Barbarians (Barbaren)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
১০ সাল ভ্যারাস যুদ্ধের এক বছর পরের ঘটনা
কেরুস্কারা নর্দার্ন বনের গহীনে আত্মগোপন করেছে
রাইখ আরি রাজা হবে, প্রথমবারের মতো গোত্রদের একত্র করবে
কিন্তু বারবারিয়ানদের এলাকার ওপর থেকে এখনো দাবি ছাড়েনি রোমান সম্রাট।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
থামো!
অসভ্যরা তাদের বেশ্যাদের ফেলে গেছে।
ও কি এখনো বেঁচে আছে?
ওকে কমান্ডার টিবেরিয়াসের কাছে নিয়ে যাও।
বাড়তি উপহার হিসেবে।
এই বারবারিয়ান বেশ্যাগুলো যদি এত নোংরা না হত,
তাহলে ওদেরকে দিয়ে কিছু করতে পারতাম।
অস্ত্র তোলো!
একটা ঢাল বানাও!
যতোটা পারো বয়ে নিয়ে চলো, বাকিটা পুড়িয়ে ফেলবে।
ছাগলের চামড়া।
সুয়েবিদের কাছে এটা অনেক দামে বেচা যাবে।
তারপর ওরা এটা আরো বেশি দামে
রোমানদের কাছে বেচবে।
আর আছে নাকি?
ওয়াগনগুলো ভর্তি ওসব দিয়ে।
ওগুলো ওদের কীসের জন্য দরকার?
কী হয়েছে?
"কন্টুবার্নিয়া"র জন্য দরকার।
কন্টু...ওটা আবার কী?
কন্টুবার্নিয়া মানে বড় তাঁবু।
সৈন্যদের জন্য।
হাজারো সৈন্যদের জন্য।
রাইখ আলডরিখ আর রাইখ ব্র্যান্ডলফের কাছে বার্তাবাহকদের পাঠাও।
আমাদের দেখা করা লাগবে।
আর্মিনিয়াস, ঐ শয়তানটা।
ও তখন ভারুসকে বোকা বানিয়েছে।
কিন্তু এইবারে, টিবেরিয়াস কিছুই করছে না, আর আমরা...
বেধড়কভাবে মারা পড়ছি।
প্রিফেক্ট জার্মানিকাস।
আলতু-ফালতু বকা বন্ধ করো।
আর্মিনিয়াসও মরণশীল।
কীভাবে মরতে হয়, সেটা ওকে শেখানো লাগবে শুধু।
একটা আস্ত সৈন্যদলের জন্য তাঁবু!
আমরা এভাবে আর চলতে পারব না।
আমাদের আজকে রাতেই রওনা দিতে হবে!
যে গ্রামে ছাগলের চামড়া খুঁজে পাবো সেটাকেই পুড়িয়ে ছাই করে দেবো!
- কোনো প্রশ্ন ছাড়াই! - আমরা এই পদ্ধতির সাথে লেগে থাকব।
টিবেরিয়াস।
এরা আমার লোক।
আমার কমরেড।
আমার ভাই।
ওদেরকে সবাইকে এই জানোয়ারদের হাতে মরতে দেয়া কোনো স্ট্র্যাটেজি হতে পারে না।
নতুন সৈন্যদল আসার আগে কোনো আক্রমণ করা হবে না।
জার্মানিকাস।
খোকা, রোমের কাছে অজস্র সাহসী কমান্ডার আছে।
কিন্তু পরবর্তী সম্রাট তো হবে তুমি।
সেভাবেই ভাবতে শেখো।
পুরো দেশকেই যখন শেষ করে দেয়া যাচ্ছে, তখন কয়েকটা গোত্রকে ভর্তা করে কী লাভ?
সমস্যা নেই।
থুমেলিকাস, হ্যালো আমার রাইখ।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, বৃষ্টি হলে ভালো লাগে।
আহ, দুই?
কী হয়েছে?
আমরা সফল হয়েছি, তাই না?
রোম দ্রুত আগাচ্ছে। আমরা যুদ্ধের সন্নিকটে।
একজন অফিসার আগে টিবেরিয়াসের কথা বলছিল।
এর মানে নদীর পাশের ক্যাম্পটা ওর অধীনে।
পরিস্থিতি গুরুতর হলেই কেবল টিবেরিয়াস দেখা দেয়।
আমরা গুরুতর পরিস্থিত কীভাবে সামলাই, তা "ভারুস"কে দেখিয়ে দিয়েছি।
টিবেরিয়াস হলো রোমের সুপ্রিম কমান্ডার.
তার ইম্পেরিয়াম প্রোকনসুলেট আছে।
কী আছে?
এর মানে ও সৈন্যদলের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা রাখে।
কাইজার বাদে আর কারো এত ক্ষমতা নেই।
ও তো আরেকজন রোমানই, তাই না?
দক্ষিণ পেরিয়ে যাওয়া পাহাড়ের মাঝে স্কাউটদের বসিয়েছি।
যদি সৈন্যেরা ওখান থেকে নামে, তাহলে দেখব আমরা।
রাইখ ব্র্যান্ডলফ, এই তাঁবুগুলো সৈন্যদের জন্য। এটাই তো বড় প্রমাণ।
আমরা কেবল বসে বসে এই সৈন্যদের আসার অপেক্ষা করতে পারি না।
এক্ষুণি আক্রমণ করতে চাইলে,
আমার সৈন্যদের ওপর ভরসা করতে পারো।
সেটা যথেষ্ট নয়।
শুধু মার্সি, লম্বার্ড আর কেরুস্কা যথেষ্ট হবে না।
- রাইখ হাদগান আবার যুদ্ধ করবে। - হ্যাঁ।
তবে সঠিক মূল্য পেলে তবেই।
রাইখ রুরিক আর ইবর।
দ্য চাত্তি, দ্য বাটাভি।
সবাই আমরা একত্র হয়ে লড়ব।
আলডরিখ, এটা যথেষ্ট নয়!
আমরা এত কম মানুষ নিয়ে টিবেরিয়াসের সৈন্যদলের সামনে দাঁড়াতে পারব না।
তার ওপর আরেকটা সৈন্যদল হয়তো আসছে।
আর তারা আগের ভুলটা করবে না।
দ্বিতীয় দলটা এলে ওদের সৈন্য ২০,০০০ জন বেড়ে যাবে। ওরা থাকবে নিরাপদ ক্যাম্পে।
সবাই আমরা একত্রে ৮০০০ জন হবো, সেটা তো যথেষ্ট নয়।
মারবড।
দ্য মার্কোমানি।
- সে আমাদের সাহায্য করবে না। - তার হাতে ৭০,০০০ লোক আছে।
৭০,০০০?
পশ্চিমের ব্যাপার নিয়ে মারবডের কখনোই আগ্রহ ছিল না।
কিন্তু এটা তো আগে কখনো এতোটা বিপজ্জনক হয়ে ওঠেনি।
আর আমরা সবাই জানি এর অর্থ কী।
যতোটা সম্ভব সাহায্য দরকার আমাদের। বিশেষ করে দরকার মারবডের আর্মিকে।
আরি, তুমি বাদে আর কে তাকে রাজি করাতে পারবে?
মারবড নিশ্চয়ই শস্য তোলার উৎসবের জন্য রওনা দিয়েছে।
তাহলে তো খুব ভালো।
দেখলে?
ঈশ্বরের পক্ষ থেকে একটা বার্তা এটা।
ওডউলফ, রাইখ রুরিকের কাছে দশটা ঘোড়া নিয়ে যাও।
তাকে বলো যে, সে আমাদের সাথে লড়লে তার জিনিসে আমি হাত দেবো না।
- আর মেসেজটা রাইখ থরলাফের কাছে নিয়ে যাও। - এক্ষুণি রওনা দিচ্ছি।
এক্ষুণি আসছি।
তোমার কি মনে হয় এতেই যথেষ্ট হবে?
আর মারবড?
তোমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
ওকে শিকারে ডাকো। কিংবা মাছ ধরতে ডাকো।
কিংবা বিয়ার খেতে বা মাগিবাজি করতে।
মারবড অনেক চালাক।
আমি জিজ্ঞেস করার আগেই ও জানবে যে আমরা ওর সৈন্যদল চাই।
তুমি ওকে চেনো?
অনেক আগে থেকে।
মারবড, প্রিয় রাজপুত্র। আমরা প্রস্তুত। আমরা কী উন্নতি করেছি, দেখাবো?
তাঁবুর কাজ প্রায় শেষ।
আমরা কি পরিখা খুঁড়ে বেড়া দেবো?
তার দরকার হবে না।
কেউই এখানে এসে শান্তিভঙ্গের সাহস করবে না।
ঠিক আছে, রাজপুত্র।
জায়গাটা খুবই নোংরা।
পোকা।
মারবড, শেষ কয়েক বছর ধরে আমাদের এই জিনিস লাগেনি।
এই বছরটা একটু ভিন্ন।
গোত্রগুলোর ভবিষ্যৎ।
ভারুসের বিরুদ্ধে জয়।
অন্য গোত্রদের নিয়ে আমরা মাথা ঘামাচ্ছি কবে থেকে?
যেদিন থেকে ওরা আমাদের নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে।
আর আমাদের সেই সুবিধাটা নেয়া উচিত।
রাইখ মারবড!
তালিও, কেরুস্কার পক্ষ থেকে,
সেগিমিরের পুত্র, আমার রাইখ আরি, শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
রাইখ আরি...
আর কোনো কথা আছে?
উৎসবের আগে আরি আপনাকে
শিকারে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
শিকার।
আর কিছু?
শুধু মজার জন্য না অন্য উদ্দেশ্য আছে?
হ্যাঁ।
শুধুই মজার জন্য।
ওকে বলো...
আমি ওর নিমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি।
শিকার করতে আমারও বেশ মজা লাগে।
আরি...
তুমি বেশি জোরে জোরে ভাবছ। আমি ঘুমাতে পারছি না।
মারবড থাকুক বা না থাকুক, তুমি একটা উপায় পেয়ে যাবে।
যে মানুষের দেবতাদের জন্য অপেক্ষা করে না, বিপদে পড়লে নিজেরাই ব্যবস্থা নেয়,
তাদেরকে দেবতারা ভালোবাসেন।
রুনা কী মনে করছে?
আমাকে হয়তো একটা ভেড়া উৎসর্গ করতে হবে।
আমাকে জানতে হবে যে, আমি নিজের হাতে নিজের ভাগ্য গড়তে পারব।
আমি যেকোনো পরিচয় গ্রহণ করতে পারব।
থুসনেলডা, আমিও একজন রোমান।
নিজের এই অংশটাকে অস্বীকার করতে পারি না আমি।
তুমি তো তুমিই।
দাঁড়াও।
তুমি কি এখানে মার্কেটের জন্য এসেছ?
আমি প্রিফেক্ট পাবলিয়াস কুইঙ্কটিলিয়াস ভারুস, ছয় নম্বর সৈন্যদলে আছি। গোপন এক মিশনে এসেছি।
অতিগুরুত্বপূর্ণ মিশন।
- তোমার সাথে কোনো কাগজ-পত্র আছে? - আমাকে ঢুকতে দাও।
দরজা খোলো!
কমান্ডার, আমি খুবই দুঃখিত।
যা বলার বলো, সোলজার।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন। পাবলিয়াস কুইঙ্কটিলিয়াস ভারুস।
পাবলিয়াস ভারুস?
ও এখানে আসার সাহস দেখিয়েছে?
কাইজারের জয় হোক।
কমান্ডার টিবেরিয়াস।
জার্মানিকাস।
প্রোকনসুল।
হেইল কাইজার।
আরমিনিয়াসের ভাইয়ের মুখে সম্রাটের নাম?
বিশ্বাসঘাতক আরমিনিয়াসকে ধরার এক গোপন মিশনে আছি আমি।
আদেশ দিয়েছেন স্বয়ং কাইজার অগাস্টাস।
আমি ৫০ অশ্বারোহীসহ একটি সৈন্যদল চাই।
আমার সম্মানিত কমান্ডার টিবেরিয়াসের জন্য।
আমরা এরকম কোনো নির্দেশ পাইনি।
কোনো নির্দেশ পাননি?
না।
হুম।
আদেশটা কেন আসেনি, সেটা বুঝতে পারছি না, ডোমিনাস।
আহ।
রোম বেশ পরিষ্কার করেই বলেছিল।
ওরা একজন বিশ্বাসঘাতকের ভাইকে বিশ্বাস করবে কেন?
রোমের বিজ্ঞদের ধারণা, কেবল আমিই আমার আত্মীয়কে...
অ্যাই!
- তুমি সৈন্যদেরকে অবমাননা করেছ! - আমি এরকম কিছুই করিনি!
বাবা, ওকে বের করে দিন।
- ডোমিনাস, আমি আরমিনিয়াসকে ধরতে পারব! সত্যিই! - বাবা, ও মিথ্যা বলছে! ওকে বের করে দিন!
আমার ওপর আদেশ ছিল আরো সৈন্যদল না আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করা।
নতুন নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত।
পাবলিয়াস, আমি আশা রাখি যে,
তুমি কোনো সহযোগিতা ছাড়াই তোমার ভাইকে ধরতে পারবে।
- কিন্তু আমি পারব না... - তুমি না পারলে না পারবে।
মনে হয় তুমি কাছে যাবার আগেই তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
Barbarians subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Barbarians
- BarbariansS02E03Subtitlex480p720p1080p · 113 downloads · 2023-06-12
- BarbariansS02E02Subtitlex480p720p1080p · 101 downloads · 2022-11-13
- Barbarians S02E05 Subtitle x480p 720p 1080p · 0 downloads · 2022-10-27
- Barbarians S02E06 Subtitle x480p 720p 1080p · 61 downloads · 2022-10-24
- Barbarians | S01 E04 | 720p | WEBRip · 61 downloads · 2020-11-01
- Barbarians S01E03 NF WEBRip 720p · 54 downloads · 2020-10-29
- বার্বারিয়ান্স সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 92 downloads · 2020-10-29
- বার্বারিয়ান্স সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 86 downloads · 2020-10-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.