Debris

منذ 3 أعوام تم إلتقاط صور لسفينة فضائية مدمرة تتحرك في نظامنا الشمسي

على مدار الأشهر الست الماضية الركام من تلك السفينة كان يسقط إلى الأرض

.أتيتما مبكراً

هذا الصندوق سيساعدكما في تمريرها .عبر الجمارك

هل نحن راضيين؟

.للغاية

...عظيم

.لأن لدي هذه، أيضاً

.أنت لم تخبرنا بأمر هذه - .لا -

.وضعت يدي للتو عليها

تم العثور عليها على سطح مزرعة في .ويسكونسون

ذلك حال السوق السوداء. أحياناً .فحسب يحالفك الحظ

.نعم، سنأخذ تلك، أيضاً

.نعم

.اجلب لي المزيد من هذا، وهي ملكك

.معذرة. عملاء إتحاديون

هل سجل هذا الرجل دخوله هذا الصباح؟

.نعم. سجلته منذ نصف ساعة

أي غرفة؟

.1423

نعم، سأحتاج للحديث مع مديرك على .الفور

.1423، هيا

.ارحلا. ارحلا حالاً

اوربيتال:مداري" في طريقهم" .للأعلى

.اهرب

ماذا؟

معذرة، أين الغرفة 1423؟

أي مخارج أخرى خلاف البهو؟

...مخرج الخدمة في الخلف

!تحرك

.طابق الشرفة في المطعم

!توقف! عملاء إتحاديون

!لا

!توقف

...كما ترون..

.الجانب الشمالي، في الشارع

ركام:101 الحلقة الإفتتاحية

ترجمة H. K. Mersahl

ماذا لديكم؟

نسجل 200 وحدة تشوش، بعدما كانت .460

شهود عيان؟

.لم يصعب علينا التعامل معهم

ما مدى قرب فريق الحوادث؟

هل هذه هي القطعة الوحيدة؟

حتى الآن. نحن نفحص الفندق بحثاً .عن أكثر

تبدو لها نفس خصائص القطع الموجودة

.في حقل الركام 707 في مانشستر

.لها لون مختلف. أعتم

.شكراً - .سحبت لقطات المراقبة للتو. تفضل -

هل رأيتهم قبلاً؟

.لا

حسناً، سنراجع مع المخابرات .البريطانية والشرطة الدولية

هل تحتاج أي شيء قبل أن أمحو الخوادم؟

.لا، سيدتي. أنا مكتفي. شكراً لك - .حسناً -

.معك فيريس - .هذه أنا -

هل رأي الأمريكان هؤلاء الرجال قبلاً؟

.لا - .على الأقل ذلك ما يقولوه -

،يفترض بهم أن يكونوا شفافين

لكنني أعرف حقيقة أنهم ليسوا .كذلك

،هذه الشراكة مهمة لكلا بلدينا

لكن لا تستهيني ببراين - .أنا لا أستهين به -

بالرغم من التحالف، أتوقع أن الأمريكان

،أُمروا أن يقدموا مصلحتهم أولاً .مثلما فعلنا

تذكري، مادوكس أخرجه من سجن عسكري .في افغانستان

،لا بد أنه ذا قيمة

.لكن لديه مشاكله الخاصة

.اعلم ذلك

مات؟ - .صحيح -

،ترك قطعة "ناتشوز" في المسرح .لكننا استرجعناها

.الشراة هربوا

لا فكرة من كانوا. فينولا ترفع

فيديو لنا وللمخابرات البريطانية .حالاً

.حسناً. سأتفقده

مستحيل أن يكونوا يعملون للروس أو .الصينين

.نحن نراقب عملاءهم

دعني أحاول تتبعهم عبر

.بعض وكالات المخابرات الأخرى

لذا، كيف يسري الأمر مع فينولا؟

حسناً، من الواضح أنها تهيم بي

.وتحاول أن تبقي العلاقة مهنية

.تمام، تلقيتك، أيها الوسيم

هل سيفلح التحالف؟ - .إنها تستقر -

لست واثقاً بعد لو كان لديها .الشجاعة للمواجهة

،أعرف أن والدها كان جورج جونز

لكننا بعيدون جداً عن مختبر .الفيزياء

.سنرى

مستعدة للتحرك؟ - .نعم -

أمي؟ - نعم؟ -

رأيت على الإنترنت أن هناك رجال في السيرك

يمشون على الحبال المشدودة، وليس .لديهم شبكة أمان

.ذلك خطير فعلاً

وأنت تعرف أن هؤلاء الرجال يتدربونن على ذلك طوال حياتهم؟

أنت فعلاً... عليك أن تكون بارعاً ...في ذلك الأمر لو

...لو كنت

...لو أنت... لو كنت

فور لمس الركام 231بي، متفرع من ،النوع 34

يبدو أن الحالة تخللت

تقريباً 14 طابق من المواد الغير .عضوية

،إصطدمت في قاعة حفلات الفندق

.مما تسبب في موتها

...الحالة

،كانت كارلوتا اورلوف

.33 عام، أم عزباء لطفلين

.تم إعلام العائلة

أعاد الطبيب الشرعي تصنيف وفاتها ...كونها

.عرضية للتناسب مع جراحها

لدينا حدث ركامي جديد. هل يمكنك أن تعرضه؟

لماذا نستدير؟

.وصلنا للتو تقرير حادث جديد

.سنتجه إلى كانساس

.ممتاز

لماذا ما زلت تعملين؟

كيف تظن تقاريرنا تتم، براين؟

شخص آخر يقوم بها؟

.حسناً، واصلي العمل الدؤوب

هل أخذت تلك من الفندق؟

لماذا تفعل هذا؟

أريد أن يحصل الأخيار على هذه التقنية

.قبل أي شخص آخر

عدت من افغانستان. ماذا تريديني أن أفعل؟

.أنا لن أصبح محاسباً

.لن أبيع سيارات الجيب

،لا أظنني سأعالج السرطان

.لذا هذه طريقتي للمشاركة

أليس ذلك سبب وجودك هنا؟

أظن أن هذه التقنية، لو فُهمت ،بشكل صحيح

يمكنها إنهاء المجاعات، وعلاج .الأمراض

أظن ما نفعلها هنا

.بالتأكيد سيغير مسار البشرية

وفي الأيدي الخطأ، قد يكون نهاية .البشرية

حسناً، ألا تظن هناك سبب لحدوث كل هذا؟

،أعني، هناك مليارات النجوم

.مليارات الكواكب

إحتمالات أن يجدنا هذا الركام .مستحيلة

.ذلك هو العمل، تعرفين

.المستحيل

،لا أعرف إن كنت تعرف هذا

لكن أبي كان أول فيزيائي فلكي

.يخبروه الحقيقة حول ما وجدوه

وحينما رأى لقطات تلسكوب

،هابل للمركبة المحطمة

،التي كانت مذهلة

.سحابة الركام كانت مهولة

...وحينما بدأت تلك القطع تصلنا

.هو أفضل من قالها

...قال

.أنها أخيراً جعلته يؤمن من جديد

.أجد هذا مطمئناً، ليس مرعباً

.ربما هذا أمر يسري في عروقي

حسناً، على الأقل حظى بفرصة رؤية أنها وصلت هنا

.قبل وفاته

...حسناً

،لا أعرف لو أن الركام وجدنا

.أو تم إرساله هنا بشكل ما

.لكن هذه الكائنات أهدتنا هدية

وأنا عن نفسي أعرف أن العالم .يحتاجها

لهذا السبب أنت هنا؟

.تحذين حذو والدك

لم أحصل على هذا العمل بسبب .كنيتي

.أصدق ذلك

سأذهب لإرسال التقارير، وأغير .ملابسي

طوم؟ - .نعم -

.فينولا جونز، براين بينيفنتي

المزارع وجدها، الشرطة المحلية اتصلت .بالمخابرات الإتحادية، واتصلوا بنا

نظنها مفقودة تم الإبلاغ عنها ،مؤخراً ليلة أمس

.ايمي موريسون

.لم نجد أي ركام، مع ذلك

ماذا أخبرتوهم؟ - .لا شيء لم نضطر لقوله -

.عجباً

.ذلك جديد - .لا يصدق -

.كأنها تتميز بخصائص الركام

.إنها تتحدى الجاذبية

ربما تتلاعب بالمجال الكهربي .للأرض

.نعم. كنوع من التحليق المغناطيسي

.إنها تسجل 4,5 على مقياس لاغاري

لا نعرف متى ماتت. أمكن أن تكون .نسبة أعلى

متى كان آخر يوم لدخول الركام للغلاف؟

.كان هناك نشاط هنا منذ أسبوعين

حسناً، الرياح جلبتها هنا، لذا لا يمكننا معرفة

.أين تواصلت معه

لنقم فحص بالقمر الصناعي

.ونرى لو ظهر لنا أية إشارات

.لك هذا - سأتصل بالفريق -

.وأعد معملاً

.لا تهب في ذلك الإتجاه - ماذا؟ -

.الرياح، لا تهب في إتجاه حركتها

لماذا تتبسم لي بتكلف، براين؟

.لأنني أفتقدتك، شارون

هل كل الجثث هناك؟

.تقارير الشرطة

تم الإبلاغ عن غياب 2 منهم .الأسبوع الماضي

لذا ماذا يصلهم؟

.لا شيء

لا أصدقاء مشتركين، لا يعملون .معاً

الأمر الوحيد أنه يقيمون في .ويتشيتا

كيف يمكنهم أن يكونوا أحياءً دون .نبض، دون دقات قلب

.خلاياهم تعمل

هناك نشاط دماغي، متزامن بشكل ،عالي

حتى بعد إنقطاع تدفق الدم .الدماغي

لا زالوا يعالجون الأفكار، لكنهم مبدأياً