Queen & Slim
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
यह लो।
धन्यवाद।
तुमने अंडे की भुर्जी नहीं माँगी थी?
हाँ।
-सब ठीक है। -नहीं, सब ठीक नहीं है।
केवल अंडे ही तो हैं।
मुझे यह चीज़ पसंद नहीं।
-अंडे? -नहीं।
लोगों का अपना काम ठीक तरह से ना करना।
इसके घर पर चार बच्चे और एक शराबी पति है।
-वह मेहनत करती है। -तुम्हें कैसे पता?
वह हर रविवार मेरे सामने कतार में आती है,
अपने बच्चों पर चिल्लाते हुए, मुझे कूपन पकड़ाती है।
उसे कभी अपना कॉस्को का कार्ड नहीं मिलता,
तो मैं उसे हमेशा अपना देता हूँ ताकि उसे छूट मिले।
अच्छा करते हो।
-तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ? -पता नहीं। तुम बताओ?
-आसान है। मेरी व्याकरण अच्छी है। -अच्छा?
हम किसी कक्षा में नहीं बैठे।
तुम अपना सवाल पूछोगे या नहीं?
जवाब में इतनी देर क्यों लगी?
पता नहीं चला इतना समय गुज़र गया है।
मैंने तीन सप्ताह पहले एक बढ़िया संदेश भेजा था।
उसका स्पेल-चेक भी किया था। पर कोई जवाब नहीं।
और आज अचानक मुझसे संपर्क किया और खाना खाने के बारे में पूछा।
क्या बदल गया?
मेरा दिन खराब गुज़रा।
क्या खराबी थी आज के दिन में?
सरकार ने मेरे मुवक्किल को फाँसी की सज़ा दे दी।
पता नहीं था यह यहाँ अब भी वैध है।
हाँ।
यह 31 राज्यों में वैध है। और ओहायो उनमें से एक है।
क्या वह निर्दोष था?
निर्दोष नहीं भी है तो भी सरकार को यह तय नहीं करना चाहिए वह मरेगा या जिएगा।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे भी।
आमतौर पर मैं घर जाकर अकेले एक वाइन का गिलास पीती,
पर मेरा अकेले रहने का मन नहीं था।
आज रात नहीं।
किसी दोस्त या परिवार वाले को नहीं बुला सकती थीं?
नहीं।
तो तुमने टिन्डर का सहारा लिया?
हाँ।
मुझे क्यों चुना?
मुझे तुम्हारी तस्वीर अच्छी लगी।
सच में?
तुम्हारे चेहरे पर उदासी का भाव था। मुझे तुम पर तरस आया।
उफ़।
-मैं अशिष्ट बात नहीं कहना चाहती थी। -पर थी तो अशिष्ट।
वह तस्वीर मेरे डैडी ने खींची थी।
और वैसे मेरे पास अपनी ज़्यादा तस्वीरें नहीं हैं।
-क्यों नहीं? -पता है कैसा दिखता हूँ।
तस्वीरें केवल दिखावे के लिए नहीं होतीं,
वे तुम्हारे अस्तित्व का सबूत हैं।
मेरे परिवार को पता है मैं हूँ।
वही काफ़ी है।
तुम यह खाओगी?
तुम थोड़ा ले सकते हो।
यहाँ हमेशा मसालों की सही मात्रा इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हें यह जगह वाक़ई पसंद है या केवल यहाँ का ख़र्च सह सकते हो?
इसका मालिक अश्वेत है।
सही है।
गाड़ी चलाते समय संदेश नहीं लिखने चाहिए।
संदेश नहीं लिख रहा। मैं खोना नहीं चाहता।
अपने घर का रास्ता मैं बता दूँगी।
-मेरा फ़ोन दो। -शांत रहो। मैं दे दूँगी।
-तो, बताओगी कहाँ मुड़ना है? -हाँ, बस...
तो अब तुम इशारों से रास्ता बताओगी?
मैं बता रही हूँ कहाँ जाना है।
तुमने प्लेलिस्ट बनाई है? बहुत अच्छे।
मेरा फ़ोन खोलकर मत देखो।
तुम्हें "इन अ सेंटीमेंटल मूड"
"लव जोन्स" से पहले पसंद आया या बाद में?
मुझे "लव जोन्स" से पहले ही उसके बारे में पता था।
झूठ मत बोलो।
अच्छा, मैंने फ़िल्म देखने के बाद उस पर अधिक ध्यान दिया।
तुम्हारी सच्चाई की सराहना करती हूँ।
तो, आज रात क्या होने वाला है?
तुम मुझे छोड़ोगे और फिर अपने घर जाओगे।
तुम्हें क्या लगा हम सेक्स करेंगे?
ना।
ना...
नहीं।
वाह।
मुझे लगा हम साथ समय बिताएँगे।
एक-दूसरे को थोड़ा जानेंगे।
नहीं, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
गाड़ी रोको।
उफ़।
पुलिस
तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई वारंट है?
सच में?
है क्या?
नहीं, मेरे ख़िलाफ़ कोई वारंट नहीं।
गाड़ी में कोई हथियार हैं? कोई नशीली दवाएँ?
गाड़ी के कैबिनेट में जेब में रखने वाला चाकू है।
वह ठीक है।
मैं जानता हूँ ठीक है।
रेडियो की आवाज़ कम करोगे?
अपना हाथ नीचे करो।
उसने वह ऊपर किया था क्योंकि तुम उसकी आँखों में रोशनी मार रहे थे।
मैं गाड़ी के अंदर देखने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसमें केवल हम ही हैं।
लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन।
मैं... मैं अपना बटुआ निकाल रहा हूँ।
मैं जानता हूँ।
तुम लोग पहले गोली मारते हो, फिर सवाल पूछते हो, इसलिए...
आप मुझसे कुछ कहना चाहती हैं?
नहीं, कुछ नहीं।
आपको पता है मैंने क्यों रोका है?
नहीं, सर।
आपने गाड़ी मोड़ने का सिग्नल नहीं दिया।
गाड़ी थोड़े झटके भी खा रही थी।
मुझसे ग़लती हो गई।
हाँ, हुई तो।
यह क्या बकवास है।
शांत रहो।
मेरा आज मरने का कोई इरादा नहीं।
सुन लिया।
ग्यारह सौ चार, डिस्पैच।
क्या बताना चाहते हो?
दो सवारियाँ। ड्राइवर एक अश्वेत पुरुष है, साथ में एक अश्वेत महिला है।
सफ़ेद होंडा अकॉर्ड में। लाइसेंस, "ट्रस्ट गॉड।"
उसने मुड़ने का सिग्नल नहीं दिया, गाड़ी आड़ी-तिरछी चला रहा है।
शायद पी रखी हो। ओवर।
तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं।
मुझे आपको गाड़ी से बाहर निकलने के लिए कहना होगा।
पूछ सकता हूँ, क्यों, अफ़सर?
नहीं, नहीं पूछ सकते।
कार से बाहर निकलो।
चलो, यार।
पीछे वाला बम्पर, वहाँ। हाथ गाड़ी पर।
बस एक बार पूछूँगा, तुम्हारे पास कोई ग़लत चीज़ है?
नहीं, सर।
कोई अवैध वस्तुएँ?
नहीं, सर।
गाड़ी में?
नहीं, सर।
आज तुमने शराब पी है?
नहीं।
इस पर हँसी क्यों आई?
क्योंकि पीता नहीं हूँ।
एक काम करोगे, डिक्की खोलोगे?
क्यों?
क्योंकि मैंने कहा है।
उसमें केवल जूतों के डिब्बे हैं।
चलो देखें।
वहाँ खड़े हो जाओ।
आपको कुछ चाहिए?
आपके पास वारंट है?
वह तलाशी के लिए तैयार है। वारंट की ज़रूरत नहीं।
क्लीवलैंड पुलिस
डिब्बों में क्या है?
जूते।
मैं देख सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर।
कृपया थोड़ी जल्दी करेंगे?
क्या कहा तुमने?
बस ठंड बहुत है।
अपने हाथ सिर पर रखो और ज़मीन पर लेट जाओ।
-आप संजीदा हैं? -ज़मीन पर लेट जाओ!
ज़मीन पर लेट जाओ!
गिरफ़्तार क्यों किया?
वापस कार में बैठो नहीं तो तुम भी जेल जाओगी!
मैं एक वकील हूँ और जानना चाहती हूँ इसे गिरफ़्तार क्यों किया है।
-सर, हमें इसकी ज़रूरत नहीं। -इसे गिरफ़्तार क्यों किया है?
-तुम्हारा नाम, -कार में जाओ!
और बैज नंबर क्या है?
दोबारा नहीं कहूँगा! कार में जाओ!
-कार में जाओ। हम देख लेंगे। -गिरफ़्तार क्यों किया?
-सर, हमें नहीं... सर... -तुम्हारे बैज का नंबर क्या है?
मोड़ने का सिगनल था। मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।
-मैंने कुछ नहीं किया। -मोबाइल ले रही हूँ।
तुम्हारे हाथ दिखने चाहिए!
मुझे सब रिकॉर्ड करने का हक है।
मैं अपना मोबाइल ले रही हूँ!
अपने हाथ रखो... विरोध करना बंद करो!
रुको! ज़मीन पर रहो!
-रुको! -कृपया रुको!
विरोध करना बंद करो!
उफ़...
विरोध करना...
रुको!
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
चलो, चलें।
इसे यहाँ ऐसे नहीं छोड़ सकते।
हाँ, छोड़ सकते हैं।
अब, चलो।
चलो!
मुझे डैडी को फ़ोन करना है।
तुम कर क्या रही हो?
फ़ोन नहीं कर सकते। इससे वे अपराध में साथी बन जाएँगे।
तुम यह कह सकती थीं। अब हमारे पास कोई फ़ोन नहीं।
वैसे भी फ़ोन से वे हमें ट्रैक कर सकते थे।
-बहुत ख़ून निकल रहा है। -ठीक है। गोली केवल छूकर निकली।
उफ़! तुम कार में क्यों नहीं रहीं?
Queen & Slim subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.