Hawaii Five-0

Qu'est-ce que c'est ?

Le détecteur de fumée.

Quoi ?

Allez, allez !

On doit sortir d'ici. Allez.

Allez !

On y va.

On doit sortir d'ici

Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne sais pas.

Ça ne s'ouvre pas !

Allez !

Ça ne veut pas s'ouvrir !

Allez !

Ouvrez la porte ! Aidez-nous !

Aidez-nous ! Aidez-nous !

Allez! Aidez-nous

Nanahu ( Embers ) Orig

Excusez-moi....

je sais que c'est une phrase de drague foireuse,

mais on s'est déjà rencontré, non ?

En fait , c'est foireux

et ouais, je pense...

Je pense qu'on sortait ensemble.

Toi et moi ?

C'est fou, je...

je jongle régulièrement avec tellement de femmes que je...

je n'arrive plus à suivre. Bien sûr.

Eh bien, peut-être que ceci te rafraîchira la mémoire.

Tu m'as vraiment manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Et tu sais, je suis désolé d'avoir été distant.

Je te demande pardon.

Je comprends.

Je veux que tu saches que je n'irai nulle part.

Et moi, je dis que tu iras

quelque part avec moi.

Je vais te montrer.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Jolie, n'est-ce pas ?

C'est magnifique.

C'est où ?

C'est non loin de Waimanalo.

La maison de l'ami d'un ami.

elle est à nous ce week-end, donc...

Ce week-end ? Ce week-end

Danny, je dois aller travailler.

Non, non, tu ne vas pas au travail.

J'ai appelé ton boss très tôt ce matin.

et, tu as été remplacée.

Donc, pas de travail et ça, ça vaut aussi pour ces téléphones.

Plus de téléphones. Pas de distractions.

Juste toi et moi.

D'accord.

Devrais-je faire un sac ou tu l'as déjà fait pour moi ?

Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas fait ça.

Mais je me disais que peut-être ces vêtements pourraient être optionnels

ce week-end, si tu es d'accord.

Je pense que ça pourrait marcher.

Content de te voir. Toi aussi.

Frangin, tu joues ce qu'on aime appelé le Golf militaire.

Gauche, droite, gauche, droite...

Qu'est-ce que je fais de travers ?

Eh bien pour commencer, tu te balances comme un gorille.

Tu ne te rappelles pas ce que j'ai dit au parking ?

C'est un jeu de finesse.

Plus facilement tu te balanceras,

plus ta petite balle blanche ira loin.

Ça n'a aucun sens à mes yeux.

Voyons si ceci a du sens.

Tu vois ce petit truc blanc

au loin au milieu du fairway ?

C'est ma balle.

Ça c'est se balancer facilement.

Maintenant où est ta balle ?

Je vais te dire où ta balle se trouve...

tout au fond de cette petite mare.

Partenaire, écoute.

J’essaie juste de t'aider d'accord ?

La moitié du département sera présent

la semaine prochaine pour cet évènement caritatif,

te regarder te mettre en pétard.

C'est de cette façon que tu veux représenter le Five-O ?

D'accord, d'accord.

Bien, essayons à nouveau. Salut les gars.

Salut... Salut. Comment allez-vous ?

Bien. Comment allez-vous ? Bien.

Mlle Wie, je sais qu'on est pas assez rapide ici. On va accélérer.

Non, je ne suis pas venue ici pour ça.

Vous n'avez aucun soucis à vous faire. Vous vous connaissez ?

Je vous en prie ignorez mon ami ignorant.

Il est sorti de sa grotte juste ce matin

avec un driver entre les mains.

Qu'est-ce qui ne va chez toi ?

Moi c'est...

Lou ! Lou Grover. Salut. Enchantée.

Je suis Michelle. Ce non-golfeur ici présent,

est Steve McGarett.

Comment allez-vous ?

Je suis Steve. Comment allez-vous ? Enchantée.

- Qu'est-ce qui ? - Si ça ne vous dérange pas,

j'aimerais juste vous donner un conseil.

J'étais juste en train de vous regarder de là-bas.

J'aimerais... s'il vous plaît.

Par tous les moyens, ouais, surtout si c'est gratuit.

Sa devise est " Si c'est gratuit alors c'est pour moi".

Je vous en prie, allez-y. J’apprécierais.

Merci beaucoup. Bien sûr.

Je vous ai observé...

Reculez un peu plus,

élargissez votre posture.

Un peu éloigné de la balle ?

Un petit peu. Voilà.

Parfait. Pliez les genoux.

Comme ça ? Oui, bien. C'est super.

Ensuite, gardez la tête baissée.

Gardez les yeux sur la balle et traversez-la.

Et je la traverse.

Qu'est-ce que.... ?

Vous voyez ? C'est naturel.

Merci.

Il n y a pas de quoi. Merci beaucoup.

Merci. Vous êtes un bon professeur.

Avez-vous déjà pensé à enseigner le golf ?

Vous savez quoi, si mon job actuel

ne marche plus, j'y penserais.

Ouais , vous devriez y penser.

Vous êtes bonne à ça.

Merci. Merci

Passez un bon moment les gars. Bye, Michelle à plus tard.

Bye. Ravie de vous avoir rencontré. Moi de même.

Qu'est-ce que tu entends par professeur ?

Tu sais qui c'est ?

C'était Michelle Wie.

La gagnante de l U.S open 2014 du circuit LPGA.

Sérieux ?

Ouais. Sérieux.

Pas étonnant que tu bavais hein ?

Je ne bavais pas.

J'admirais juste comment...

une golfeuse professionnelle comme elle

prenait le temps avec une oeuvre de charité comme toi.

Désolé, tu as fini ?

Parce que tu vois cette petite balle blanche

là-bas sur le fairway, elle est plus proche du trou

que ta petite balle blanche.

On dirait que ça devient perdu.

Fais-moi une faveur, réponds à cela

ainsi je n'aurai plus à l'entendre.

Merci encore. À bientôt.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Nous avons un incendie criminel.

Deux morts.

Un jeune couple, Sabina et Hagan Mahoe.

Ils n'ont pas eu de chance.

Que veux-tu dire ?

Eh bien, toutes les fenêtres ont des barres de sécurité,

mais les portes avant et arrière

étaient fermées de l’extérieur

avec une planche de bois.

Alors, c'était prémédité.

Oui, ça y ressemble.

Pourquoi il n'y a personne à l’intérieur ?

Ouais... à ce sujet.

Pardon...

Pardon !

Je pensais avoir été très clair.

Personne n'entre avant que je l'autorise.

Maintenant, ne touchez à rien,

et passez une bonne journée.

Je passerai une bonne journée

dès que vous aurez dégagé de ma scène de crime.

Vous devez être McGarett.

J’ai cru entendre que vous ne plaisantiez pas.

Je suis l'agent spécial

Kathy Millwood, ATF, Bureau du comté d'Orange.

Donc vous avez fait tout ce long chemin

pour violer ma scène de crime.

C'est vous qui avez tort, commandant.

Ceci n'est pas un quelconque incendie volontaire.

Ceci est le travail d'un pyromane en série.

C'est le troisième,

Tout dans Pearl, la dernière semaine.

Le même inconnu est responsable

de plus d'une douzaine en Californie du Sud

ces cinq dernières années.

Qu'est-ce que c'est, une caméra pour nounou ?

Cette caméra était ses yeux et ses oreilles.

Elle n'était pas câblée.

Il n'y a pas de carte mémoire.

C'était en direct.

Le fils de pute

regardait ses victime en train de brûler vif.

Et voilà.

Aloha, mon ami.

Puis-je commencer par vous servir une de nos boissons rafraîchissantes ?

Non, non, ça va.

J'attends juste quelqu'un d'autre.

Tu attends ici depuis un moment déjà.

Je sais parce que je t'ai vu

t'asseoir il y a...

à peu près 30 minutes.