана.

Хай щастить.

-Люблю вас. -До зустрічі.

-Бувайте. -До побачення.

Ну, що?

Радий тебе бачити.

Ого.

Слухай.

Дякую за рекомендацію.

Я знаю, що моя компанія замала для таких масштабів.

Припини.

Не дякуй.

Це моя робота.

Час відкривати верхню секцію.

І хтось усе одно мав перевірити

системи охорони та безпеки.

До того ж, ти береш дешевше за всіх.

Значно. Майже удвічі.

ВИ ПРИБУЛИ ДО ПЕНТХАУСА

Поверх 220.

Так скромно?

Так. Титанові листи.

Ніщо так не прикрашає бункер у пентхаусі,

як десятидюймовий армійський сплав.

Готовий зустріти Оза?