Jack Ryan: Shadow Recruit

Hast du gesehen, was passiert ist?

Los, gehen wir!

Hey, was ist los?

Da drin. Es ist in den Nachrichten.

Dann, 18 Minuten später,

flog ein zweites in den anderen Turm.

Können Sie uns die Situation in New York beschreiben...

Ein ganz normaler Morgen, vermutlich viel los auf den Straßen,

Alltag für die Leute.

Es ist ein schöner Tag hier in New York.

Alle sind auf der Straße, auf den Dächern,

alle telefonieren mit ihren Handys.

Keiner kann so recht glauben, was passiert ist.

Es ist das Finanzviertel.

Denken Sie, dass Personen...

Du bist doch Amerikaner? Tut mir leid.

...im World Trade Center sind?

Ganz ohne Zweifel

sind dort Personen drin. Sie fangen früh an zu arbeiten.

Was ist mit den Rettungsdiensten?

Ich, John Patrick Ryan,

schwöre feierlich, die Verfassung der USA

zu unterstützen und zu verteidigen,

gegen alle Feinde aus dem In- und Ausland,

der Verfassung treu zu dienen

AFGHANISTAN 2003 18 MONATE SPÄTER

und die Befehle des Präsidenten der USA

sowie meiner vorgesetzten Offiziere zu befolgen,

gemäß den Bestimmungen und der Militärgesetze,

so wahr mir Gott helfe.

-Los jetzt! -Ich hab einen!

-Schieß los! -Richmond Webb.

Ernsthaft?

Er war sieben Mal im All-Star-Team.

Aber Brown ist besser.

Wieso müssen alle aus Baltimore

immer Orlando Brown ins Spiel bringen?

Weil Brown als Offensivspieler total unterschätzt wird.

-Hast du ihn spielen sehen? -Was? Mann.

Ja, hier ist Lieutenant Ryan.

Ja, Sir. Ich hatte mich gefragt,

ob Sie meinen Bericht über die Saabir-Khan-Brücke

an die Geheimdienste weiterleiten konnten.

Ja, ich habe diese Erkenntnisse schon mal gemeldet.

Mir fiel ein Zusammenhang auf zwischen den Verkehrsmustern dort

und anderen in der Region...

Falls sie antworten,

erkläre ich gern dem Verantwortlichen der Region...

Sir?

Kein positives Feedback vom Befehlshaber?

Ich verstehe das nicht. Ich will nur helfen.

Schnallt euch an da hinten.

Vor uns liegen kleinere Turbulenzen.

Alles ok, Gefreiter?

-Sir, ja, Sir! -Gut so!

Warum hast du diesen Auftrag nur angefordert?

Warum sitzt du mit deinem Grips nicht in einem Büro?

Sie haben darum gebeten?

Ich dachte, wenn ich diene, dann richtig.

Was für ein patriotischer Scheiß.

Du bist ok. Obwohl dein Team miserabel ist.

Mach meine Ravens nicht schlecht, Junge.

Ich bin Bengals-Fan.

Die Bengals?

Schnallen Sie sich an und lassen Sie die Prahlerei.

Sie müssen noch viel lernen, Davies.

Links rein, rechts drehen, klick.

Danke, Sir!

Brauchen Sie Hilfe?

Los, los!

Hubschrauberabsturz. Rückenmark ist wohl ok,

aber zwei Wirbel sind gebrochen und seine Beine sind taub.

Lieutenant Ryan!

Lieutenant Ryan! Hat noch jemand überlebt?

Ja, zwei. Ryan zog beide raus.

Mit einem kaputten Rücken?

Wir untersuchen Sie jetzt. Das wird wehtun, ok?

Die Röntgenbilder hängen.

Ok, dreht ihn um!

Ok, zurück!

Runter bei drei. Eins, zwei, drei.

Hier können wir nichts tun.

Er muss in die NATO-Unfallchirurgie in Kandahar.

Dr. Hardesty soll eine Foraminotomie vorbereiten

bei einer Spondylolisthese.

Eine Rückenmarkskompression mit minimalen Wurzelschäden.

Er muss in 90 Minuten operiert werden, damit er wieder laufen kann.

Ok, los, los!

Gehen wir. Los, los!

Aus dem Weg!

Dieser Krieg ist für ihn vorbei.

WALTER REED MILITÄRKRANKENHAUS

Vorsichtig.

Gehen Sie auf die nächste Stufe.

Gut.

Das ist wirklich gut, Jack.

Kommen Sie. Sie schaffen das.

Stehen Sie auf.

Ich mag Sie nicht besonders, Doktor.

Ich bin kein Doktor, sondern Medizinstudentin,

der vier Punkte in Physiotherapie fehlen, wenn Sie nicht laufen.

Sie sind krank. Sie sind eine Sadistin.

Treffen wir uns auf der Hälfte.

Geben Sie mir zwei Percocet.

Stehen Sie auf und ich besorge eine.

Wie lange ist er hier?

Acht Monate.

Denken Sie, er wird je ohne Krücken laufen?

Vielleicht.

Wenn er ein Ziel findet, das sich lohnt.

Ich möchte mit ihm reden.

Sicher.

Noch nicht.

Aber bald.

Warten Sie bitte zwei Minuten, bis Sie die schlucken.

Warum?

Damit Sie wissen, dass Sie das können.

-Lieutenant Ryan? -Ja, Sir?

Bleiben Sie sitzen.

Commander Thomas Harper, U.S. Navy.

Warum tragen Sie heute Uniform?

Wie bitte?

Als Sie zuletzt hier waren, trugen Sie Anzug und Krawatte.

Sie beobachteten mich bei der Reha.

Was kann ich für Sie tun?

Sie haben bereits etwas getan.

Ich möchte mich für Ihre Leistung bedanken.

Das weiß ich zu schätzen.

John P. Ryan, richtig?

Das ist richtig.

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

Zwei Drittel davon, ja. Meine Dissertation.

Der John P. Ryan, der drei separate Berichte

über Verkehrsmuster bei der Saabir-Khan-Brücke einreichte?

Ja, Sir.

Eine beeindruckende Leistung.

Woher wissen Sie davon, Sir?

Ich bin bei der CIA.

Jack?

Oh, hey.

Also, das ist... Das ist der Abschied.

Ich bin froh, Sie gefunden zu haben.

Sie machen keine Physiotherapie mehr?

Nein, ich bin jetzt Augendoktor.

Glückwunsch.

Ich habe Hunger. Laden Sie mich zum Essen ein?

Sie wissen, das geht nicht.

Ok, Sie haben gewonnen. Ich zahle.

Ich mache Ihnen ein Angebot.

Wenn Sie den ganzen Weg hier herauslaufen,

gehen wir essen.

Und zahlen getrennt.

Bis dann.

Bis dann.

Viel Glück.

Das war kein Witz. Sie sind wirklich bei der CIA.

Jemand muss das machen.

Warum schlossen Sie Ihre Doktorarbeit nicht ab?

-Ich ging zu den Marines. -Und retteten zwei Männer.

Ihr Verhalten war heldenhaft.

Wenn Sie Ihrem Land weiterhin dienen wollen,

gibt es einen anderen Weg.

Sie sind nicht bei der CIA, oder?

Wo arbeiten Sie? Finanzministerium? Devisenkontrolle?

Ich darf niemandem sagen, womit ich mein Geld verdiene.

Und Ihnen habe ich es zwei Mal erzählt.

Was wollen Sie von mir?

Sie sollen an der Uni Ihre Doktorarbeit beenden.

Dann arbeiten Sie als Analyst in der Finanzaufklärung.

Sie arbeiten in Privatbanken an der Wall Street

und werden dort die Finanzierung von Terrorgruppen aufdecken.

Verdeckt.

Ja. Sie müssten es für sich behalten.

Ihre Chefs wüssten nicht, dass Sie für uns arbeiten.

Die Menschen, die Sie lieben, werden es auch nicht wissen.

Es wird einsam sein,

aber so arbeiten wir nun mal.

Die Leute mögen Ihresgleichen nicht besonders.

Waterboarding. Illegale Auslieferungen.

Nicht meine Einheit.

Das können Sie besser.

Das kann ich.

Und das tue ich. So wie die Leute in meiner Einheit.

Welche Einheit ist das?

Diejenige, die weitere Angriffe auf uns verhindert.

NEW YORK ZEHN JAHRE SPÄTER

Ich wusste es,

wenn du mich darauf siehst, willst du auch eine.

-Nett. -Ja.

Sie heißt übrigens Sarah.

Wer?

Die Kollegin, die dir gefällt.

Woher wusstest du das?

Warum kauft man sich sonst ein Motorrad?

-Teddy Hefferman? -Sarah, ja.

Jack Ryan sagte, Sie könnten mir im Fall Balfour helfen.

-Wie geht's? -Hi.

Was haben Sie?

Das sieht gut aus.

Die Weltbank mahnt zur Vorsicht.