Lilyhammer

Vas-y, Torgeir.

Aussi loin que je me souvienne,

j'ai toujours voulu faire du saut à ski.

Roar, regarde.

T'as vu cette réception ?

Jens Weissflog, Matti Nykanen, Per Bergerud.

Tout ce que je voulais, c'était être comme eux.

Pour moi, être sauteur à ski,

c'était mieux que d'être Premier ministre.

C'était ma chance de devenir quelqu'un,

un de ceux qu'on remarque.

Un de ceux qui volent.

- C'était super. - Merci.

Vous en avez pensé quoi ?

C'est qui, le corbeau ?

Le corbeau de Faberg !

Le corbeau de Faberg !

Mais les rêves sont fragiles.

Tout comme une nuque,

ils peuvent se briser.

Bonjour, Torgeir. C'est à nous.

Jan Johansen.

- Torgeir Lien. - Enchanté.

Venez, entrez.

Mais j'ai appris une chose.

Les rêves ne meurent jamais.

2 semaines plus tôt

Putain, c'est pas vrai !

Repose en paix, bonhomme.

Bienvenue à cet atelier sur l'éveil de la conscience.

Tout le monde a sa cacahuète grillée ?

Une simple cacahuète.

Mais ce n'est pas une cacahuète.

C'est quelque chose que je n'ai jamais vu.

Regardez cette cacahuète.

Sentez cette cacahuète.

La cacahuète fait partie de moi.

Et moi, je fais partie du cosmos.

Je ne veux pas être rabat-joie,

mais à quoi ça sert ?

Il faut manger la cacahuète.

Laisse-le faire son cours.

Je te rappelle qu'on paie 30 000 couronnes.

Pour apprendre à manger une cacahuète ?

Il ne s'agit pas de cacahuète,

c'est pour apprendre à se servir de son esprit.

- C'est bien dit, Torgeir. - Tu vois ?

Désolé de te harceler,

mais je passe une mauvaise journée.

Je voulais t'entendre.

J'ai trouvé un moineau

mort de froid devant ma porte.

Mon Dieu,

c'est horrible.

Et le pire,

c'est qu'il avait des ailes.

Pourquoi il se les gèle ici ?

Il peut aller où il veut quand il veut.

À toi de me le dire.

Je me suis piégé tout seul.

Tu peux venir me voir quand tu veux, tu sais.

J'aimerais pouvoir venir,

je te le jure.

Imaginez que vous êtes dans un monastère bouddhiste,

en compagnie d'un Lars stressé, d'un M. Je-sais-tout occidental.

Nous croisons Lakshiri, un moine tibétain.

"Votre esprit est comme un singe agité,

"qui saute partout.

"Il est agité et il saute", dit Lakshiri.

Je vais essayer.

Je dois y aller.

C'était qui ?

Un faux numéro.

C'est quoi, tout ça ?

Un atelier, pour que notre groupe arrive à se recentrer.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai appris la nouvelle.

Oui.

- Ça va faire du bien de sortir. - C'est sûr.

C'est normal que tu sortes, après ce qu'on a découvert.

Je suis ravi de savoir que je ne suis pas un meurtrier.

Oui.

Encore un exploit des services de psychiatrie.

Je ne vois pas ça comme ça,

mais je suis contente

d'avoir pu t'aider.

Est-ce que je parle

à la femme

ou à la psychologue ?

Je croyais que le traitement avait guéri ces comportements.

Pardon, excuse-moi.

Mais je ne te cacherai pas

que j'ai utilisé pas mal de mouchoirs, ici.

Oui.

Prends soin de toi, Jan.

Oui.

Jan ?

"Johannesen" ?

Johansen, oui, c'est moi.

Enfin, mon nom, c'est Mohammed Ali, maintenant.

D'accord.

Vous pouvez nous suivre ?

Et vous êtes qui ?

Nous sommes vos conseillers d'insertion.

Ah bon ?

On est là pour vous aider à redémarrer.

- Ah, d'accord. - Suivez-nous.

Un coup de main ?

Oui.

C'est bien,

ce que vous faites.

- C'est vrai. - Merci.

Bon...

La météo est la seule chose qui nous rappelle les J.O. de 94.

Henrik Nja ?

Vous délirez ou quoi ?

Vous le choisissez lui ?

Non, mais c'est une blague !

Un jour, ce sera ton tour.

- T'inquiète pas. - Putain, mais...

Qu'est-ce qui se passe ?

Il organise un événement pour les 20 ans

des J.O. de Lillehammer.

Et un des ouvreurs de l'époque doit faire un saut.

Mais ce con va faire sauter quelqu'un d'autre.

Le prends pas mal, mais il te rend service.

Enfin, il faut être fou

pour sauter dans les airs avec des planches aux pieds.

Vous ne comprenez pas. J'aurais pu être quelqu'un.

J'aurais pu... participer à la compétition.

C'était ma dernière chance de le prouver.

OK, Terry Malloy... De prouver quoi ?

Que je suis toujours bon.

D'accord.

Je vais lui parler.

- Tu vois ? - Oui.

Je vais...

Je vais lui parler.

Rien ne me ferait plus plaisir que si vous lui parliez.

Je serais vraiment reconnaissant.

D'accord.

Merci.

Mais à une condition :

que tu ne pleures pas.

Non.

- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.

Et donc, on va où ?

À Oslo.

C'est vrai ?

Donc vous vous occupez

de plusieurs comtés à la fois.

On s'occupe de plein de choses.

Vous avez une belle voiture pour des... Pour des...

Stop !

Et merde !

Bonjour !

Y a quelqu'un ?

L'asile !

Je demande l'asile. Il y a quelqu'un ?

Hé, le mollah.

Passe le bonjour à Jésus.

Mène-nous à Johnny Henriksen.

Je suis juste un employé du gouvernement

qui a trouvé Allah.

Non.

Non.

Non ! Je vous en supplie, non !

Non, non, non !

Non, non, non...

Et qu'est-ce que...

Attendez une seconde.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Qu'on le monte un peu plus haut.

- Viens, on rentre. - Ne te décourage pas.

Pense au bar à smoothies.

Toi et ton bar à smoothies...

Arrête avec tes illusions.

Le bar à smoothies

n'est pas une illusion.

Et je n'arrêterai jamais de rêver.

Tu dois y croire aussi.

Le bar à smoothies.

Oui.

Bonne marche.

- Vous n'arrêtez jamais, vous. - C'est de l'art paysagiste.

On dresse des sculptures le long du sentier,

afin que la culture et la nature ne fassent qu'une.

Intéressant.

Eux, c'est qui ?

Des Sherpas.

Un peuple magnifique.

Personne ne sait grimper comme eux.

Surtout pour ce salaire.

Eh bien...

Vous n'auriez pas besoin d'un investisseur ?

Le secteur de la culture a toujours besoin d'investisseurs.

Vous pourriez peut-être m'aider aussi.

D'accord, mais comment ?

Torgeir tient vraiment à sauter lors de la cérémonie d'anniversaire.