Oldboy

المسن

حسناً، عليكم الإتصال بي لكي ننجز هذا الأمر، إتفقنا؟

أراكم لاحقاً، يا رفاق حسناً

دوي)، ما الأمر؟ الطلب المعتاد؟) - أجل -

(شكراً، (ويلي - أتمنى لك ليلة طيبة -

نعم، سيدي

ماذا عن منزلك؟ كرو)، علي الذهاب. وداعاً)

لقد تأخرت - الوقت أمر نسبي، يا عزيزتي -

إتصل السيد "العسير" مجدداً وهو غاضب

...إتصل السيد (بلومنثو) مهدداً بسحب - السيد "العسير" مجدداً؟ -

هل فهمت معنى الكلمة عندما كتبتها؟

قال "إبتعد عن أخته" وإلا - السيد "العسير" مجدداً، وهو غاضب -

...(باتريشا)

وهذه، زوجتك السابقة دونا هوثورن)، كانت غاضبة جداً)

إنها دوماً غاضبة - نعم، ولا ألومها -

الثامن من أكتوبر، 1993، 3:12 مساءاً

ها هو - مرحباً بساعي البريد -

كيف حالك، يا (جو)؟ - بخير -

أنا آسف دعني ألقي نظرة على هذه

هل شاهدت المشاجرة ليلة البارحة؟ - لم أشاهدها، كنت أعمل -

(حدثني أولاً عن (نيوكومب هل ستتولى أمر ذلك الرجل؟

(إنها فرصة سانحة لنا، يا (جو

نعم، لدي موعد عشاء معه الليلة "في مطعم "بينتيكل

!بينتيكل"؟ = نفقات" - أجل. كثيرة، لكنها ضرورية -

حسناً، باشر عملك معه - وهو ما أفعله دوماً -

جو)، إذا لم تنجح، سنضيع حينها)

والآن دعني أوضح لك الموقف جيداً

إذا لم تنجح، ستضيع حينها - حسن، فهمت الأمر -

قم بتنظيف نفسك قليلاً إذاً كن أنيقاً

إرتد أفضل بذلاتك عطر نفسك، لتظهر برائحة طيبة

"إستخدم عطر "أراميس وسيعجبك ما تسمعه منه

حسناً

إقض عليه، يا بطل - سأفعل، سيدي. بكل تأكيد -

الملاكمة أمر بدائي

(نعم، معك (جو دوسيت - تلك كانت فترة طويلة -

ما الذي يمكنني فعله لك، (دونا)؟ - هل تعرف تاريخ اليوم؟ -

أجل إنه الثامن من أكتوبر، 1993

ما يعني بأني تأخرت بتقديم المساعدة لطفلي مجدداً

ليس هذا سبب اتصالي بك وأنت تعرف ذلك

(طلبت من الحضور لحفلة (ميا قبل 3 أسابيع، ولم تعاود الإتصال بي

(حسن، لن أستطيع الحضور، (دونا - لم لا؟ -

لأنه لدي موعد عشاء (مع عميل مهم، يا (دونا

وهو أمر مهم أكثر من حفلة عيد ميلاد ابنتك

حسن، أنصتي إلي عمرها 3 سنوات، حسناً؟

ثلاث سنوات! حسناً؟ هل تعتقدين بأنها ستكترث لوجودي هناك؟

أتعلم شيئاً، (جو)؟ !كزوج، وكوالد، أنت مزحة لعينة

(أتعلمين؟ أنت سافلة، يا (دونا - ماذا قلت؟ -

!قلت بأنك سافلة لعينة - !سحقاً! -- سحقاً -

نحن لا نصنع الدعايات (لـ (جو دوكس

لا، (جون) إسم شائع جداً جون) و(جين دو) السيد المعروف)

لا، لا، لا، لا

نحن نصنع الدعايات (لـ (دانيال نيوكومب

(نصنع الدعايات لـ (جو دوسيت

نهتم بالصفوة نخبة النخبة

المشاهير، الرياضيين، الممثلين فناني الراب

كل هذا في عربات دانيال نيوكومب) الرائعة)

هذا ما سأفعله من أجلك

إنها فكرة رائعة حقاً - إنها فكرة رائعة، أنصت للسيدة -

حسناً، (جو). سأمنحك فرصة - نعم، هذا ما أحبذ سماعه -

إتصل بي بمكتبي في الصباح الباكر - سأفعل ذلك، سيدي -

علي أن أجري مكالمة، أرجو معذرتك - عليك القيام بعملك عندما تضطر لذلك -

لا تغب طويلاً - سأوافيك حالاً، حبيبتي -

يالكما من زوجان جميلان - إنه الأفضل -

لا تندم، أعدك بذلك

تهانينا - (شكراً لك، (جودي -

لا أعتقد أنه كان بوسعي إنجاز ذلك لولا مساعدتك

طبعاً كنت لتنجح بذلك - لا -

تضحكين لكل دعاباتي تخبرينه عن مدى روعة أفكاري

إنها أفكار رائعة - أنا ممتن لذلك، حقاً -

من فنان مراوغات لآخر

...أنصتي ...كنت أفكر

ما رأيك؟ أن نجتمع سوياً في هذه العطلة، نهجر الرجل المسن

بصحبة قنينة خمر ثمان قناني من المشروب الغازي

نشاهد الأفلام القذرة "في قناة "سكيناماكس

المعذرة؟ - ماذا؟ -

دعني أستوضح الأمر

تظن بأني ذكرت هذه الأمور لأني أرغب بمعاشرتك؟

أجل - لا -

لا، أرغب بمغادرة هذا المكان وبعيداً عنك، بأسرع وقت ممكن

دانيال) معجب بك) والرب يعلم السبب

حسناً

لكن، (جو)؟ - ماذا؟ -

أنت أحمق ...وأنا أفضل معاشرة جثة

جو)؟)

أترغب بالإستخفاف بي؟ - لا -

لا بأس بهذا، لا بأس - إنه مجرد سوء تفاهم -

أنا فتى بالغ، فتى بالغ بوسعي تقبل ذلك

لكنك استخففت بالمرأة التي أحبها أم أنك تتظاهر بالغباء

كان مجرد سوء تفاهم

لنرحل، يا حبيبي إنه لا يستحق إثارة المتاعب

لقد نفد مني هل من أحد لديه المزيد من الشراب؟

!أغلق فمك

هل من أحد لديه المزيد من الشراب؟

...تباً لذلك أريد مواصلة الأمر

!مهلاً! إنتظر

هل تسمعون ما أقول؟ أريد التكلم

أنا بمفردي، أتعون ما أقول؟ مهلاً! ما هذا؟

ما هذا؟ أعرف ما هذا. ماذا لديك؟ - خمسة دولارات -

ماذا؟ أنا لم ألمس شيئاً بعد حسناً؟

كم سعر هذا؟ - خمسة دولارات -

إبنتي، ستبلغ 3 سنوات من العمر إنه عيد ميلادها

أعطني 5 دولارات - عمرها 3 سنوات -

ثلاث سنوات

أعطني 5 دولارات - إنها مميزة -

أعطني أنت 5 دولارات

لا، توقف

...!إسمع. إسمع

!(تشاكي)، (تشاكي) - لقد أغلقنا المحل -

!(لا، أنا (جو)! (جو - أأنت أصم؟ قلت بأننا أغلقنا المحل -

إفتح الباب

!مرحى هيا، سأتناول كأس شراب وحيدة

هيا، كأس وحيدة - قهوة -

لا، لا أريد قهوة - لا، قد وعدتني -

لا، أنت وعدتني - لقد وعدتني. هيا -

أخبر البطة - لا أريد إخبار البطة. إتفقنا؟ -

عد غداً، ستشكرني في الصباح - !لا، لا، لا. هيا، لا! سحقاً، لا -

تباً. أردت التمتع بوقتي لم يعد هناك أحد يرغب بالإستمتاع بوقته

تباً

مرحباً

أأنت هي؟

مرحباً

سأقضي حاجتي، حسناً؟

إتفقنا؟

آسف بشأن المرحاض ...لم أقصد

هل من أحد؟

مرحباً؟

ملابس داخلية ما هذا؟

أين الهاتف؟

هل من أحد؟

هل يسمعني أحد؟

هل من أحد؟

ما هذا؟

هل من أحد؟

هل يسمعني أحد ممن في الخارج؟ أنا عالق في غرفة فندق

هل من أحد؟ !سحقاً

هل من أحد؟

...إسمع، إسمع

أخبرني عن سبب وجودي هنا لا، لا، أنصت

أخبرني عن سبب وجودي هنا !لا، لا، لا، لا

!لا، توقف

سحقاً

"!مرحباً بك"

ماذا بوسعنا أن نفعل" "لتحسين مستوى إقامتك؟

"وجبة "دمكونسو "أي شئ عدا "دمكونسو

من فضلك أرجوك، هل يمكنني تناول شئ آخر؟

بحق السماء، يرحمك الرب أعطني شيئاً عدا تلك الفضلات

سوف نضغط مرتين وسنفتح مرتين واحرص على مقاومتها

هذه طريقة رائعة لشد وتقوية رجلك العلوية

ونحن نعرف جميعاً بأنها منطقة تتعرض للإهمال دائماً

لهذا، إن لم تبدأ معي بعد شاركني في التمرين الآن

واضغط، هيا وافتح للأعلى

جيد، هل تشعر بالسخونة؟ - أجل -

ونحرر - نحرر -

ها نحن، ونحرر - نضغط -

هيا، واصلوا التمرين، إضغطوا - نضغط -

وللأعلى

والآن سأسرع بتنفيذ التمرين

جيد، استشعروا الأمر

جيد، والآن إفتح جيد، والآن اضغط

جيد، إضغط وافتح إضغط وافتح

في وقت مبكر من هذا الصباح جثة أم وحيدة

(تدعى (دونا هوثورن تم العثور عليها بداخل شقتها

الشرطة أكدت بأنها تعرضت للإغتصاب والضرب الوحشي حتى الوفاة

الضحية كانت أم لطفلة تبلغ من العمر 3 سنوات

والتي كانت بداخل الشقة وقت وقوع الجريمة

اقتباساً من المحقق الشرعي "الدليل دامغ"

(المشتبه به الرئيسي (جوزيف دوسيت كان الزوج السابق للضحية

ووالد الطفلة الناجية

(هذا كل شئ من (ستيفاني لي (من مسرح الجريمة، ونعود إليك (مايكل

تذكر بأن عدوك لن يكون حصيناً قبيل هجومه

تلك المنطقة في غاية الخطورة لا تغفل عن الحراسة للحظة

إنهم ينتشرون في كل مكان

المدينة كبيرة جداً

علينا التفكير بشأن خطوتنا التالية

علينا أن نتوصل لخطة وننفذها والأهم من ذلك، علينا أن نجمعكما معاً

عليك أن تتحدث معه

للأسف، لم يفلح الأمر

ما زال حياً سيتوجب علينا أن نجرب شيئاً آخر

لا أدري، هذه تبدو مخاطرة

إذا كان هذان الشخصان هما من نحسبهما

أنا آسف

(أنا (ويليام جيفرسون كلينتون أقسم بصدق

"(الرئيس (ويليام جي كلينتون" العشرون من يناير، 1997

...أن أؤدي بإخلاص - تعال إلى هنا -

أنت الملك

لا تتركني، إياك أن تتركني

لن ألمس صغارك لن ألمس صغارك

سأبقيك بأمان وراحة هنا

نعم، إحمي تلك الصغار إحمي صغارك

أين أنت؟ أين أنت؟

!كلا !كلا، كلا، كلا، كلا

!أنا آسف !آسف

!لا! لا! لا

الليلة في برنامج "خفايا الجرائم"

في الـ 30 من يوليو عام 1994

دونا هوثورن) تعرضت بوحشية) للإغتصاب والضرب حتى الموت

بواسطة زوجها السابق

إنها قضية مفتوحة لكن ثمة مشكلة وحيدة

القاتل اختفى

(لخمس سنوات، (جو دوسيت بقي متملصاً من العدالة