Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 199 lines.
⊗ অনুবাদক ঈশান মুনতাসির সাফাত ⊗
জলদি।
এখানে ভূতটুত কিছু নাই, বুঝলে।
কিন্তু আমি স্পষ্ট কিছু শুনেছি।
হেউ সু, তুমি কী ভূত ভয় পাও?
যেভাবে বলছো যে তুমি ভয় পাও না?
ভূতটুত আমার ভয় করে না।
মু-জিম, তুমি তাহলে নিচে যেতে পারো।
বাজী ধরে বলতে পারি তুমি ভয় পাবে।
এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করো।
ভূতের সাথে ইন্টারভিউ নেয়ার কাজটা আমি সেরে আসি।
সাবধানে নিচে নেমো।
ঠিকাছি।
আমি হলাম রিপোর্টার কিম মো জিন। বুঝলে?
জায়গাটা খুবই ভয়ানক লাগছে।
ধীরেসুস্থে যাই।
এক পা করে সামনে আগাই।
অদ্ভুত কিছু আছে এখানে।
অসাধারণ।
এটা কী?
ঐটা কী?
মো- জিন, এখানে কী করছো?
তুমি সাহসী তিনজনের একজন, তাই না?
আমার বাচ্চারা পর্যন্ত এই বেসমেন্টের দরজার হাতলটিতে স্পর্শ করার সাহস পায় না।
তুমি কি আকর্ষণীয় কিছুর ভিডিও করছো?
দেখিতো কী ভিডিও করেছো।
কিম মো- জিন।
হে খোদা।
মো জিন, তুমি আবার কাঁপছো কেন?
হরিণটিকে দেখে নিশ্চয়ই খুব অবাক হয়েছো।
এটা হরিণ?
একদম।
তাহলে আর কী হতে পারে বলে মনো করো?
তাহলে একটা হরিণ।
একদম ঠিক। এটা হরিণ।
তাই না?
এই নেকলেসটি কীভাবে একই জায়গায় এতদিন ছিল?
এটা এখনো বছর খানেক আগের মতই ঝকঝকে।
আমার দেয়া নেকলেসটা কী তুমি পড়ে আছো?
কখন থেকে?
বাড়িতে আসলে বলবো।
ও, আচ্ছা।
কে এই ব্যাক্তি?
কে সে আমাকে বলো।
নিরাপদবোধ না করা পর্যন্ত আমি কিছু বলবো না।
কখনো বলবো না। একবার তুমি তার পরিচয় জেনে গেলে
তুমি তার সাথে মিলে আমাকে বাঁশ দিবে।
যদি তুমি কোনোভাবে,
আমাকে আর আমার টাকা নিয়ে ছিনিমিনি খেলো,
আমি তার পক্ষ নিয়ে তোমাকে আর জাং মি সুক কে মেরে ফেলবো।
তুমি টাকা-পয়সাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?
টাকার সুঘ্রাণ আমার দেহটাকে
প্রাণবন্ত করে তুলে।
তোমার না বলার কারণে আমি যদি তোমাকে গাড়িতে না তুলি
তবে কি আমাদের বিশেষ সম্পর্কটা থাকবে না?
সে ফোন ধরছে না কেন?
হ্যে স্যু।
হ্যে সু, প্লিজ উঠো।
হ্যে সু।
হ্যে সু! এখানে শুয়ে থাকো।
হ্যে সু।
একজন ইমার্জেন্সি রোগী আছে, জলদি আসুন।
ভিকটিম পার্ক সুন ইয়াং সকাল দশটায় বারো তলায় মিস. গং এর বাসায়
কাজে উদ্দেশ্যে এসেছিল।
একইদিন সন্ধ্যা ৭.৩০ এ সে মিসে গং এর বাড়ি থেকে বের হয়ে
একটা ট্যাক্সি ক্যাবে উঠে।
জীবিত অবস্থায় এটাই তার সর্বশেষ ফুটেজ।
পরে তার ক্রিয়াকলাপগুলি তার
ব্যাংকিং লেনদেনের মাধ্যমে সনাক্ত করা যায়।
সন্ধ্যা ৭.৫০ এ সে গাড়ি ভাড়া প্রদান করে।
আর রাত ৮ টায় বাহির থেকে ডিনারের জন্য
খাবার ডেলিভারী সার্ভিসকে ফোন দেয়।
সে কিমচি স্টু আর ভাত অর্ডার করে।
ডেলিভারি বয়টি সাক্ষ্য দিয়েছিল যে
সে ব্যক্তিগতভাবে রাত সাড়ে ৮ টায় তার খাবার ডেলিভারি করেছিল।
এতে প্রমাণ পাওয়া যায় যে
সে ৮.৩০ অব্ধি জীবিত ছিল।
তাহলে কোন জিনিসটা তোমার মনে সন্দেহ জাগিয়েছে?
তাঁর মৃত্যুর আনুমানিক সময়টা।
"তাঁর মৃত্যুর আনুমানিক সময়টা?"
ময়নাতদন্ত অনুযায়ী,
সে শেষ খাবার খাওয়ার পর ৪-৬ ঘন্টার মধ্যে মারা গিয়েছিল।
তার খাবার ডেলিভারী পেয়েছিল ৮.৩০ এ
তার মানে তার মৃত্যু অন্ততপক্ষে রাত ১২.৩০ এর পর হয়েছিল।
তবে ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে
তাঁর জয়েন্টগুলো শক্ত ছিল।
সুতরাং এর অর্থ হ'ল মৃত্যুর পরে ইতিমধ্যে দশ ঘন্টা কেটে গেছে।
যদি তাই হয় তার মানে মৃত্যু রাত ৯ টা বাজার আগে হয়েছিল।
একদিকে বলা হয়েছে যে সে মধ্যরাতের পরে মারা গেছে এবং অন্যদিকে বলা হচ্ছে সে রাত ৯ টার আগে মারা গেছে।
মৃত্যুর সময়কাল একদম মিলছে না।
শরীরের শক্ত হয়ে যাওয়া এবং পচন ধরে যাওয়ার
সময়কাল পরিবেশের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
এ কারণেই কেবল এনএসএস ময়নাতদন্তের মাধ্যমে
মৃত্যুর সঠিক সময়টি
অনুমান করতে পারে না।
মুল ব্যাপারটি হ'ল, পার্ক সু ইয়ং সেদিন
রাত সাড়ে ৮ টা অবধি বেঁচে ছিলে।
আমাদের এখন এইমূহুর্তে
তার সব খবরাখবর বের করতে হবে।
হ্যাঁ, জানি, আমি এটা বের করতে পারবো, তবে
আমার ঐ ডেলিভারী বয়টার সাথে কথা বলতে হবে।
সে সম্ভবত সেখানে আশেপাশে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছে,
তবে তাকে সঠিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি। আমি এখন গিয়ে তার সাথে কথা বলবো।
এটা হল ড্যাশক্যাম ফুটেজ যেটা নিয়ে আমরা আগেই আলোচনা করেছিলাম।
কোন সন্দেহ নেই। সে ই আমার স্বামীকে ঠকিয়েছিল।
এটি সেই সময়ের সাথে মিলে যায় যখন সে বলে যে সে কল রিসিভ করেছিল।
আমি ল্যাব এনালাইজিং টিমকে এটি তদন্ত করতে বলব।
যাই হোক,
আমার মনে হয় সে সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই এমন একটি জায়গা বেছে নিয়েছিল।
কেন সে খেয়াল করলো না যে তাকে ড্যাশক্যাম দিয়েও ছবি তোলা হয়েছে?
তোমাদের কি মনে হয় না যে এটা অপরাধীর করা একটি মারাত্বক ভুল?
এটি চূড়ান্ত প্রমাণ যেটা প্রমাণ করে যে সে ডো হিউন সুকে কল দিয়েছিল।
আমার কাছে এটা খুবই অদ্ভুদ মনে হলো।
ডিটেক্টিভ চা, আপরিচিত নাম্বার হল ধরবে না।
- রিপোর্টার ফোন দিচ্ছে হয়তো। - আচ্ছা।
হ্যালো, গ্যাংসু পুলিশের পুনঃঅনুসন্ধান টিম থেকে বলছি...
কী?
ইয়ুন হা! ইয়ুন হা!
আমার মেয়ে কোথায়?
সে ভেতরেই, বলছে যে মা না আসা পর্যন্ত সে দরজা খুলবে না।
যদি আমরা আঘাত করে দরজা খুলতে চাই তাহলে হয়তো সে ভয় পাবে।
ইয়ুন হা।
মা এসেছে, দরজা খোলো।
ইয়ুন হা, এটা আমি।
তুমি দরজা খুলতে পারো।
- মা - ইয়ুন হা।
মা।
মা।
মা।
তুমি কি ঠিকাছো?
কোথাও আঘাত পেয়েছো?
একটা চোর ঘরে ঢুকেছিল।
মিস. ডো আমাকে বলেছিল
ভেতরে গিয়ে দরজা লক করতে।
সে বলেছিল মা ছাড়া আর কারো ডাকে দরজা না খুলতে।
ভালো করেছো। খুব ভালো করেছো মা-মণি।
মিস. ডো এখন কোথায়?
কথা দাও যে কখনো আমার বোনকে একা ফেলে যাবে না।
⊗ অনুবাদক ঈশান মুনতাসির সাফাত ⊗
তুমি আমাকে সঠিক টাইমের চেয়ে আরো পরে ফোন করেছিলে।
তুমি কি মনে করো ৫০০০০০ ডলার
ক্যাশ প্রস্তুত করা খুবই সহজ?
আমরা কোথায় দেখা করবো?
মিস. জাং মি স্যুক।
মিস. জাং মি স্যুক?
কে তুমি?
আমি
ডো হিয়ুন সু।
ইয়োনজু সিটির সিরিয়াল কিলারের সহযোগী জানে
যে তুমি এখানে আছো।
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
কারণ তুমিই একমাত্র
বেঁচে যাওয়া ব্যাক্তি এবং
এই কেইসের সাক্ষী।
আর
আমি তাকে ধরার প্লান করেছি।
না, আমার কাছে এসো না। প্লিজ।
প্লিজ কাছে এসো না।
এটাই একমাত্র চাবি
যেটা দিয়ে তালাটা খুলবে।
তুমিই একমাত্র তালাটা খুলতে পারবে।
আর কেউ পারবে না।
তুমি এখানে নিরাপদেই আছো।
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি কী বলছো
যে তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
তুমি মিথ্যা বলছো।
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আরেকজন ব্যাক্তি আমাকে কথা দিয়েছিল যে সে আমার পরিবারের সাথে আমাকে দেখা করাবে।
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।
কেন?
কেন আমায় সাহায্য করছো?
কারণটা হলো
আমিও তোমার মতো পরিস্থিতির
স্বীকার হয়েছি।
কীভাবে?
তুমি সম্ভবত জানো না
কেন এটি তোমার সাথে ঘটছে।
আর আমিও সেই পরিস্থিতি অনুভব করছি।
মা, আমার যেতে হবে।
জি উন।
তুমি কি
আমার সাথে থাকতে পারো না?
এখানে লুকিয়ে থাকো।
মা।
কীভাবে আমাদের সাথে এমন ঘটনা ঘটতে পারে?
সবই হি সিয়ং এর দোষ,
তাই না?
সে সম্পুর্ণভাবে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।
আর শেষ পর্যন্ত তোমাকে কষ্টের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।
তাই আমি তাকে দোষ দিচ্ছি।
আমি মোটেও বদলায়নি।
আমাকে খুশি করার জন্য তাকেও খুশি হতে হবে।
এজন্য
ফিরে আসলে তার প্রতি সহানুভূতিতা দেখিও।
আমাকে যেভাবে জড়িয়ে ধরেছিলে ঠিক তেমনইভাবে তাকে জড়িয়ে ধরবে।
এটা কি ড্যাশক্যাম ফুটেজে দেখা ব্যাক্তিটা না?
এই বেহেনঞ্চুদ জি ঊনের জন্য অপেক্ষা করছিল।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.