Blue Orchestra (青のオーケストラ)

‫لقد وصلني الخبر!

‫- أجل ‫- إنه أمرٌ مدهش

‫إنجازٌ مذهل حقًّا، عشرة ‫أعوامٍ من الانتصار المتواصل

‫إنه ثمرة سنوات طويلة من العمل الجاد ‫الذي تناقله الطلاب جيلًا بعد جيل

‫يبدو أنك في حالٍ جيّدة أيضًا

‫أجل، إنه ممتع بالنسبة لي

‫في الوقت الحالي، الإجراءات ‫الإدارية أكثر إنهاكًا من عملي الفعلي

‫فهذه هي المرة الأولى ‫التي تُدعى فيها دول أخرى للمشاركة

‫الأمر لا يسير على ما يرام إطلاقًا

‫لكنني لم أكن أتوقّع ذلك قطّ

‫أن تتولّى مسؤولية اختيار ‫ممثلي اليابان لمسابقة الناشئين

‫شارك سبعة طلاب من مدرستنا في ‫العزف على الآلات الوترية وآلات النفخ

‫أعتمد عليك في هذا الأمر

‫أعتقد أنك تعلم هذا بالفعل

‫لكثرة المشاركين، سيجري ‫الاستبعاد، وبالأخص في الآلات الوترية

‫أدرك أن الأمر لن يكون سهلًا

‫لا مجازفة بلا مكسب

‫أليس كذلك؟

‫هل تتحدث عن "إيواتورا"؟

‫عذرًا، لقد حان الوقت

‫حسنًا، صحيح

‫لقد انتهى الوقت، ‫نلتقي في المرة القادمة

‫لقد تأخّرت يا "سوما"

‫لقد أضعت وقتي سدىً

‫- "اختبار اختيار أوركسترا العالم" ‫- عذرًا على الانتظار

‫إذاً أنت مقيمٌ في اليابان

‫فلنبدأ بالاستثمار في المستقبل

‫"ثلاثة أيام تفصلنا عن الاختبار"

‫إذًا فلنبدأ

‫- "لقد تم قبولك" ‫- هذا مذهل!

‫"نجحتُ بالفعل"

‫"وماذا عنك؟"

‫- "غرفة المعلمين" ‫- تهانينا!

‫- "الحلقة السادسة عشرة: عزيمة النمر" ‫- إلى حين عرض شهر أبريل

‫أعتقد أنكم ستنشغلون بالتعامل ‫مع هذه الأمور إلى جانب عملائكم

‫لا تجعلوا هذا عذرًا

‫تعاملوا مع كلّ مهمةٍ ‫بجدّية، واستمرّوا في التدريب

‫نعم سيدي!

‫تدريب فئة الناشئين ‫سيكون أصعب ممّا تظنّون

‫إن صادفتكم أيّ عقبة، فلا تتردّدوا في إبلاغي

‫سنقدّم لكم كلّ الدعم الممكن

‫نعم سيدي!

‫يسعدني أن الجميع قد نجح

‫يبدو أن "يامادا" أبلغ ‫المعلم بالأمر أمس أيضًا

‫كما أن طلاب قسم آلات النفخ ‫قد اجتازوا الاختبار أيضًا

‫هذا مطمئن!

‫آمل أن نستمتع بذلك

‫ما الأمر؟

‫أثناء لقائي الأخير ‫بـ"سوبارو"، هل تبادلتما الأرقام؟

‫لأنه كان شديد الإلحاح

‫- "تشرفتُ بلقائك" ‫- "لقد نجحت"

‫"وماذا عنك يا سايكي؟"

‫يبدو أنك لا تهتم ‫إلا بـ"سايكي"

‫انظر إلى حالك الآن

‫هل تشعر بالغيرة؟

‫من الذي تعتبره غيورًا؟

‫"جامعة ياماناشيكا للموسيقى"

‫اليوم الأول من تدريب ‫أوركسترا الناشئين في يناير

‫حسنًا، نحن في مكان الاجتماع، أليس كذلك؟

‫هل جئنا مبكرين قليلًا؟

‫لا بأس

‫على أي حال، لندخل ونبدأ التدريب

‫"آونو"، هل لديك فضول بشأن ‫ترتيب الجلوس في الأوركسترا؟

‫أجل بالفعل

‫يُحسم ذلك بحسب مستوى الأداء ‫في الاختبار

‫ويبدو أنه ترتيب مؤقت

‫لم يترددوا فعلًا ‫في قول ما يشعرون به

‫عليّ أن أُظهر قدراتي الحقيقية هنا

‫ستكون بخير

‫بأدائك هذا، قد يقع عليك الاختيار

‫مستحيل

‫لا أظن ذلك

‫يبدو أن أحدهم سبقنا

‫"ماتسوكي"

‫"سوبارو"

‫"يوكيتو"

‫- صباح الخير! ‫- وصلتما في وقتٍ مبكّر

‫ما الخطب؟

‫قلبي لا يتوقف عن الخفقان

‫بلغني الصوت لبرهةٍ قصيرة

‫لا تنسَ أن هناك قائدًا يتقدّمك في الرتبة

‫ترتيب المقاعد في ذلك المكان

‫"سايكي" خلفي مباشرة

‫و"آونو" هناك

‫يسعدني لقاؤكما

‫لا أدري إن كانت دموعًا أم عرقًا

‫مرة أخرى

‫توقّفي حالًا!

‫مرة أخرى

‫مرة أخرى

‫مرة أخرى

‫مرة أخرى

‫مرة أخرى

‫من قال لكِ إنكِ تستطيعين تكرارها فحسب؟

‫ما الذي يحدث؟

‫راجعيها بذهنكِ وأديها، أيتها الحمقاء فعلاً

‫أنا آسفة فعلاً

‫اذهبي إلى هناك فعلاً

‫استمعي من هناك حتى ‫أطلب منكِ العزف يقيناً

‫اليوم الأول من تدريب ‫أوركسترا الناشئين

‫مع انطلاق التدريب، استأجرتُ ‫قاعةً في "جامعة سازانكا للموسيقى"

‫وانطلق التدريب

‫كانت جميع المعدات ‫مُعدّة

‫وكان اسم قائد ‫الأوركسترا معروفًا للجميع

‫إحساسُ القدرة على التدريب ‫في بيئةٍ مواتية كهذه

‫لم يلبث أن تلاشى بعد دقائق قليلة ‫من بدء التدريب الأول

‫أنا آسف

‫لقد أهدرتُ وقتكِ الثمين

‫لكن لا بأس الآن

‫لا ينبغي أن يتكرر الأمر نفسه

‫كم عدد الموجودين الآن؟

‫يحين دوري غدًا

‫يُقال إن "إيواتورا ‫غينروكو" شخصٌ صارم

‫لن أسمح لأحد بأن يفقد تركيزه

‫لن يضيع منّي أيّ لحن

‫ذلك الأسلوب أصبح عادةً لديه

‫سأسعى خلف اللحن المثالي ‫حتى يتحقق في النهاية

‫المزيد!

‫المزيد!

‫هذا خطأ!

‫هذا خطأ!

‫هيا!

‫هيا الآن

‫نظّموا العزف بعناية لتبلغوا النهاية كاملة

‫جيد

‫كان ذلك أفضل مما توقعت

‫متى ركّزتم أذهانكم، ‫ستنجحون في بلوغه

‫في الأساس، هو صارم ومخيف

‫يتبدّد مزاجي الجيّد بسبب القلق

‫كأن هذا الشخص ‫يصدر أوامر لثعبان

‫لا أشعر بالارتياح حيال ذلك

‫لذا فإن اجتياز الاختبار ‫لا يعني بدايةً سلسة

‫إذًا فـ"سوبارو" يعاني هو الآخر

‫تشرفتُ بلقائك

‫معظم المقاعد الأمامية ‫يشغلها طلاب "مدرسة سازانكا"

‫إذًا فلنبدأ التدريب

‫حسنًا، هذه هي قدرات ‫من اجتازوا الاختبار

‫"الأوركسترا الزرقاء" ‫"الموسم الثاني"

‫لستُ موافقًا

‫الأمر يبدو غريبًا، ‫حتى لو كان ترتيب الجلوس مؤقتًا

‫أشك في أن "آونو" ‫سيعزف بالطريقة نفسها كما هو الآن

‫أرى أن "سوبارو" والجميع مذهلون

‫لكنني لا أظن أن لدي ‫القدرة على منافسة "آونو"

‫أنت بارع في تقييمك لي

‫بالطبع

‫الشخص الوحيد الذي ‫لا أريد الخسارة أمامه بجدية هو "آونو"

‫هذا يتجاوز مجرد التقييم

‫لا داعي لقول ‫شيءٍ محرج كهذا

‫ألا تشعر بالإحباط؟

‫بالطبع أشعر بإحباطٍ شديد

‫بالتأكيد، صدمتُ ‫من ترتيب المقاعد

‫لكن حين استمعتُ إلى أداء ‫"سوبارو" والبقية

‫شعرتُ بصدق ‫أنه أمرٌ مذهل

‫وعلى نحوٍ غريب، أقنعتُ ‫نفسي بأن أمامي مهامّ كثيرة

‫لم أظنّ يومًا أن الغرور قد يصيبني

‫لكن الأمر ليس سهلًا حقًا

‫كأنما أتحدّث مع نفسي

‫حسنًا، إن قبل "آونو" بالأمر، ‫فلا بأس

‫أنا غير راضٍ

‫أليس هذا أمرًا جيدًا؟

‫تمركزه هناك دليل ‫على الثقة الكبيرة به

‫كما هو متوقع من "آونو"

‫عذرًا يا "سينباي"

‫أجل!

‫لقد ناديتني باسمي

‫شكرًا لك

‫تذكّرتَ اسمي

‫ما دمنا في الأوركسترا نفسها، ‫فلن أنساه